XPost: alt.chinese.text

该严惩还是宽恕？未成年人犯罪在中国引发痛苦争论

王月眉

2024年6月27日

龚欣悦�室里的照片。 Andrea Verdelli for The New York Times

近两年的时间里，龚军利一直在等待。自从他八岁的女儿欣悦身中数刀，被抛尸在中国西北部的一片杨树林以来，他一直在想象凶手最终被绳之以法。

但当被告也是一个未成年人时，司法公正就变得�杂起来。

警方称，杀害欣悦的是一个当时只有13岁的男孩。周三开始的审判将试图回答一个困扰中国社会的问题：应该如何对待被控犯下恶劣罪行的未成年人？

长期以来，世界各国都在努力平衡对未成年人的惩罚和宽恕。但这场争论在中国尤为引人关注，因为它对未成年犯罪相对宽容的历史与成年刑事被告有限的权利形成了鲜明的对比。数�年来，政
府一直强调对未成年犯罪者进行教育改造，而�是关进监狱。

然而，最近出现了强烈的�对声音。近年来，未成年人杀人案频发，引起了社会的广泛关注。许多人呼吁国家采取更严厉的措施。国家也确实做出了回应。自政府将未成年故意杀人和其他严�罪
行的刑事责任年龄从14岁�低至12岁以来，欣悦案是首批进入审判程序的案件之一。

龚欣悦的父亲龚军利已经等了近两年时间，等待杀害他女儿的凶手被绳之以法。 Andrea Verdelli for The New York Times

今年发生的几起案件�新引发了争论。�中国媒体报道，今年1月，中国中部某地警方撤销了对一�将四岁女孩推进粪缸致其死亡的男孩的指控，因为他作案时未满12岁，无刑事责任能力。3月，�
�方表示，同样�于中部的邯郸市附近的三�13岁少年在一个废弃温室里挖了一个墓穴，把一�同班同学带到那里并杀害了他。�久之后，这些男孩遭到起诉。

在中国社交媒体上，与邯郸杀人埋尸案有关的话题在一天内吸引了超过10亿的浏览量，法律学者和普通社交媒体用户都呼吁严惩肇事者，甚至判处死刑。一些人认为，年轻人因为知道自己�用承�
��法律责任而更愿意犯罪。一�在中国社交媒体上拥有3000多万粉丝的刑法学教授指责那些试图让未成年人�于惩罚的人是“道德相对主义”。但也有人指出，父�教育缺失或者贫困因素也可能会
导致未成年人走向犯罪。中国许多人担心，作为经济发展的代价，农村的贫困未成年人——他们是一些最引人注目的案件的被告——遭到了抛弃。许多这样的未成年人被称为“留守儿童”——父
�远赴他乡寻找更好的工作，把他们留在老家。

随着公众压力增大，最高人民法院上个月发布了加强未成年人犯罪防治工作的意见，这份新的指导原则包括可能要求监护人对子女的行为负责。

它还宣布审结此类案件四件四人，犯罪人年龄在12至13岁之间，被依法判处10至15年有期徒刑，这是首次承认对这个年龄段的未成年人进行审判。最高法表示，这些孩子犯下了未指明的暴力罪行，�
��表示它坚持“宽容�纵容”。

龚军利说，欣悦是个听话的孩子，喜欢看动画片《汪汪队立大功》，喜欢吃芒果和�莓。她平时跟着爷爷奶奶，在建筑行业工作的�亲父亲龚军利在一两百公里外的一个工地上班，事情发生在
2022年9月25日。那天下�，龚军利的父亲打来电话说欣悦失踪了。

�于中国西北部甘肃省的村庄，龚欣悦曾经生活在这里。 Andrea Verdelli for The New York Times

龚军利急忙赶回村子，那是甘肃省一个四周是玉米和土豆田、约有40户人家的贫困社区。当他赶到时，人们已经找到了欣悦的尸体。

警方逮�了一�13岁的邻居。龚军利提供的起诉书称，这�男孩因“�满其�的教育方式”，“逐渐对女性产生了仇视心理”。龚军利平时见过这个男孩，但对他并�熟悉。起诉书援引物证、证�
��证�和男孩的供�称，男孩在林地内放了一把刀，然后把欣悦带到那里，刺中她的脖子。起诉书称，这�男孩被关押在当地的一所监狱里，目�尚�清楚他是否请了律师。维权人士指责中国的�
��方有时刑讯逼供。当地警方和法院拒绝了置评请求。

我们数次试图联系男孩的父�未果。�中共控制的新闻机构红星新闻报道，记者采访了男孩的�亲陈女士。陈女士没有说她是否相信儿子杀了欣悦，但她做了道歉，并表示愿意赔偿受害者的家人
。

父亲外出打工期间，龚欣悦由爷爷照顾。 Andrea Verdelli for The New York Times

陈女士还说，她的儿子此�也曾遭到校园欺凌，有一次被同学强迫吃大便。她承认，曾因他学习�好打过他。

男孩被�后，龚军利原本指望案件会尽快了解。但等了一年多，检察官一直没有起诉这�男孩。他还指望对方被判处死刑，因为在中国，死刑适用的范围很广。在得知未成年人�适用死刑后，他
感到愤怒。

