XPost: alt.chinese.text
如何挽回一场失败的辩论？拜登团队的疯狂48小时
LISA LERER, SHANE GOLDMACHER, KATIE ROGERS
2024年7月1日
拜登总统与妻子吉尔周六抵达纽约参加竞选招待会。他的竞选团队一直处于战斗状态，以安抚款人和支持者。 Haiyun Jiang for The New York Times
周五凌晨，拜登总统从一场灾难性的辩论中走下台后久，他的竞选主席·奥马利·狄龙私下与一系列要支持者通了电话，承认当晚的辩论结果佳，但也力劝他们要应过度。
一知情人士透露，周五晚些时候，白宫高级助手开始拿起电话，白宫办公厅主任杰弗里·津茨打电话给参议院民主党领袖查克·舒默报告情况。到了下，拜登竞选团队已将每周一次的全员
话会变成了一场虚拟的鼓舞人心的谈话，以消除特拉州威尔明顿及其他地方竞选办公室出现的任何疑虑。
“昨晚，关于这场选举并没有发生根本性变化，”根全员会议的录音，拜登的副竞选经理昆汀·富尔克斯说，“我们会挨打。我们会击。我们会在被打的时候站起来。”
辩论结束后的48小时内，拜登展开了一场疯狂的竞选中的竞选，以挽救他一夕之间岌岌可的竞选资格，这是一项持续数天的害控制努力，旨在向焦虑的民主党议员、代理人、活动人士和助
施压，并恳求他们支持总统，该党的推定候选人。自辩论以来，拜登在四个州疯狂地参加了七场竞选活动，现在他自己暂停活动，往戴维营参加预先计划的家庭聚会。两熟悉日程安排
人士透露，他于周六晚些时候抵达，他的妻子、第一夫人吉尔·拜登以及拜登的子女和孙辈将参加聚会。
这些人说，此次聚会是为了摄全家福，行程是在春季就已排定的。但这次聚会的时机，加上拜登身边围绕着在他过往是否参选的决定中曾发挥至关要作用的家庭成员，从而使得此次戴维营
度假变得更为利害攸关，令其备受外界关注。
目，民主党最活跃的支持者和选民之间的分歧然和以往一样大。一年多来，选民们一直对这81岁的总统是否适合连任表示担忧。拜登在辩论中表现佳后，一些民主党人做好了面对民调数
下滑的准备。他们认为，这可能会新引发外界要求更拜登的呼声。
从威尔明顿到盛顿的全员努力显示，拜登在短短90分钟内对自己的连任竞选造成了多么严的害。外界本就一直批评他的竞选活动一味地自说自话，因此，行动的爆发表明，辩论带来的后果
经演变成一场真正的机，使他的竞选团队陷入了疯狂战斗的模式。
周六，拜登车队往长岛参加竞选招待会时，路上经过一群示威者。 Haiyun Jiang for The New York Times
总统奥巴马也下场了，开始给大家打气。在北罗来纳州的一场证明其生命力的集会上，拜登在竞选演讲中表现出了一定的自责。要的代理人（包括许多外界希望能成为拜登接替者的人士）
在有线电视新闻中为拜登辩护。一些对拜登最为激烈的支持是在闭门会议、私人筹款活动以及深夜和清晨的一系列谈话中展开的。
到周六，他们的努力似乎成功地减缓了许多知民主党人要求拜登退出大选的浪潮。拜登总统则在竞选活动中拿起麦克风，告诉支持者和腰缠万贯的助者，他知道自己搞砸了辩论。此外，他一
试图将焦点转移到特朗普的表现上。“我那晚的表现算太好，”拜登周六在东汉普顿对一群助者说。 “但他也怎么样。”
推销“东山起之人”
新泽西州州长菲尔·墨菲周六晚上在家中为总统举办了一场私人筹款晚宴，他是接到白宫高级官员电话的人之一。
他在接受采访时说，“那通电话承认了他们度过了一个艰难的夜晚，也意味着我们必须记住，过去四年非常艰难，我们必须继续坚持下去。”他还补充说，“他们得用力踩油门了。”
在这次活动上，墨菲为竞选筹集了370万美元，他将拜登总统介为“美国的东山起之人”。
当一些民主党人在私人短信和私下谈话中构想另觅他人之道时，拜登的高级官员告诉几乎所有人，存在可行的替代人选，并且民主党需要专注于特朗普带来的威胁。多知情人士透露，提出
