XPost: alt.chinese.text
美国宣布新金制裁措施，旨在切断中俄技术联系
DAVID E. SANGER, ALAN RAPPEPORT, 黄安伟, ANA SWANSON
2024年6月13日
财政部长耶伦在宣布新的制裁措施时说：“俄罗斯的战争经济与国际金体系严隔离。” Nanna Heitmann for The New York Times
拜登政府周三宣布了一系列新的金制裁措施，旨在切断中俄之间快速增长的技术联系。美国官员认为，这联系是俄罗斯在与乌克兰的战争期间建军队并使其现代化的广泛努力。
这些措施是在拜登总统动身往意大利参加G7会议宣布的。在这次会议上，次推动削弱俄罗斯经济将是他的首要议程。
这些措施由财政部、国务院和商务部调实施，旨在进一步将俄罗斯孤立于全球金体系之外，并令它无法获取支撑军事武器库的技术。
美国官员说，在过去六个月或八个月里，中国加大了对俄罗斯的微芯片、机床、无人机光学系统和先进武器部件的出口之后，这努力变得杂得多。此中国基本上只是袖手旁观。但到目为
止，北京似乎听从了拜登关于要向俄罗斯运送武器的警告，尽管美国和北约在继续向乌克兰提供武器。虽然这些措施扩大了美国制裁计划的范围，但拜登政府至今未对其认为正在帮助俄罗
斯的中国或欧洲银行实施制裁。新措施并限制银行为与俄罗斯能源出口有关的交易提供便利，拜登政府担心限制这些交易可能会加剧通货膨胀，因此允许它们继续进行。
美国财政部长耶伦在宣布制裁的声明中表示，“俄罗斯的战时经济与国际金体系严隔离，这让克里姆林宫的军队迫切希望与外部世界取得联系。”
这些措施的核心是扩大“二级”制裁，使美国有权将世界上任何与已经受到制裁的俄罗斯金机构有业务往来的银行列入黑。此举意在阻止规模较小的银行——尤其是中国等地的小银行——
帮助俄罗斯为其战争提供资金。
美国财政部还对莫斯科的证券交易所实施了限制，希望阻止外国投资者支持俄罗斯国防公司。该制裁打击了几家中国公司，它们被指控帮助俄罗斯获得电子、激光和无人机部件等关键军事设备。
除财政部的制裁措施外，国务院还对大约100家实体实施了制裁，其中包括“参与俄罗斯未来能源、金属和采矿生产及出口能力开发的公司”。商务部也宣布了自己的一系列限制措施，禁止美国向
香港的某些地址出口商品，美国称这些地址被用来设立空壳公司，向俄罗斯输送违禁商品。
拜登之曾试图切断对俄罗斯的供应和资，但他高估了此举的影。2022年3月，战争开始后久，他宣布了第一轮金行动，并宣称：“由于这些所未有的制裁，布几乎立变成了瓦砾。
事实并非如此。在短暂的跳水之后，布又恢了元气，虽然今天的布如一年那么坚挺，但由于与战争相关的强劲增长，俄罗斯经济一直在扩张。这在很大程度上要归功于中国的努力。
国一直在购买俄罗斯石油，通常以低于国际价格的折扣价购买。中国还增加了军民两用商品的销售，尤其是制造武器系统、无人机和防空系统所需的微电子产品和软件。
其结果是，俄罗斯、中国、伊朗和朝鲜等国出现了某程度上的平行战争经济。许多受到制裁的公司都在香港，或者就在中国的科技制造中心深圳。然而，政府官员坚称，这一次，他们可以切断
两国日益深化的商业关系。
通过宣布对中国企业的新限制，拜登政府还希望刺激欧洲政府，可能还有亚洲盟友采取类似措施。
上个月在布拉格举行的北大西洋公约组织会议上，国务布林肯与欧洲同级官员讨论了这个问题，美国官员打算把这个问题提上7月盛顿领导人峰会的议程。
布林肯还警告中国政府，如果支持俄罗斯的国防工业，就能指望与欧洲大国保持友好关系。
5月31日在布拉格举行的新闻发布会上，布林肯说，俄罗斯进口的机床有70%来自中国，微电子产品也有90%来自中国。“中国能一方面指望改善与欧洲国家的关系，另一方面助长冷战结束以来对
欧洲安全的最大威胁，”他说。
David E. Sanger报道拜登政府和国家安全。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。点击查看更多关于他的信息。
Alan Rappeport是时报驻盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。点击查看更多关于他的信息。
黄安伟(Edward Wong)是一外交记者，在时报任职超过24年，曾驻纽约、巴格达、北京和盛顿。他是因报道伊拉克战争入选普利策奖候选的团队成员。点击查看更多关于他的信息。
Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻盛顿。她从事新闻工作已超过年。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/usa/20240613/us-russia-china-sanctions-g7/?utm_source=RSS
Thu, 13 Jun 2024 12:33:05 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)