XPost: alt.chinese.text
中俄是如何在中亚既竞争又合作的
KEITH BRADSHER, ANATOLY KURMANAEV
2024年7月4日
周二，哈萨克斯坦总统托耶夫在哈萨克斯坦阿斯塔纳国际机场欢迎中国领导人习近平。 Kazakhstan's Presidential Press Office, via Associated Press
随着俄罗斯在乌克兰陷入长期战争，并越来越依赖中国的供应，北京正在迅速扩大其在中亚的影力，该地区一度属于克里姆林宫的势力范围。
而俄罗斯正在奋力击。
本周，中亚国家领导人在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳与中国和俄罗斯国家主席会晤，中国在该地区的崛起显而易见。新的铁路线和其他基础设施正在建设中，贸易和投资也在增长。
周二，中国领导人习近平抵达阿斯塔纳时，哈萨克斯坦的孩子们挥舞着旗帜，唱着中文歌迎接他。他称赞中国与哈萨克斯坦的关系“世代友好”。俄罗斯总统普京预计将于周三抵达阿斯塔纳，参
加上海合作组织的年度峰会。上海合作组织是一个由北京主导的地区组织。多年来，该论坛主要关注安全问题。但随着该组织成员的扩大，中国和俄罗斯已将其作为一个平台，用来展示塑美国
主导全球秩序的宏愿。
上合组织由中国和俄罗斯于2001年与中亚国家哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦共同成立，近年来已扩大到巴基斯坦、度和伊朗。
托耶夫和习近平在周二习近平抵达阿斯塔纳机场时出席欢迎仪式。 Kazakh President press service, via EPA, via Shutterstock
尽管中国扩大了在中亚的经济影力，但在外交方面面临挑战，因为俄罗斯试图使上合组织成员国的平衡向着有利于自己的方向倾斜。
白俄罗斯总统亚历山大·申科预计将出席今年的峰会。他是普京最亲密的外交盟友，在很大程度上依赖俄罗斯的经济和政治支持来继续执政。俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫表示，白俄罗斯将
今年的峰会上成为上海合作组织的正式成员国。这将是克里姆林宫的一次小小的外交胜利。
对北京来说，更大的挫折是度总理纳伦德拉·莫迪将参加今年的峰会。莫迪计划下周访问莫斯科与普京会谈，但他将派外交部长苏杰生参加在阿斯塔纳举行的峰会。
布鲁塞尔的俄罗斯及亚欧研究中心主任特蕾莎·法伦说，在普京最近访问了中国的另外两个邻国朝鲜和越之后，莫迪对莫斯科的访问表明普京有能力独立于北京之外，建立自己的外交关系。
朝鲜官方媒体提供的照片显示，6 月，俄罗斯总统普京和朝鲜领导人金正恩在朝鲜平壤金日成广场举行的官方欢迎仪式上。 Korean Central News Agency, via Associated Press
“他是在说，‘我还有其他选择，’”法伦说。
2017年，度应俄罗斯的要求加入了上海合作组织，巴基斯坦也在中国的鼓励下加入了该组织。但在2020年和2022年中军队发生边境冲突后，度与中国的关系变得冷淡起来。尽管莫迪在10年上
时曾表示希望两国建立更密切的关系，但现在两国之间甚至允许直飞航班。
伦敦国王学院国际关系教授哈什·潘特说，随着中国影力的上和俄罗斯影力的减弱，度越来越关注该地区的地缘政治力量平衡。中国和俄罗斯也与阿富汗塔利班政府建立了日益友好的关
。自2021年美军撤离以来，塔利班政府一直统治着阿富汗，长期以来一直站在巴基斯坦一边对抗度。
“只要俄罗斯还主导地，度就没有意见，”潘特说。“但随着中国在中亚的经济地越来越要，影力越来越大，而俄罗斯成为次要合作伙伴，度的担忧将会增加。”
2022 年，在阿富汗喀布尔，中国外交部长王毅与阿富汗塔利班看守政府代理副总理在一起。 Saifurahman Safi/Xinhua, via Associated Press
然而，从更广泛的角度来看，俄罗斯加入上海合作组织在很大程度上是一防行动，以制衡该地区似乎可阻挡地向中国倾斜的趋势。在西方的制裁下，普京严依赖中国来维持经济和军工生
产，多年来，他的政府已经开始接受北京与中亚苏联加盟共和国日益密切的联系。俄罗斯和中国经济实力之间的巨大差距使克里姆林宫无法在中亚地区展开直接竞争。
相，克里姆林宫试图在对其国家利益至关要的问题上，对俄罗斯的星国保持一定程度的影力，包括参加阿斯塔纳峰会等主要是象征性的活动。俄罗斯官方媒体报道，周三，普京将在
阿斯塔纳与亚洲各国元首分别举行六次会晤。