这一观点的人包括拜登的白宫高级顾问——津茨、布鲁斯·里德、安妮塔·邓恩和史蒂夫·里凯蒂——他们拨通了议会领袖、顶级助者和其他人的电话。这些高级竞选助手表示，拜登需要证明自
己有足够的精力应对竞选的严峻考验。但他们向盟友保证，他们相信拜登会通过考验的。
周五晚上在纽约，在一场有奥马巴参与、为众议员民主党人举行的筹款活动上，当晚的讨论点是拜登在辩论舞台上的失败以及该党应如何应对。两与会者说，奥巴马和众议院少数党领袖哈基
姆·杰弗里斯一起告诉助者，辩论之夜的确很艰难，但他们都强调目的当务之急是击败特朗普。
一些与会者将这次失败归咎于拜登的助手，认为他们应该同意这辩论形式或是同意开场时间这么晚。纽约州众议员格雷戈里·米克斯表示，许多助者敦促出席的民选官员向拜登施压，要求
结束竞选连任。米克斯表示，他劝助者冷静下来。
“我同意那是一个非常糟糕的夜晚，”他说，并暗示部分原因是拜登试图在他的回答中塞入太多信息。
“助者非常担心，”米克斯说。“他们中的一些人来找我，说他们很恐慌，老实说，我们必须做点什么，我们必须现在就做点什么。也有一些人对我说，如果现在采取行动，情况会一团糟。”
两与会者说，就在奥巴马试图安抚款人的时候，款人之间正在热议《纽约时报》编辑部在辩论后在网上发表的一篇呼吁拜登让的社论。在此之，拜登关注的其他媒体人士也发出了
类似呼吁，包括MSNBC的乔·斯伯勒和《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼。几个月来，民主党人一直在——大部分是悄悄地——担心拜登以目的年龄是否能够胜任竞选，以及如果他赢得连
任，是否有能力执政到86岁。根时报和锡耶纳学院的最新民意调查，在辩论的几天，整整45%的民主党人希望他成为候选人，而他的表现很可能只会加深这担忧。
民主党官员等待着辩论后的第一波民调结果。而目，民主党高层似乎感觉到他们能做的事情很少。
总统奥巴马周五在关键时刻对拜登表示了支持。 Erin Schaff/The New York Times
拜登的一高级顾问在要求匿以保护其人脉关系的情况下表示，让一个更年轻的候选人取代拜登，并在11月击败特朗普的想法无异于“盛顿会客厅里的想入非非”。这顾问把这想法比作
基·黑利或其他共和党人能将特朗普从共和党党内选举中淘汰的猜想。
几顾问称，原定于9月举行的第二场辩论应继续。他们说，拜登应该把点放在抗衡特朗普上，而是试图解释自己的全部议程。
最初的24小时
拜登在周四晚的辩论还未结束，阻止民主党人放弃支持他的努力就已经开始。于威尔明顿和亚特兰大的竞选作战室开始向记者和代理人推送信息，包括拜登无意退出竞选的消息。第二天上，
在富尔克斯和竞选经理朱莉·查韦斯·罗德里格斯的陪同下，竞选主席奥马利·狄龙穿过亚特兰大丽思尔顿酒店的大堂，向一些最忠实的款人汇报情况。
随后在北罗来纳州，拜登在一场集会的最后承认自己老了，存在足，将在罗利的这场集会变成了可以在社交媒体上剪成片段和疯狂传播的表演。
“我走起路来像以那么轻松了，我说话像以那么顺畅了，”拜登在集会上说。但他补充道，“如果是真心相信自己能胜任这份工作，我是会次参选的。”
周五下2点36分，拜登团队获得了最要的支持之一： 来自奥巴马的力挺信息。“糟糕的辩论之夜时有发生。相信我，我知道，”奥巴马在社交媒体上写道。
拜登的国家顾问委员会成员、加利福尼亚州众议员罗·康纳说：“这番话意义大。”
拜登在辩论结束后向北罗来纳州的支持者致意。 Haiyun Jiang for The New York Times
在周五下的全体员工会议上，竞选团队的高层官员——奥马利·狄龙、查韦斯·罗德里格斯、富尔克斯和竞选团队的另一副经理罗布·弗莱赫蒂——告诉工作人员，很理解他们正面临着来自朋
友、家人和支持者如潮水般的关注和批评。
