XPost: alt.chinese.text

今日观点

美俄中会�启核试验吗

KATHLEEN KINGSBURY

2024年6月21日

核武器�一定要在战争中使用�能产生持久影�。20世纪人类试验了2000多枚核武器，这些试验对人类、公共�生和环境造成的影�持续了一代人的时间。美国政府至今没有清理完几�年�结束的
核试验所造成的后果，而在今天，�启核试验的可能性是真实存在的。

正如W·J·亨尼根最近为时报观点的“边缘”系列撰写的文章中详述的那样，美国、俄罗斯和中国都在对其测试设施进行现代化改造。自1996年签署《全面禁止核试验条约》以来，这些国家都没有�
�行过地下核试验。但美国和中国从未批准该条约生效，俄罗斯于去年11月撤销了对该条约的批准，这是国际军备控制的倒退。

现在，行星实验室PBC提供的商业�星图像显示，这三个主要核大国近年来都在对其测试基础设施进行现代化改造和扩建，增加新的建筑，开辟新的道路，挖掘新的隧道。米德尔伯里国际问题研究
所詹姆斯·马丁防扩散研究中心对这些照片进行了分析，它们并�能证明核试验将在短期内开始，但确实可以表明，各国正在进行准备工作，以待政治领导人的批准。

Planet Labs PBC

美国表示，它在内�达州的扩张是透明的，此�它在那里进行了928次核试验。目�美国正在建造一个最先进的地下实验室，用于进行亚临界核试验，也就是在核武器部件上使用爆炸物，但�足以
引发核连锁�应的实验。国家核安全局说，周围的辅助设施是为了满足现场人员的“安全、食品、住房和行政需要”。

俄罗斯的新地岛试验场�于北冰洋的一个群岛上。从1955年到1990年，那里进行了多次试验。如今，附近的山脉一侧钻了几个隧道入口，通过这些隧道可以看到新的建筑。最近，该基地最大的设施�
���套设施和新道路已经完工。

Planet Labs PBC

�于中国西北部的罗布泊遗址可能发生了最彻底的变化。《纽约时报》去年12月发表了一项调查，详细介�了专家们的发现。自2017年以来，仅在主要支持基地就增加或翻新了30多座建筑物。中国�
��钻探了新的竖井，比起旧的水平隧道网络，能够承载更大的核试验。

在世界�次走上这条道路之�，至关�要的是，要看到和了解核试验如今将会如何继续影�地球及人类。为此，亨尼根带我们回顾了核试验的历史。虽然大多数试验是在远离文明的偏远地带进行
，但它们留下的影�是持久的。从周围人群中普�存在的慢性病和癌症中可以清晰地看到，如今，也许在阿肯色州的农村地区最能体现这一点。�估计，在该地区定居的马�尔群岛移民及其后代
约�人口的2%；在新冠病毒大流行的头四个月里，这些居民�死亡人数的38%。亨尼根�往那里讲述他们的故事。

美国尚未就影�了所有马�尔裔生活的大范围污染发表正式道歉，而是在真正的�失被知晓的数年�支付了“全部和最终”的和解金。马�尔裔和1945年及1962年间因新墨西哥州和内�达州地面试�
��而生病的美国人一样，理应得到公正的对待。

相�，国会允许《辐射暴露补偿法案》在本月早些时候到期，使得数以�计的铀矿工人、原子能部队退�军人和试验受害者失去了联邦政府的支持。这标志着34年来，美国政府首次对冷战期间美�
��核武器开采和试验期间因辐射暴露而患病的美国人置之�理。

更多的政界人士应该支持由参议员乔希·�利（密苏里州共和党人）、本·雷·�扬（新墨西哥州民主党人）和其他人共同提出的法案，扩大和延长这项救命的援助。绝�能以�知情来推脱。

除了核试验，历史告诉我们，地球上�使只有一枚核武器，也有发生意外和沟通失误的可能性，那可能意味着世界末日。在整个冷战期间，人类幸运地阻止了这�灾难的发生。然而我们知道测试
的后果，这些错误�应该�演。

Kathleen Kingsbury是《纽约时报》观点版面主编，负责社论和观点内容。此�她曾担任社论版执行编辑。在2017年加入时报之�，她是《波士顿环球报》(Boston Globe)的数字版主编。2015年，她因杰出的�
�论写作获普利策奖。

翻译：晋其角

[0] 边缘: https://www.nytimes.com/interactive/2024/05/22/opinion/nuclear-weapons-nytimes.html
[1] 详述: https://www.nytimes.com/interactive/2024/06/20/opinion/nuclear-weapons-testing.html
[2] 国家核安全局说: https://nnss.gov/news/article/nnss-marks-next-milestone-of-pulse-infrastructure/
[3] 理应得到公正的对待: https://www.nytimes.com/2024/05/22/opinion/nuclear-testing-victims-reca-congress.html


https://cn.nytimes.com/opinion/20240621/nyt-nuclear-testing/?utm_source=RSS

Fri, 21 Jun 2024 01:49:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)