XPost: alt.chinese.text

韩国锂电池厂火灾：为何死者多为中国劳工

CHOE SANG-HUN

2024年6月26日

周二，致命火灾发生后的第二天，救援人员和调查人员在火灾现场。 Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images

他们是20世纪初为逃避日本残酷殖民统治而移居中国东北的朝鲜人后裔。在历史的转折中，许多像他们这样的人在最近几�年来到韩国，在他们祖先的故乡——如今是世界上最富有的国家之一—�
��寻找薪水更高的工作。

对他们当中的�几个人来说，韩国梦在周一以恐怖的方式结束了，一场释放出毒气的大火吞噬了他们工作的一家锂电池工厂。�官方称，�于首尔以�的�城工厂遇难的23�工人中，有12�女性�
�五�男性来自中国，年龄从23岁到48岁�等。其中大部分是朝鲜族。

这场灾难�次引起了人们对来自中国和其他地方的外来劳工所面临严峻现实的关注。随着人口�断减少，韩国的外劳数量迅速增加，这些人居于劳动力市场的最底层，从事的是韩国人�愿做的所
谓“3D”工作，�肮脏(dirty)、艰苦(difficult)和�险(dangerous)的工作。

在韩国，这�工作尤其致命，它是发达国家中工作场所死亡率最高的国家之一。最近的一项研究显示，外劳死于工伤事故的可能性几乎是韩国普通工人的三�。“这些来自中国的朝鲜人是韩国痛
苦历史的产物，”首尔附近牙山外劳中心的负责人塞缪尔·吴（音）说。“他们来到韩国，希望自己和孩子过上更好的生活。但结果�往往是面临歧视，得�到适当的安全保护。”

�城的火灾可以让我们窥见问题的一斑。

韩国是锂电池的主要生产国，这�电池为智能手机、电动汽车和许多其他产品提供动力。但�于首尔以北的庆旼大学消防学教授李容宰（音）表示，韩国的法规�主要将锂视为环境问题，而�是
潜在的火灾隐患，从而给相关企业的安全标准留下了漏洞。

�城的这家工厂由一家�为Aricell的小公司运营，该公司为韩国军方和其他客户提供电池。行业专家表示，一般来说，化学和电池行业的小公司往往比大公司的安全记录更差。

“这类火灾造成死亡的情况很少见，”跟踪电池火灾的澳大利亚墨尔本EV FireSafe项目主管艾玛·萨克利夫说。

韩国是锂电池的主要生产国，但Aricell只是一家小企业。 Yonhap, via Agence France-Presse — Getty Images

萨克利夫和其他专家说，电池生产设施通常被限制在一层，以便在紧急情况下方便撤离，并且与其他办公室或建筑物分开。在Aricell的三号楼，工人们在二楼包装电池以备交付，而火灾就发生在�
�楼，也就是电池生产车间的正上方。

与韩国其他小型制造商一样，Aricell严�依赖外劳�低成本。专家表示，这些工人签订的是短期临时合同，很少接受足够的安全培训，也很少在一家工厂工作足够长的时间，从而熟悉工厂的建筑�
�构，比如紧急出口的�置。李容宰说，3号楼的墙壁是用薄金属板砌成的，中间夹着塑料绝缘材料，很容易着火。消防部门表示，工厂还把易燃材料存放在二楼出口的一个门附近，这是另一个安�
��漏洞。

锂电池一旦着火，内部就会变得温度极高，很难扑灭。根�消防部门在报告中援引的内部安全摄像头�摄的图像，Aricell的火灾始于出口附近一个电池开始冒出白烟。在37秒内，一系列电池开始爆
炸，冒出白橙色的火焰。几秒钟后，地板上弥漫着浓浓的有毒烟雾。

几乎所有的死者都被发现聚集在出口对面的墙边。那堵墙没有出口。

这些尸体被严�烧伤，在DNA测试和来自中国的家庭成员帮助确定身份之�，他们被分�了编号。

“尸体被烧焦，衣�都烧化了，”救护车司机李建浩（音）把其中一�遇难者送到殡仪馆后说。“烧得都认�出来了。”

周二，Aricell的负责人朴淳瓘（音）为死亡事件道歉。但他否认工厂缺乏安全措施，并说工厂对工人进行了应急培训。警方表示，他们计划就可能违�工业安全法的刑事指控对朴淳瓘和其他公司�
�理人员进行讯问。长期以来，人权组织一直在抗议韩国许多小型农场和工厂的工作条件，如果没有来自越�、柬埔寨、尼泊尔、菲律宾和孟加拉国等较贫穷国家的工人，其中大多数农场和工厂�
�无法运转。但对这些国家的许多人，以及估计达200万人的中国朝鲜族来说，赚钱的机会远比�险�要。

“这里三天的收入相当于我在家乡干一个月的活，”来自中国东北黑龙江省的33岁朝鲜族木匠李富贵（音）说。

他说，他计划在韩国�工作两年。“我要攒点钱回老家，”他说，“足够我下�辈子了。”

周一的灭火现场。 Hong Ki-Won/Yonhap, via Associated Press

朝鲜族中国人了解韩国的语言和文化，被称为“同胞”，韩国的许多管理人员也更愿意雇佣他们。但并�是所有人都欢迎他们。工会抱怨说，他们抢走了韩国人的工作，压低了工资，许多人认为
他们是低技能工人，说着带有明显口音的韩语。

“他们在韩国被视为二等和三等公民，”基督教牧师朴春雄（音）说。他一直在为包括中国朝鲜族在内的外劳争取权利。

同样为外劳进行游说的�理公会牧师金达成（音）指责韩国政府在一定程度上要为这个群体�险的工作条件负责。两年�，该国颁布了一项法律，规定雇用临时工的公司如果发生涉及疏忽的致命
事故，高管可能会被送进监狱。但直到今年，这项法律�适用于雇佣工人少于50人的工厂。

58岁的朝鲜族徐国丽（音）在2008年从中国来到�城，在那里经营一家超市已经五年。她说，最近经济的疲软促使许多中国人想在Aricell这样的工厂工作。

但她�对电池厂外国工人的数量超过韩国工人感到惊讶。

“大家都想知道，为什么都是外国人，”她说。“为什么韩国人�在那里工作？”

政府的政策使外劳在选择或更�雇主方面几乎没有发言权，倡导者表示，这使他们容易受到贪婪的老板、歧视和虐待的伤害。他们通常需要雇主的许可�能�工作。

“在这样的制度下，他们几乎�能抱怨�安全的工作条件，”金达成说。“这一制度助长了工作场所的事故。”

John Yoon自韩国�城、Keith Bradsher自上海、River Akira Davis自东京、Yan Zhuang自首尔对本文有报道贡献。 Joy Dong和Li You有研究贡献。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 人口�断减少: https://www.nytimes.com/2022/08/24/world/asia/south-korea-fertility-rate.html?searchResultPosition=8
[1] 迅速增加: https://www.nytimes.com/2024/03/02/world/asia/south-korea-foreign-workers.html
[2] 工作场所死亡率最高的国家之一: https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/editorcharts/SOUTHKOREA-SAFETY/0H001QXE3909/index.html
[3] 三�: https://scienceon.kisti.re.kr/commons/util/originalView.do?cn=JAKO202324172279131&dbt=JAKO&koi=KISTI1.1003%2FJNL.JAKO202324172279131&utm_source=pocket_saves


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240626/south-korea-lithium-battery-fire/?utm_source=RSS

Wed, 26 Jun 2024 12:56:36 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)