俄罗斯希望继续利用中亚市场绕过西方的制裁。自入侵乌克兰以来，俄罗斯通过中亚的中间人获得了价值数亿美元的西方商品。这些产品包括豪汽车等消费品，以及用于军工生产的电子元件
。俄罗斯还严依赖数以百万计的中亚移民来支撑其经济，并建其领的乌克兰地区。
最后，俄罗斯希望与中亚以穆斯林为主的国家政府在安全问题上进行合作，尤其是在恐怖主义威胁方面。今年早些时候，一伙塔吉克人在莫斯科音乐厅杀害了145人，这是俄罗斯多年来最致命的
恐怖袭击，将威胁暴露无遗。伊斯兰国宣称对此次袭击负责。
俄罗斯和中国在中亚仅是竞争关系。研究机构内基俄罗斯欧亚中心主任亚历山大·加布耶夫说，它们经常合作，因为它们认为，在该地区保持与西方军队很少合作或从合作的稳定政权，符
它们的共同利益。
俄罗斯官方媒体发布的一张照片显示，普京和习近平今年5月在中海花园里喝茶。 Mikhail Metzel/Sputnik
“他们认为，地区稳定的基础是世俗的、非穆斯林的专制政权，而且在一定程度上在国内实行镇压，”他说。
第安纳大学中亚研究休教授威廉·菲尔曼表示，中国也面临着中亚公众根深蒂固的担忧，他们担心中国可能会利用其庞大的人口和移民来挤垮这个人口稀少的地区。他说，苏联当局曾持续
年煽动这样的怀疑，甚至没有在苏联统治下长大的年轻一代现在似乎也有同样的担忧。
在阿斯塔纳，房间里的大象很可能是乌克兰战争。鉴于中国间接支持俄罗斯的战争努力，很少有专家认为，在这个由中国主导的论坛上，会有很多关于这场战争的公开讨论。上海旦大学国际问
题研究所所长吴心伯说，习近平还将利用这次访问来推动他在整个地区建立更好的交通联系的愿景。峰会结束后，习近平将对塔吉克斯坦进行国事访问。美国国务院最近估计，塔吉克斯坦99%以上
的外国投资来自中国。
中国在中亚的许多投资都是在基础设施方面。上个月，中国与吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦签署了一项议，在两国之间修建一条新的铁路线。这条铁路将为中国与伊朗、阿富汗和土库曼斯坦的
陆路贸易提供一条径，并通过这些国家进入中东和欧洲。过去12年里，中国一直试图扩大穿越俄罗斯的铁路交通，将其出口产品运往欧洲，但现在还想在侧增加一条线路。
“从长期战略角度来看，这条铁路非常要，”盛顿研究机构大西洋理事会专门研究中国与中亚关系的非常驻研究员邱芷恩说。
3 月，在哈萨克斯坦尔果斯，一列火车载着来自中国的集装箱穿越边境。 Chang W. Lee/The New York Times
Suhasini Raj、Li You对本文有报道和研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
Anatoly Kurmanaev报道入侵乌克兰后俄罗斯发生的变化。点击更多查看关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 将于周三抵达:
https://tass.ru/politika/21255407
[1] 伊朗:
https://china.mfa.gov.ir/en/NewsView/725909#
[2] 表示:
https://tass.com/politics/1808227
[3] 朝鲜:
https://www.nytimes.com/2024/06/19/world/asia/putin-meets-kim-north-korea.html
[4] 越:
https://www.nytimes.com/2024/06/20/world/asia/takeaways-putin-vietnam-visit.html
[5] 变得冷淡:
https://www.nytimes.com/2024/06/27/magazine/india-china-border.html
[6] 杀害了145人:
https://www.nytimes.com/2024/03/24/world/europe/moscow-shooting-scene-survivors.html
[7] 过去12年里:
https://www.nytimes.com/2013/07/21/business/global/hauling-new-treasure-along-the-silk-road.html
https://cn.nytimes.com/world/20240704/china-russia-central-asia/?utm_source=RSS
Thu, 04 Jul 2024 04:19:00 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)