XPost: alt.chinese.text

面对俄朝条约，韩国日本的恐慌和忧虑

MOTOKO RICH, CHOE SANG-HUN

2024年6月21日

朝鲜官方发布的照片 显示，朝鲜领导人金正恩（右）和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（左）于朝鲜平壤。本周普京对朝鲜进行了访问。 The Korean Central News Agency, via Agence France-Presse — Getty Images

由于弹道导弹经常在附近飞过，日本和韩国几乎�需要提醒就能意识到朝鲜及其核武库对邻国的威胁。但在俄罗斯总统普京本周访问朝鲜首都平壤期间，一项冷战时期的共同防御�议令人震惊地
�活，令这个隐士王国的一些近邻感到压力大增。

根�朝鲜官方的朝中社周四公布的�议内容，普京和朝鲜领导人金正恩达成一致：如果一方陷入战争状态，另一方将“毫�拖延地尽其所能提供军事及其他援助”。

分析人士�在梳理�议内容，试图厘清无论是对于普京的乌克兰战争还是朝鲜�岛未来的冲突而言，它可能延伸到什么程度。但这一承诺，以及俄罗斯可能帮助朝鲜继续寻求建立核能力的迹象令
东京和首尔的官员感到�安。

金正恩对韩国的敌意越来越大，今年还放弃了与韩国统一的长期目标，尽管这个目标原本似乎就�太可能。现在，他把韩国视为一个敌人，如有必要，必须通过核战争来征�它。他还经常向日本
方向试射弹道导弹，展示朝鲜对这个�殖民者的挑衅姿态。分析人士说，金正恩与普京的联盟会加剧美韩日民主伙伴与俄朝中专制阵营之间的分歧，从而令东北亚的紧张局势�级。

总部�于首尔的韩国统一研究院原院长高有焕表示：“对于阻止朝鲜发展核技术与导弹技术的国际努力来说，这是个坏消息。”

朝鲜官方媒体发布的一张照片，显示上个月在朝鲜一处未公开的地点进行了战术弹道导弹试射。 The Korean Central News Agency, via Associated Press

普京在乌克兰旷日持久的战争促使他加深了与金正恩的关系。美国和韩国官员说，他从平壤寻求并获得了苏式弹�。莫斯科和平壤都否认了这一指控。

乌克兰战争已对该地区产生了�大影�。“今天的乌克兰可能就是明天的东亚，”日本首相岸田文雄经常说。

“普京总统没有排除与朝鲜进行军事技术合作的可能性，我们对此表示严�关切，”岸田文雄的内阁官房长官林芳正在东京的新闻发布会上说。

韩国对这项�议表示强烈批评，称朝鲜和俄罗斯——两国分别在朝鲜�岛和乌克兰有过发动战争的历史——在自己先遭受攻击的假设下承诺进行军事合作，是“诡辩和�谬的”。

“我们强调，任何直接或间接帮助朝鲜加强军事力量的合作都违�了联合国安理会的决议，应该受到国际社会的监督和制裁，”韩国政府在声明中表示。它还发誓要加强与美国和日本的防务合作
，以应对来自朝鲜的核武器和导弹威胁。

此外，尹锡悦总统的国家安保室长张虎镇表示，韩国将“�新考虑”�向乌克兰提供用于俄罗斯战争的致命武器的政策。从某些方面来说，这两�迫切需要外界支持的威权领导人的会晤，让美国
及其亚洲盟友有一�“果�其然”的感觉。近年来，这些国家一直在准备应对来自朝鲜和中国日益严峻的安全挑战，有时还会因此面临国内的政治阻力。

日本誓言增加国防预算，并在和平宪法的限制范围内扩大行动，包括购买更多战斗机和战斧导弹。在经历了多年的冷淡关系后，岸田文雄和尹锡悦同意加强两国双边关系，并与美国建立了更紧密
的三方伙伴关系，以建立共同安全安排。�美国驻东京大使馆称，在过去一年中，这三个国家参与了60多次三边外交会议、军事演习和情报共享。

