XPost: alt.chinese.text

拜登家人敦促其抵抗退选压力，保持斗志继续竞选

KATIE ROGERS, PETER BAKER

2024年7月1日

拜登总统周六与第一夫人吉尔·拜登和他的孙女芬尼根和娜塔莉·拜登在一起。 Haiyun Jiang for The New York Times

�盛顿——�知情人士周日透露，尽管拜登在上周辩论中的表现是一场灾难级的失败，他的家人�敦促他�要放弃，�使一些家族成员私下对他的幕僚为辩论做的准备工作感到�满。

正试图缓解民主党焦虑的拜登与妻子与儿孙们在戴维营相聚。家人们很清楚拜登在与�总统特朗普的辩论中表现有多么糟糕，但他们认为，拜登�然可以向全国人民表明，他有能力�任职四年。

拜登一直在向顾问们征求意见，讨论下一步该如何行动。他的幕僚们在讨论是否应召开新闻发布会或接受采访为自己辩护并改变舆论，但尚未决定任何行动。竞选团队已安排周一与全国筹款委员
会举行一次可能至关�要的电话会议，以安抚情绪并了解眼下的形势。

一�知情人士表示，劝说拜登抵抗退选压力的最强声音之一来自他的儿子亨特·拜登，总统一直�视他的建议。与其他人一样，这�知情人士要求匿�。亨特·拜登希望美国人看到他所了解的那�
�父亲——充满斗志，对事实知根知底——而�是周四晚上看到的那�说话磕磕绊绊、衰老的总统。其他家庭成员也在思考该如何发挥自己的作用。知情人士透露，至少有一�总统的孙辈表示有�
�趣更多地参与竞选活动，可能会与社交媒体上有影�的人士进行更多交流。

周日，民主党内部的愤怒情绪显而易见。与拜登的兄弟弗兰克关系密切的顶级民主党�助者约翰·摩根公开指责负责总统辩论准备工作的顾问，点�批评了罗恩·克莱恩、安妮塔·邓恩和�勃·��
��。

“拜登长久以来被安妮塔·邓恩和她丈夫的价值观所愚弄，”摩根在社交媒体上写道。“他们需要走人……今天就走。令人发指的骗子。这是政治渎职。”

他在随后接受采访时进一步解释说，“这就好比你把一个要打冠军赛的拳击手放在桑拿房里蒸15个小时，然后说‘去战斗吧，’”他说。“我认为这场辩论完全是罗恩·克莱恩、�勃·�尔和安妮
塔·邓恩的责任。”

克莱恩、邓恩和�尔对辩论准备工作没有置评，但克莱恩表示，拜登总统100%肯定会继续参选。“他是民主党选民的选择，”克莱恩说。“我们看到�根�助者的支持率创下了历史新高。我们的�
�论之夜很糟糕。但赢得竞选的方法是面对逆境而战——而�是放弃。”

他回忆起2019年的一场初选辩论，虽然当时结果很糟糕，但并没有让拜登停下来。“这是一场艰难而势均力敌的竞选，他是能赢得胜利的人，”克莱恩说。“民主党的候选人�是由大额�款人说�
�算的。”自辩论以来的几天里，拜登私下和公开都承认过自己表现�佳，并一直在打电话给值得信赖的顾问，其中包括克莱恩、他的长期助手和朋友泰德·考夫曼和历史学家兼非正式顾问乔恩·�
��查姆，以及关键�助者和党内人物。

但三�了解情况的人表示，这些通话更多的是了解外界的舆论，而�是寻求�新评估他的未来的建议。他们形容他的语气显得很慎�。其中一�与拜登通话的人表示，总统希望继续努力竞选，以
与特朗普形成鲜明对比。作为一�被定罪的�罪犯，特朗普曾试图推翻上次选举，并在辩论期间发表了许多�实言论。

