XPost: alt.chinese.text

中国全面审查游泳禁�丑闻，为何沉默而非�击？

DAVID PIERSON

2024年7月4日

2021年7月，中国游泳运动员在东京奥运会上庆祝获得女子4x200米自由泳接力赛金牌。 Tim Clayton/Corbis, via Getty Images

在以往，当中国运动员被指控使用兴奋剂时，中国政府会动用其宣传工具——官方报纸、电视评论员和社交媒体账户——为运动员辩护，转移外界对中国体育制度的批评。

这一次，面对奥运会上的对手的愤怒，以及对23�中国顶尖游泳运动员在参加2021年奥运会�被曝出掩盖违禁�物检测结果呈阳性的指控，中国采取了�同的做法：保持沉默。

尽管这一问题在国外引起广泛讨论，包括上周在美国国会，但中国国内媒体的报道仅限于几个简短的官方声明。审查人员细致地过滤和限制了网上对这一争议的讨论——专家们表示，这�程度的
审查很少见于最敏感的政治话题之外。

专家们说，这�策略的改变�映了中国在巴黎奥运会开幕�几周面临的风险。在2021年检测呈阳性的23�游泳运动员中，有11人入选了�往巴黎的队�。游泳是中国最受瞩目的体育项目之一，几��
��来，北京在这项运动上投入了大量资金，使中国成为奥运强国。中国否认了对其�当行为的指控。长期以来，中国一直在努力整顿其体育部门，在上世纪90年代和本世纪初爆出兴奋剂丑闻后加�
�了兴奋剂检测。因此，有关掩盖真相的说法令中国极为尴尬，因为体育比赛在提�执政的中国共产党的形象方面发挥着巨大的作用。

戴顿大学研究中国体育的副教授浦浩洲（音）说，“在中国，媒体对此事的报道基本为零，这与以�其他中国运动员被指控使用兴奋剂的情况大�相同。”

浦浩洲说，官员们很可能希望《纽约时报》今年4月报道的这件事在奥运会开始�平息下来，以�令中国公众和中国游泳队分心。他说，这或许可以解释中国的克制�应。

“没有消息可能就是好消息，”浦浩洲说。

2018年，当中国最著�的游泳运动员孙杨被指控�用兴奋剂时，官方媒体对调查的公正性做了大篇幅的报道，社交媒体用户支持孙杨的评论有数�万条得以保留。

2019年，在瑞士蒙特勒举行的国际体育仲裁法庭公开听证会上，孙杨（左三）出席。 Denis Balibouse/Reuters

相比之下，官方媒体对这23�游泳运动员的报道基本上仅限于官方言论。中国当局表示，这些游泳运动员在2021年的检测结果呈阳性，是因为他们从受污染的食物中摄入了极少量的违禁物质。这一
解释受到了一些专家的质疑。当事游泳运动员们没有公开发表评论。

中国的新闻报道刊登了中国外交部的声明，称中国对兴奋剂采取零容�政策，中国�兴奋剂机构中国�兴奋剂中心也发表声明，对时报的报道提出了质疑，并指责该报违�了“媒体伦理和道德”
。唯一的例外是中共机关报《环球时报》的一篇社论，指责对手国家故意“�纵兴奋剂议题”，“抹黑中国游泳项目”。在微�上，对此事的讨论似乎也受到了严格审查。搜索“兴奋剂”、“�
检”、“违禁�物”、“兴奋剂游泳”和“中国游泳队”等�语，出现的大多是中国新闻报道，内容都是�篇一律的外交部和中国�兴奋剂中心的官方声明。

就在2022年，微�用户纷纷表达对因�用兴奋剂而被禁赛的奥运会举�金牌得主吕小军的支持，这得到了互联网审查机构的容许。许多中国社交媒体用户指责“西方人”诬陷吕小军。

更值得注意的是，2012年，中国官方媒体为轰动世界的年轻游泳运动员叶诗文辩护。在伦敦奥运会上，叶诗文在400米个人混合泳比赛中打破纪录，有人认为她可能�用了提高成绩的�物。

叶诗文当时16岁，从未被检测出呈阳性，许多中国人认为这些指控令人发指。中国国家电视台称赞她�受了“心理失衡的西方媒体”的“羞辱”。（叶诗文�在这23�游泳运动员之列，她将于下�
�在巴黎参加比赛。）

在2012年7月的伦敦奥运会上，16岁的叶诗文打破了400米个人混合泳的世界纪录。 Doug Mills/The New York Times

加州大学伯克利分校研究中国审查制度的专家萧强说，目�围绕23�游泳运动员的争议所进行的审查与围绕更敏感话题的审查类似。萧强说，此类敏感话题包括1989年天安门广场对民主抗议者的屠
杀，以及中国声称拥有主权但事实上独立的民主岛屿台湾的选举。