去年在日本德之岛举行的军事演习。日本�顾国内�对，誓言要增加国防预算。 Chang W. Lee/The New York Times

“我认为，这表明拜登总统、岸田文雄总统和尹锡悦总统在动用政治资本时非常有先见之明，”美国驻日本大使拉姆·伊曼纽尔在接受采访时表示。“�仅从政治角度来看很有先见之明，而且从�
��略角度来看也是如此，因为现在俄罗斯和朝鲜”可能正在共同开发武器。

在这个充满�机的全球时刻，朝俄冷战时期共同防御承诺的�活，令该地区的其他国家感到恐慌。

“我认为更�险的是，这表明两国关系可能比我们最初想象的更长久，而且可能更具战略性，而非交易性质，”�盛顿传统基金会亚洲研究高级研究员布鲁斯·克林纳说。“我们�知道两国在相�
��支持方面会走多远。”

至少，这表明俄罗斯愿意公然无视联合国的制裁。

“就在�久之�，俄罗斯还支持联合国对朝鲜的制裁，”天普大学东京校区专门研究俄罗斯与东亚关系的政治学教授詹姆斯·布朗说。“因此，这证实了俄罗斯�仅没有实施制裁，而且还在积极�
��坏制裁，并将帮助朝鲜逃避制裁。”

周三，首尔火车站的电视屏幕上播放普京和金正恩握手的画面。 Chung Sung-Jun/Getty Images

在首尔，普京和金正恩的会晤可能会�启有关韩国是否应该考虑用核武器武装自己的讨论，并让人们开始推测，如果特朗普�次当选美国总统可能会发生什么。

“韩国现在应该从根本上审视现行的安全政策，因为它几乎完全依赖美国的核保护伞来应对朝鲜的核威胁，”世宗研究所朝鲜�岛战略中心主任郑相昌说。从某个方面来说，俄罗斯和朝鲜之间日
益紧密的联系可能有助于巩固东京和首尔最近恢�的关系，以及它们与美国的三方合作。许多分析人士担心，美国或韩国的政府更迭可能会�及这样的关系。（外界认为日本相对稳定。）

“在某�程度上，它为在特朗普上台后，或者进步派在韩国上台后继续实行三边主义提供了理由，”�盛顿兰德公司专门研究日本问题的高级政治分析师杰弗里·�农说。“尽管这�会改变首尔�
��东京应该做的事情，但无疑会增加一个他们必须考虑的新因素。”

但首尔左倾日报《韩民族日报》的社论质疑美日韩国密切合作是否明智，称这让韩国“一直与对朝鲜�岛政治局势有巨大影�的中俄两国发生冲突。现在是�思这�偏颇的外交方式是否导致朝俄
关系发展的时候了”。

尽管平壤本周发生了戏剧性事件，但一些分析人士表示，该地区最大的担忧�然是中国日益增长的军事野心。

“在东海或�海的海上建设，太空、网络以及多领域的战争能力，都证明了我们的新政策是合理的，”日本�外交官、东京佳能全球研究所特别顾问宫家邦彦表示。他说，普京对朝鲜的访问“只
是亚洲存在的威胁的另一个例子，而�是最大的”。

Kiuko Notoya自东京对本文有报道贡献。

Motoko Rich是驻东京记者，领导时报对日本新闻的报道。点击查看更多关于她的信息。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 内容: http://kcna.kp/en/article/q/848b072d48dcc965d89ce5f716e78e71.kcmsf [1] 征�: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240117/north-korea-reunification-policy/
[2] 国防预算: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20221219/japan-national-security-strategy/
[3] 和平宪法的限制范围内扩大行动: https://www.nytimes.com/2022/11/14/world/asia/japan-military.html
[4] 购买更多战斗机和战斧导弹: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231214/japan-military/
[5] 多年的冷淡关系: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230508/south-korea-japan-summit-apology/dual/
[6] 建立共同安全安排: https://www.nytimes.com/2023/08/18/us/politics/biden-japan-south-korea-sum.html
[7] 韩国: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240412/south-korea-yoon-election/
[8] 稳定: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210929/japan-liberal-democratic-party-election/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240621/russia-korea-defense-asia/?utm_source=RSS

Fri, 21 Jun 2024 12:12:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)