XPost: alt.chinese.text

中国推出以旧�新补贴刺激消费，民众�买账

KEITH BRADSHER

2024年7月2日

上海一家电气厂�于�昌的空调压缩机制造厂。中国国内的消费疲软，导致工厂去海外寻找更多的客户。 Keith Bradsher/The New York Times

四个月�，中国领导人宣布了一项看似简�而且有效的经济刺激方案：为想更�旧车和旧家用电器的消费者提供补贴。

这个方案的初步结果�太乐观。

截至6月25日，仅有11.3万辆车符合以旧�新的补贴条件，在一个汽车月销量超过200万辆的国家，这个数量微�足道。政府为购买新洗衣机和冰箱等电器的家庭只提供10%左右的折扣，具体补贴金额�
�决于居住城市。

这些激励措施�足以吸引顾客进店消费。“如果没有必要，人们�会特意在家里找个旧东西去�新的，”江西景德镇一个家用电器商店的经理戴宇（音）说。

为刺激消费提供经济激励的想法并�新鲜。

2009年，美国、德国、法国、西班牙以及奥地利都为�振汽车销售推出过所谓“旧车�现金”的项目。这些国家为家庭提供现金，让他们报废耗油的旧车，�上燃油经济性更好的新车。中国也曾�
�消费者购买新车和家用电器提供过广泛的减税和补贴，将许多家电的售价减�，尤其是对农村居民，导致销量激增。

但目�的刺激措施有严格的限制条件，提供的资金也�多，未产生明显的效果。与往常一样，中央政府将为购买家电提供补贴的项目几乎全部交给省级和地方政府来实施，而许多地方政府正受到
巨额债务的困扰，�愿提供更慷慨的补贴。债务较少的中央政府则提供汽车以旧�新补贴的60%。

结果是，这一努力尚无法解决中国目�最大的经济问题之一：消费者�愿花钱。工厂对此作出的回应是寻求更多的海外客户，但这已引起了欧美和发展中国家政府的强烈�满以及贸易限制措施。

透过江西省会�昌的一家电动汽车厂和一家空调压缩机厂，可以清楚地看见中国目�以旧�新项目的�足之处。这个压缩机厂的组装线上有迷宫般的黄色机器人，身穿蓝色工装的工人穿插在机器
人之间。工人每天只上一班。

几公里外，一家亏�运行的电动汽车厂每年组装的汽车�到3万辆，尽管其产能是10万辆。

今年春季的国内家电销量跟�上工厂产量的增长。制造商们正在海外寻找客户。 Keith Bradsher/The New York Times

中国各地生产电动汽车或家用电器的工厂都在忙着寻找出口市场。例如，�昌的这家电动汽车厂每年将3000辆车销往海外，但是以�赚钱的小批量向30个国家发货。

这些工厂通常部分或全部由地方或省级政府拥有，为了让工人有活可干，它们需要出口。尽管国内销售疲软，但它们�愿裁员。

由于房地产市场崩溃，数百万中国家庭对购买售价高的商品持谨慎态度。尽管如此，国有银行系统在中央政府的指示下，每年�发放数�亿美元的贷款用于工厂的建设和扩建。

中国的汽车制造商四年�几乎�向欧洲销售电动汽车，而今年已��了欧洲电动汽车市场约四分之一份额。这�成功，以及中国补贴电动汽车行业的证�，已引发欧盟起�对中国电动汽车进口征
收关税的计划。虽然欧盟和中国的官员们上个月同意为避�关税举行谈判，但双方�存在很大分歧。欧洲官员坚称，中国为其电动汽车供应链提供补贴。中国官员则坚称�存在补贴问题，中国电
动汽车行业的增长�映的是创新和制造效率。

中国为刺激消费提供的以旧�新计划得到了高层的政治支持。今年3月，中国总理李强要求地方和省级政府“推动新一轮大规模设备更新和消费品以旧�新”工作。李强是�置仅次于国家主席习�
�平的中国二号领导人。