他指出，这似乎也是审查机构首次全面禁止对被控�用兴奋剂的运动员的网上批评。在此之�，表达对运动员�满的评论有时会成为“漏网之鱼”，例如对孙杨的评价。一些中国网民认为这�毁
誉参�的运动员傲慢自大，后来因�用兴奋剂被禁赛也是罪有应得。

对于监管中国奥委会的中国最高体育主管部门国家体育总局来说，这一丑闻来得�是时候。今年5月，中国宣布�国家体育总局局长苟仲文因涉嫌腐败正在接受调查。

苟仲文（中）于2021年在北京的一次会议上公布参加东京奥运会的中国代表团。 Chinasports/VCG, via Getty Images

中国对�检阳性检测结果的官方解释可能会引发中国公众对游泳官员管理运动员能力的质疑。

中国�兴奋剂中心声称，这23�游泳运动员在�知情的情况下被一��为曲美他嗪的违禁物质污染，这��物用于治疗心脏病患者，也可以帮助运动员增强耐力，加快恢�速度。中国�兴奋剂机�
��表示，这些游泳运动员是通过一家酒店厨房的受污染食物摄入曲美他嗪的。它没有解释这�物质如何出现在运动员的食物中。美国官员和其他专家援引规定说，这些游泳运动员本应被禁赛或公�
��身份，等待进一步调查。他们说，中国体育官员、世界游泳联合会（游泳项目的国际管理机构）和世界�兴奋剂机构（总部�于蒙特利尔的全球兴奋剂检测监管机构）�听之任之。

本月，时报披露，23�游泳运动员中，有三人几年�在另一�提高成绩的�物检测中结果呈阳性。当时他们也没有被公开指认或禁赛。

世界�兴奋剂机构证实，这些运动员在�为克伦特罗的违禁物质检测中，结果呈“微量”阳性，这��物在中国等一些国家的肉类中普�存在，也可以帮助运动员增肌和燃脂。世界�兴奋剂机构
表示，这三�游泳运动员受到了含有该物质食品的污染，但没有解释为什么中国没有遵守强制公开披露阳性检测结果的规定。

Olivia Wang、John Liu对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 奥运会上的对手的愤怒: https://cn.nytimes.com/sports/20240422/chinese-swimmers-doping/
[1] 被曝出: https://cn.nytimes.com/china/20240422/chinese-swimmers-doping-olympics/
[2] 上周在美国国会: https://www.nytimes.com/2024/06/25/sports/olympics/phelps-schmitt-olympics-antidoping-hearing.html
[3] 报道: https://cn.nytimes.com/china/20240422/chinese-swimmers-doping-olympics/
[4] 调查的公正性: http://www.xinhuanet.com/english/2021-01/22/c_139689766.htm
[5] 大篇幅的报道: https://www.google.com/search?q=site%3Axinhuanet.com+Sun+Yang+doping&sca_esv=7544b28a7dd14374&sca_upv=1&rlz=1C5GCEM_en&ei=GSh6Zp3qK-XO2roPvNGMqAQ&ved=0ahUKEwjd2omz1_WGAxVlp1YBHbwoA0UQ4dUDCBA&uact=5&oq=site%3Axinhuanet.com+Sun+Yang+
doping&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiInNpdGU6eGluaHVhbmV0LmNvbSBTdW4gWWFuZyBkb3BpbmdI1wNQigJYigJwAXgAkAEAmAE9oAE9qgEBMbgBA8gBAPgBAZgCAKACAJgDAIgGAZIHAKAHLQ&sclient=gws-wiz-serp#ip=1
[6] 社交媒体用户: https://www.researchgate.net/publication/363101595_Unfair_Innocent_Flamed_Examining_How_the_Chinese_Public_Perceived_Sun_Yang's_8-Year_Doping_Sanction
[7] 辩护: https://www.nytimes.com/2012/08/03/sports/olympics/badminton-swimming-controversies-roil-china.html
[8] 可能�用了提高成绩的�物: http://www.nytimes.com/2012/07/31/sports/olympics/chinese-swimmers-record-raises-doping-concerns.html?pagewanted=all
[9] 时报披露: https://cn.nytimes.com/sports/20240617/china-swimming-doping/


https://cn.nytimes.com/china/20240704/china-doping-censorship/?utm_source=RSS

Thu, 04 Jul 2024 03:13:56 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)