XPost: alt.chinese.text
中国两任国防部长被开除党军
储百亮
2024年6月28日
2023年，李尚福将军在新加坡举行的欢迎仪式上。他在去年的大部分时间里担任中国国防部长。 How Hwee Young/EPA, via Shutterstock
中国领导人周四指控两国防部长收受“巨额”贿赂，以及其他腐败行为，违规为他人谋取人事利益，害了国家的军队装备建设。
由24高级官员组成的中共中央政治局发布了两份公告，对去年大部分时间担任国防部长的李尚福将军，以及2018年至2023年担任国防部长的魏凤和将军提出了多项犯罪和违纪律的指控。这些公
表明，在扩大调查的过程中，可能会有更多的人落马。
自去年中国人民解放军火箭军高级军官突遭撤或失踪后，人们就开始猜测中国领导人习近平已开始调查军队腐败和当行为。李尚福从公众视线中消失数月后，于去年10月被去国防部长职务
这让谣言更是甚嚣尘上。但直到现在，中国领导人透露了调查所涉及的一系列指控。
关于李尚福的公告称，他被发现利用职务便利为他人谋取利益并收受巨额钱款，此外还贿赂他人并试图阻挠对他的调查。关于魏凤和的公告也提出了类似的指控，并指出他曾被贿赂贵礼品礼金
。
魏凤和将军2022年在柬埔寨。他曾于2018年至2023年担任中国国防部长。 Heng Sinith/Associated Press
两人都被剥夺军衔并开除党，他们的案件被送交军事检察机关，这意味着两人几乎可避地将受到审判，被认定有罪并被判处刑，如果罪行特别严，甚至会被判处死刑。这些公告还暗示
，他们的错误行为等同于背叛身为中央军委主席和党领导人的习近平。
这两人都曾是中共中央政治局的成员。公告写道，李尚福“背弃初心使命、丧失党性原则，其行为辜负了党中央、中央军委信任托”。魏凤和还被指控对党“信仰塌”。这些公告或将引发更
广泛的调查，可能会至少暂时减缓中国快速军事现代化的步伐。公告称，调查人员正在追踪更多线索，李尚福的腐败行为“严污染”了军事装备领域政治生态和行业领域风气。在被任命为国防
部长之，他曾作为军事装备专家而平步青云，而这一领域几年来一直在断扩大开支。
曾在台湾国防部任职的中国军事专家杨念祖在接受电话采访时表示：“这些公告似乎指向了一些非常严的事情。”
他认为，这两将军曾阻扰调查人员，而且公告称他们对党失去了信心，这对习近平来说将尤其令人安，因为这些细节可能表明中国人民解放军高层存在更广泛的满情绪或从现象。
杨念祖在谈到中国军队时说：“我认为接下来会看到他们对军队进行全面调查，仅是火箭军，还有其他部门。”
本月早些时候，习近平在延安接见指挥官时强调，他决心根除中国军队中的当行为和被视为忠的行为。延安是于中国西北部的一个官方红色圣地，毛泽东在革命和抗日战争期间曾在此集结
部队。
习近平曾在2014年为军队召开过一次类似的“政治工作”会议，当时他正在根除过去几年盛行的腐败现象，包括买晋机会。
但显然，问题依然存在，习近平这次在延安提倡把毛泽东军队的精神作为激励和警示。“全军高级干部要牢记初心使命，带头弘扬延安精神，”根那场为期3天的会议的官方纪要，习近平这样
道。“确保人民军队永葆性质宗旨、始终敢打必胜。”
对于习近平的政治权力以及将中国打造为一个兴的全球大国的愿景来说，军队至关要。
在国内，人民解放军是共产党统治的支柱，宣誓对习近平绝对忠诚。对外，军队是习近平在亚太地区施加影、削弱美国主导地的关键。对于将台湾并入中国的努力也至关要——北京声称距
离大陆海岸约160公里的民主岛屿台湾是其领土。
但台湾军事专家杨念祖说，两任国防部长的下台表明，习近平挑选和提拔合适指挥官的能力可能在中国人民解放军内部受到了质疑。
现年66岁的李尚福曾是一工程师，在火箭、武器研发和中国载人航天项目中逐步晋。他是战略支援部队的首任副司令员，该部队是习近平在2015年底作为中国军队组的一部分而创建的。今年
4月，习近平将该部队拆分为三个独立。
现年70岁的魏凤和是火箭军首任司令员，火箭军保管着中国的大部分核武器和数枚常规导弹。习近平于2015年底将第二炮兵部队进行级，创建了火箭军。“他们都是他一手提拔起来的，他怎么
能说他为正确的岗挑选了正确的人呢？”杨念祖说。但他也表示，他预计中国建造更多军舰、飞机和导弹的计划会受到大的干扰。
“习近平的目标是打造最有效的军队，”杨念祖说。“这一点会改变。”
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 突遭撤:
https://cn.nytimes.com/china/20230808/china-nuclear-military-xi/
[1] 被去国防部长职务:
https://cn.nytimes.com/china/20231025/china-defense-minister-ousted/
[2] 公告:
https://mp.weixin.qq.com/s/Ynmu5Rhi3a72lgXnjCtQOA
[3] 公告:
https://mp.weixin.qq.com/s/i0QOtC1_jMWeuhk8BydHOw
[4] 官方纪要:
http://cpc.people.com.cn/n1/2024/0620/c64094-40260354.html
https://cn.nytimes.com/china/20240628/china-military-corruption/?utm_source=RSS
Fri, 28 Jun 2024 10:33:33 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)