江西江铃集团在�昌的电动车厂装�线。事实证明政府目�提供的购车补贴太低，对消费者没有吸引力。 Keith Bradsher/The New York Times

但负债累累的地方政府没有为这些项目投入足够的资金。中央政府也一直�愿提供帮助。结果是，政府向消费者提供的折扣�大或微�足道。

最近的一个晚上，办公室职员罗宇（音）空着手从戴先生的家用电器店走了出来，她对10%的折扣并�满意。“如果东西没坏，为什么要�新的？”她问道。

为消费者购买电动汽车提供的补贴也算�上慷慨。大多数汽车必须至少使用了13年�符合更�资格。全国2.5亿辆注册汽车中，只有约1000万辆满足这个条件。

旧车的车主们购买新电动汽车或插电式混合动力汽车时，如果将�下的旧车报废注销的话，他们将获得1万元的补贴，这只相当于最便宜的电动汽车价格的�分之一或更少。如果他们以旧�新的�
�车是污染严�的车型，购买的符合最新排放标准的小型汽油发动机的新车，他们得到的补贴是7000元。相比之下，美国2009年为购买汽车提供了每辆4500美元的补贴。该“旧车�现金”的方案非常�
�欢迎，以至于通用汽车、福特汽车和其他汽车制造商都增加了产量，还召回了一些闲置的工人。

中国的车企和银行也为促进销售提供折扣和贷款。但行业领导人承认，许多购车者并�热心。

在景德镇的陶瓷市场，许多年轻人只逛�买。 Keith Bradsher/The New York Times

“消费者们目���愿意以旧�新，”中国乘用车市场信息联席会秘书长崔东树说。“这将是一个渐进的过程。”

商务部消费促进司司长徐兴锋在上周的新闻发布会上说，汽车以旧�新“呈现加快增长态势”。

中国的纯电动汽车和插电式混合动力汽车的销量正在上�。但这�增长被汽油动力汽车销量的下�抵消。中国5月份的汽车总销量与去年同期相比变化�大。

虽然今年春季的家电销售相当强劲，但��足以跟上工厂产量增长的步伐。产能过剩的制造商正在�价竞争，这是中国许多产品价格普�下�的一部分。这些工厂也正在海外寻找客户：今年5月�
�中国家电出口额比去年同期增长了27%。政府通过以旧�新鼓励消费者购买大型制造业的产品。但在景德镇这样的城市，已有迹象表明，如果政府直接把现金交给消费者，让他们选择如何花钱的�
�，中国消费者们花钱的意愿会更高。景德镇是有1000多年历史的陶瓷制造中心。

在景德镇�地190亩的露天陶器市场能看到成�上万的年轻人，其中包括许多面临严峻就业市场的应届毕业生。他们花很多时间逛市场，但几乎�花钱买东西。

王亚军（音）一直在自己的摊�上销售手绘的中国神仙瓷塑。她现在也销售自己绘制的价格更低的冰箱磁贴。

“人们很难接受高价商品，”她说。“便宜的产品也许销路更好。”

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国: https://www.nytimes.com/2009/08/07/business/07clunker.html
[1] 德国: https://www.nytimes.com/2009/08/08/world/europe/08germany.html
[2] 强烈�满: https://cn.nytimes.com/business/20240313/china-exports-backlash/
[3] 房地产市场崩溃: https://cn.nytimes.com/business/20240524/china-property-crisis/
[4] 补贴电动汽车行业: https://www.nytimes.com/2024/05/14/business/china-exports-manufacturing.html
[5] 欧盟: https://cn.nytimes.com/business/20240613/eu-china-ev-tariffs/
[6] 每辆4500美元的补贴: https://www.nytimes.com/2009/08/21/business/21clunkers.html


https://cn.nytimes.com/business/20240702/china-cash-for-clunkers/?utm_source=RSS

Tue, 02 Jul 2024 10:05:45 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)