XPost: alt.chinese.text

担心选举失败，民主党人公开表达对拜登担忧

CATIE EDMONDSON, KELLEN BROWNING, NICHOLAS NEHAMAS

2024年7月3日

拜登总统上周的辩论后，国会山许多民主党议员的办公室报告说，选民纷纷致电敦促议员们要求拜登退出。 Callaghan O'Hare for The New York Times

周二，民主党对拜登总统是否适合竞选连任的焦虑情绪在恐慌中骤然爆发，第一�在任国会议员呼吁拜登退出竞选，其他一些支持总统的知�官员也纷纷表达了担忧。

一�民主党参议员公开要求白宫保证拜登的“状况”——“这确实是�常的情况，�仅仅是他最近的表现”，罗德岛州参议员谢尔登·怀特豪斯对当地一家电视台说，他对总统的辩论表现感到“�
��惊”。

另一�是佛蒙特州参议员彼得·韦尔奇，他在接受新闻网站Semafor采访时，指责拜登的竞选团队“对那些提出问题进行讨论的人态度轻蔑”。

周二晚些时候，资深进步派、得克萨斯州众议员劳埃德·多格特发表声明说，他原本希望拜登能借由这次辩论给他带来动力，弥补相对于�总统特朗普的劣势，结果�令他显得没有资格�次参选�
��“我曾希望这场辩论能提供一些动力，去改变这�状况。但事实并非如此，”多格特说。“总统非但没有让选民放心，而且没能有效地��自己的许多成就，也没能揭露特朗普的许多谎言。”

包括民主党领导人在内的绝大多数民主党人�然公开支持拜登，而迄今为止敢于表达担忧的少数批评者并�是拥有大量追随者的党内�要人物。尽管如此，在就拜登上周辩论中的笨拙表现私下抱
怨了几天之后，到周二，越来越多的民主党人似乎愿意表达�满。

这是一个值得注意的转折点，就在一天�，总统在黄金时段向全国发表了讲话，试图缓解人们对他在公共场合讲话能力的担忧。

出于对来自拜登阵营内部压力的担忧，白宫官员正在讨论让拜登�往摇摆州，包括周五�往威斯康星州，周日�往宾夕法尼亚州，�应盟友的呼吁，延长他在公共场合的露面时间。他们还在讨论
让拜登在周三与一些民主党州长会面，许多州长自辩论后尚未与总统进行过直接接触，这让一些尚未接到总统电话的州长感到愤怒。

议员、策略师和工作人员的大部分焦虑来自双�的担忧——�仅担心拜登的失误会让他失去白宫，还担心可能会让民主党人无法赢得决定众议院和参议院控制权的关键竞选，从而令他们失去对潜
在的特朗普总统权力的关键制衡。

“显然，他必须明白，”伊利诺伊州民主党众议员迈克·奎格利周二在CNN上说，“他的决定�仅会影�到未来四年谁将入主白宫，还会影�到谁将入主参议院，谁将入主众议院，这将对未来几��
��产生影�。”国会山的许多民主党议员办公室都报告称，接到了大量选民敦促议员要求拜登下台的电话。多格特在接受采访时说，他从选民和支持者那里接到的电话和信息显示，支持拜登退出�
���希望他退出的比例是“10比1”。另一�议员表示，要求拜登退出的选民和认为他适合担任公职的选民各�一�。

很明显，共和党人有意利用围绕拜登精神敏锐度和是否适合担任公职的问题，把这作为压在脆弱的民主党人脖子上的沉�负担。

辩论结束后的第二天，共和党的跟�者——跟�候选人并向他们抛出�险政治问题的人——在众议院民主党人回到各自选区的路上跟踪他们，问他们同样的问题：“乔·拜登适合当总统吗?”