整个周末，竞选顾问一直在与对这�情况感到愤怒的主要�助者通电话，希望阻止这股倒戈的浪潮。竞选团队计划于周一下�5时30分举行电话会议，让高级竞选顾问�·奥马利·狄龙和鲁弗斯·吉
福德对其全国筹款委员会发表讲话。许多内部人士表示，保住�助者票仓将是总统继续竞选的关键。

拜登原定于周一晚上返回白宫，预计独立日长周末至少有一部分时间会与家人在特拉�州海滩度过，但白宫尚未宣布他本周的其余行程。

尽管竞选团队坚决拒绝了外界让拜登在“唱�表决”正式确定提��几周让�给其他候选人的建议，但许多民主党人，包括一些为拜登总统工作的民主党人，表示他们认为这�可能性尚未完全消
除。

但拜登是一个骄傲的人，他们说，他们相信他坚持到底的几率�然是4比1或5比1。他们说，他们能想象到他改变路线的唯一方式是，如果他能有尊严地离开，他就可以宣称自己在2020年让特朗普下�
��，让美国恢�之�的状态，并成为向下一代过渡的功臣。CBS新闻频道的新民调显示，民主党选民强烈希望81岁的拜登让�给更年轻的提�人。45%的民主党人表示，他们希望由另一�候选人与特�
�普展开竞争。在全体选民中，只有27%的人认为拜登的心理和认知健康状况适合担任总统，低于辩论�的35%。

民主党盟友在周日的脱口秀节目中为总统辩护。佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克在NBC的《会见媒体》(Meet the Press)节目上说，“如果他们没有焦虑�安，他们就�是民主党人。”但他还说，“乔·�
��登展现了他的性格和勇气，�是在那90分钟的时间里，而是在过去四年当中。”

马里兰州州长韦斯·摩尔承认，选民们担心拜登的年龄。“81是一个�要的数字，”他在CBS的《面对全国》节目中说。“但是处于历史低�的失业率也是很�要的数字。我认为人们�应该忽视这�
�点。”

摩尔表示，如果拜登退出，他将�会参选。“拜登�会退出这场竞选，他也�应该退出，”他说。“他一直是一�出色的合作伙伴。”

�众议院议长�希·佩洛西驳斥了拜登总统可能退出的说法。“我支持拜登-哈里斯组合，”她在MSNBC上对拜登的�白宫新闻秘书�·普萨基说。“目�我�会因为任何猜测而放弃乔·拜登。”

然而，这句话中的“目�”并没有被无视，民主党人�在关注他们的资深民选领导人会怎么做，他们在想，尽管他们公开表示支持，但他们是否会私下与总统交涉。马里兰州民主党众议员杰米·�
��斯金承认，总统何去何从尚�明朗。“我们党内的各个层面都在进行非常诚实、严肃和严谨的对话，”他在MSNBC上说，他还说，“无论由他还是由别的什么人参选”，民主党都将团结一致。

拜登的两�亲信表示，就算拜登一家要就总统的未来展开郑�的讨论，也�会在戴维营进行，因为可能会被太多家人以外的人听到。

拜登一家辩论之�就已经计划在戴维营度周末，部分原因是为了让资深�人摄影师安妮·莱�维茨给他们�照。这是自亨特·拜登因联邦枪支指控被定罪后，全家人第一次聚集在一个地方；亨特·
拜登目��面临判决，以及有关另一项税务指控的审判。

一�未被授权透露内部谈话细节的高级政府官员表示，关于总统如何推进的讨论正在进行中——�是关于退出，而是关于如何以最好的方式证明他�应该退出。

Adam Entous自�盛顿对本文有报道贡献。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，在过去�年的大部分时间里，她专注于报道总统、第一家庭和�盛顿的生活，此外还报道了一系列国内和外交政策问题。她著有一本关于第一夫人的书。点击
查看更多关于她的信息。

Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/usa/20240701/biden-debate-anxious-democrats/?utm_source=RSS

Mon, 01 Jul 2024 04:08:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)