根录音，富尔克斯对他们说：“我们并是要你们对所看到的遮遮掩掩。”
人权运动主席凯利·罗宾逊表示，拜登的助手在辩论结束后打来电话，强调了这次选举的利害关系。周五晚，她与总统一起出席了在纽约举行的一年一度的“LGBTQ+”晚宴。
“人们开始有些躁动，但最终我们将面临两选择，”她说，“人们正在回到一个非常务实的空间，并且理解这场选举必须发生的事情。”
“我那晚的表现算太好”
第二天下，在周六为安抚民主党全国委员会成员而组织的网络讨论上，该党全国委员会主席海梅·哈里森谈到了该党的实地运作，以及拜登竞选团队自辩论以来筹集到的2700万美元。多与会
者称，哈里森没有接受提问，而委员会对拜登未来的看法然一。
整个周末，拜登的竞选团队都在急切地展示一个团结的政党形象——也许过于急切了。
周六下，拜登团队向民主党策略师詹姆斯·维尔发出了筹款邀请，维尔曾多次提出拜登应该成为党内提人。
“真正让我觉得好笑的是，第二天他为自己表现佳找的借口是他老了，好吧，这正是关键所在嘛，”维尔在接受采访时说道，还用到了一句脏话。“可以说，现在出现了对，一个团结一
致的时刻。但我们拭目以待吧。”
在拜登游走于汉普顿富人区，在亿万富翁、对冲基金经理巴里·罗森斯坦的家中拿下大笔款时，他谈到了自己在辩论台上的足。“我理解大家对那场辩论的担忧——我明白，”他说。“我的
晚的表现算太好。”在去那里的路上，他的车队经过一群举着标语牌的人，上面写着：“为了美国请退出”和“我们爱你，但现在是时候了”。
到周六晚间，奥马利·狄龙写了一份备忘录，指责“盛顿政治圈”过早地放弃了拜登。她写道：“如果我们在未来几周内看到民调出现变化，说明这是第一次媒体的过度渲染导致民调暂时下
。”
她只字未提有5000多万美国人实时观看了拜登磕磕绊绊的表现。
Kate Kelly、Katie Glueck和Kenneth P. Vogel对本文有报道贡献。
Lisa Lerer是时报美国政治记者，常驻纽约。她报道美国政治已有20多年。点击查看更多关于她的信息。
Shane Goldmacher是时报的美国政治记者，报道2024年总统竞选活动，以及塑造美国政治的主要进展，趋势和力量。可以通过邮件联系他：
shane.goldmacher@nytimes.com。点击查看更多关于他的信息。
Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，在过去年的大部分时间里，她专注于报道总统、第一家庭和盛顿的生活，此外还报道了一系列国内和外交政策问题。她著有一本关于第一夫人的书。点击
查看更多关于她的信息。
翻译：Annie Xu、Ziyu Qing
[0] 构想:
https://www.nytimes.com/2024/06/29/us/politics/biden-donors-democrats.html
[1] 向一些最忠实的款人汇报情况:
https://www.nytimes.com/live/2024/06/28/us/trump-biden-debate#outside-jittery-joes-the-biden-campaign-pushes-donors-for-calm
[2] 最后承认自己老了，存在足:
https://www.nytimes.com/2024/06/28/us/politics/biden-debate-north-carolina-rally.html
https://cn.nytimes.com/usa/20240701/biden-campaign-debate-scramble/?utm_source=RSS
Mon, 01 Jul 2024 12:28:45 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)