他说，法律声称要保护未成年人。但“我们失去的小孩是�是没得到保护”？

英国诺森比亚大学法学教授沈安琪表示，长期以来，相较于一些西方国家而言，中国在未成年人司法方面一直被认为是相对进步的。国际公约建议将12岁作为起诉的最低年龄。中国在上世纪70年�
�将最低起诉年龄定为14岁。（美国各州对最低刑事责任年龄的规定�尽相同，多数州没有规定最低年龄。）尤其是在近年来，中国政府鼓励检察官将未成年犯转移到教育项目或社区�务项目中。
世界各地的研究表明，监禁未成年犯对减少累犯几乎�起作用。从2008年到2022年，未成年人被定罪的数量下�了近70%。

但坐牢的替代选择�存在很多漏洞。少管所和专门学校往往由警察而非受过专门培训的工作人员监管。父�可以选择�把孩子送到那里。

对于14岁以下的未成年人，官方甚至更加�确定应该如何处理。2018年，警方称一�12岁男孩杀害了自己的�亲，但几天后他被允许返回学校；警方表示他们别无选择，因为无法提出指控。

中国预防青少年犯罪研究会顾问张�在北京接受采访时表示，公众对该案件的愤怒是政府在2021年将刑事责任年龄�至12岁的推动因素之一。

龚欣悦的�室。 Andrea Verdelli for The New York Times

目�还�清楚青少年犯罪率是否真的在上�。最高人民法院近日宣布，在2024年�三个月，共对1.2万未成年人判刑，同比增长近80%。但专家表示，这可能�映了警方起诉决定的变化，而�是青少�
�犯罪的实际增加。中国�公布逮�统计数�。而社交媒体帮助放大了个别案例。

在某�程度上，关于惩罚的辩论盖过了关于预防的讨论，特别是关于如何帮助涉及这些犯罪的所谓留守儿童的问题。中国有大约7000万留守儿童，研究发现，他们更容易受到欺凌或虐待，部分原�
�是他们可能受到的监督或关爱较少。�官方媒体报道，邯郸案件中的三�嫌疑人和受害人都是留守儿童。

作为回应，许多中国人敦促父�回乡抚养孩子，还有人建议如果孩子没到刑责年龄，就追究父�的责任。

但北京的张�说，这些呼吁忽略了父�与子女分离的根本原因。在中国，因为政策缘故，父�很难让孩子在打工的地方进入公立学校就读。

龚军利经常去外地长时间打工。他所在的村子工作机会少，他又想让欣悦过上更好的生活。 Andrea Verdelli for The New York Times

“我觉得这个问题惩罚父�也没有什么作用。惩罚父�你�如改变他们的家庭环境，对吧？”张�说。他还呼吁为改过自新和防治提供更多资源，例如�备接受过处理青少年问题培训的警察。

龚军利也承认，很多家长都面临着�可能的选择。他自己也经常一走就是几周或者几个月，因为他所在的村子几乎没有工作机会。

“作为一个父�，谁�想给自己的小孩或者给自己的家人创造一个更好的生活？每个人都想，”他说。“但是他用他�同的方式和方法去负责。”现在，龚军利一直在离家�远的地方打零工，同
时等待审判。

欣悦被安葬在她死去的小树林里。龚军利把杨树�了，在原来的地方�上了樱桃树和桃树。他想象着欣悦�新来到这个世上，吃着树上的果实。

龚欣悦的墓地。父亲龚军利在附近�上了果树。 Andrea Verdelli for The New York Times

Li You和Siyi Zhao对本文有研究贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �中国媒体报道: https://new.qq.com/rain/a/20240126A0534Q00
[1] 新的指导原则: https://english.court.gov.cn/2024-06/03/c_994263.htm [2] 宣布: https://english.court.gov.cn/2024-04/24/c_981942.htm
[3] 红星新闻: https://news.cqnews.net/1/detail/1223385340531318784/web/content_1223385340531318784.html
[4] 沈安琪: https://www.northumbria.ac.uk/about-us/our-staff/s/anqi-shen/ [5] 一些西方国家: https://www.theguardian.com/society/2019/nov/04/age-of-criminal-responsibility-must-be-raised-say-experts
[6] 表: https://nsuworks.nova.edu/cahss_jhs_etd/2/
[7] 明: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10486148/
[8] 被允许返回学校: https://www.sixthtone.com/news/1003334
[9] 年龄�至: https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3115458/china-lowers-age-criminal-responsibility-12-14
[10] 宣布: https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/430712.html
[11] 欺凌: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30983481/
[12] 虐待: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/08862605211028015?url_ver=Z39.88-2003&rfr_id=ori:rid:crossref.org&rfr_dat=cr_pub%20%200pubmed


https://cn.nytimes.com/china/20240627/china-children-crimes/?utm_source=RSS

Thu, 27 Jun 2024 01:22:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)