“乔·拜登就是总统，”俄亥俄州民主党众议员玛西·�普图尔愤怒地回答。“那你适合当总统吗？”

但私下里，许多民主党人对此深感担忧。长期以来，全国各地参加国会竞选的民主党人都明白，他们需要比拜登表现得更好，�能赢得自己的席�。从这个意义上说，参与国会竞选的几�党内人
士表示，拜登的表现对他们的战略影��大。

例如，缅因州民主党众议员贾里德·戈尔登代表的是特朗普曾在2020年获胜的选区，周二，他在一篇观点专栏中表示，他一直认为�总统会在11月获胜——“我对此没有意见”。戈尔登写道：“缅�
��州的代表们需要在有利于缅因州的时候与他合作，在�利于缅因州的时候向他问责，无论如何都要超越两党分歧，独立地进行工作。”

在民主党两院竞选部门的两份声明中，发言人强调，正如参议院竞选联络主任戴维·伯格斯坦所说，国会竞选是“候选人与候选人之间的战斗”。

俄亥俄州民主党众议员玛西·�普图尔。 Kenny Holston/The New York Times

伊利诺伊州民主党众议员迈克·奎格利。 Samuel Corum for The New York Times

但拜登在辩论中的表现引发了对他年龄和精神状况的新一波质疑，给正在竞选的民主党人蒙上了阴影。

“值得注意的是，我们最�要的参议员候选人在内�达州和全国其他地方的支持率一直遥遥领先于总统，”多格特在接受采访时说。“但是，如果我们�能展开一场更积极、更有效的竞选，最终
可能会产生由共和党把持的参众两院。而且，令人担忧的是，就算他们只拥有其中一院，我们也根本无法制衡特朗普。”

多格特说，他相信民主党有能力赢得众议院的控制权。“但是如果逐个州来看，在最好的情况下，优势也�会太大。所以我们需要尽可能多地得到来自高层的帮助。”

目�，民主党领导人都在大力支持拜登。参议院多数党领袖、纽约州参议员查克·舒默周二在锡拉丘兹露面时表示，“是的”，他认为拜登适合担任总统。“我支持乔·拜登，”他说。

但是，至少有一��然支持拜登的知�民主党人首次接受了有关他退出的质疑。��罗来纳州众议员詹姆斯·克莱伯恩表示，如果拜登退出，他将支持副总统�玛拉·哈里斯。克莱伯恩在2020年的�
��持帮助拜登获得了民主党提�。

“如果他退出，我会支持她，”克莱伯恩周二在MSNBC上说，但他还说：“我希望这张票依然是拜登—哈里斯。”

一些民主党人认为，如果拜登继续参加竞选，在民调中继续落后于特朗普，或者落后得更多，民主党及其主要�助者可能会把资金和精力集中在保住参议院和赢回众议院，而�是竞选总统。

1996年大选时，共和党人就是这样处理的，当时他们的总统候选人�勃·多尔严�落后。他们的努力让共和党保持了对国会的控制，给比尔·克林顿的第二任期带来阻�，民主党人希望，如果特朗�
��获得第二任期，他们也能做到这样。

“民主党人可能会说，‘我们最好齐心�力，否则我们可能会失去一切，’”民主党资深政治策略师、哈佛大学肯尼迪学院�讲师史蒂夫·贾丁说。“美国公众似乎喜欢由�同党派控制�同机构�
��政府。”

Luke Broadwater、Maggie Haberman、Maya C. Miller和Aishvarya Kavi对本文有报道贡献。

Catie Edmondson为时报报道美国国会新闻。点击查看更多关于她的信息。

Kellen Browning是《纽约时报》记者，报道2024年总统大选，主要关注内�达和亚利桑那两个摇摆州的新闻。点击查看更多关于他的信息。

Nicholas Nehamas是《纽约时报》政治记者，报道拜登总统的连任竞选活动。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 公开要求: https://www.wpri.com/news/elections/sen-whitehouse-horrified-by-debate-urges-candor-from-biden-team-about-his-condition/
[1] 指责拜登的竞选团队: https://www.semafor.com/article/07/01/2024/democratic-senator-criticizes-biden-campaigns-dismissive-attitude-after-debate
[2] 回答: https://x.com/nrcc/status/1806724826251321728?s=46
[3] 观点专栏: https://www.bangordailynews.com/2024/07/02/opinion/opinion-contributor/jared-golden-donald-trump-going-to-win-election-democracy-be-just-fine/


https://cn.nytimes.com/usa/20240703/democrats-panic-biden-electoral-debacle/?utm_source=RSS

Wed, 03 Jul 2024 12:58:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)