XPost: alt.chinese.text

美国小提琴家�罗尔去世，文革中“破冰”访�

ALEX WILLIAMS

2024年6月12日

1973年访�期间，�罗尔与中国中央乐团的小提琴手在一起。 Beethoven in Beijing, via The Philadelphia Orchestra Association Archives

在近30年的时间里，曾是小提琴神童的诺曼·�罗尔一直是备受赞誉的费城交�乐团第一小提琴手和乐团首席，1973年他曾随团访问毛泽东领导下的中国，创造了历史。他于4月28日去世，享年95岁�
�

乐团在社交媒体上发布了他在费城主线区巴拉辛维德的一个护理中心去世的消息。除了古典音乐圈，此消息并未引起广泛关注。

作为负责乐团调音以及管弦乐组的首席，�罗尔曾在著�指挥家尤金·奥曼迪、里�多·穆蒂和沃尔夫冈·萨瓦利希手下工作。

“作为一�领导者，他潇洒、得体，甚至可以说雄姿英发，”乐团的小提琴手保罗·阿诺德在声明中说道。“他的演奏大胆、富有表现力、大气。”�罗尔“后来成为了‘费城之音’的个人代表�
��”他补充道。正如《北美古典之声》杂志在2015年所指出的，声�遐迩的费城之音滥觞于利奥波德·斯托科夫斯基任内，并在从20世纪30年代开始长期担任乐团音乐总监的奥曼迪的领导下逐渐形成
的，它建立在弦乐部分所发出的“独特的蜜糖音色”上，同时铜管乐器的攻击更加柔和，打击乐器的演奏方法也更加�合。

在�罗尔任期内，费城交�乐团在欧洲和亚洲巡演，获得了世界声誉。

乐团开创性的中国之行是应尼克松总统的要求做出的，作为他恢�中美关系努力的一部分，乐团在北京为毛泽东的妻子江青演出。1973年9月的那次访问，与1971年美国乒乓球运动员访�的“乒乓外
交”有着异曲同工之妙。

“我们是第一个去的西方乐团，”�罗尔在2013年接受音乐出版商喝彩出版社采访时说。他曾与该社合作过几件作品。“那时候正值‘文革’尾声，人们对古典音乐的需求非常迫切。”

在奥曼迪的指挥下，乐团在北京民族文化宫连续三晚举办音乐会。乐团同意演奏《黄河》�奏曲，这是一部集体创作的作品，被视为“文革”的颂歌。“文革”是毛从1966年开始的一场长达�年�
�运动，旨在净化国家的革命精神，但后来演变成血腥的清洗，导致大约100万人甚至更多人丧生。

至于西方音乐家的作品，由于当时中苏关系破裂，柴可夫斯基和其他俄罗斯作曲家的作品被禁。贝多芬被认为是可以接受的，因为他在某�程度上被视为革命者，研究中国的历史学家詹姆斯·��
��2021年在纽约新闻网站“中国项目”发表的一篇关于乐团此次中国之行的文章中写道。应江青的特别要求，费城交�乐团演奏了贝多芬的《第六交�曲》，这部又�《田园交�曲》的作品与文革
的农耕理想�谋而合。

奥曼迪对这部作品并�是特别感冒，但最终还是同意了，他对一�同事说：“入乡随俗，就客随主便吧。”

�罗尔，�摄时间�详。“作为一�领导者，他潇洒、得体，甚至可以说雄姿英发，”乐团的小提琴手说道。 via Philadelphia Orchestra

诺曼·�罗尔于1928年7月1日出生在费城，是安娜和马克斯·�罗尔的两个孩子之一，他们都是俄罗斯移民。

他从六岁开始学习小提琴。“我的姐姐拉小提琴，那时候还没有临时替人照看小孩的�务，所以�亲经常带我一起去上课，”他告诉喝彩出版社，“我姐姐的小提琴老师发现我也可以是个‘�毒
对象’。”

九岁时，他已经能演奏他的第一首莫扎特�奏曲。13岁时，他开始在费城柯蒂斯音乐学院学习，从1979年开始，他在那里任教长达35年。

1947年毕业后，�罗尔开始了独奏生涯，并在纽约市政厅首次登台演出，《时代》周刊对他的表演进行了报道。

1946年，�罗尔（左下）与同学在费城柯蒂斯音乐学院外。他于次年从该校毕业。 Courtesy of the Curtis Archives

朝鲜战争期间，他应征入�。在旧金山普雷西迪奥基地驻扎期间，他与爵士乐小号手、歌手切特·贝克和未来的指挥家安德烈·普列文是军乐队的队友。

在此期间，他遇到了未来的妻子埃莉诺·特罗布。他们在1952年结婚后，�罗尔发现，“在吃饭或做生活中的其他事情上，�身并�总是像看起来的那么美好”，他在喝彩出版社访谈中说。在新奥
尔良和明尼阿波利斯的交�乐团担任首席后，他于1966年加入老家的交�乐团，之后就一直留在那里，直到1994年因胳膊和肩膀的慢性疼痛而被迫退休，时年66岁。

他在世的亲人包括女儿莱斯利、儿子丹、六个孙子和三个曾孙。

1973年访�期间，�罗尔与中国中央乐团的小提琴手在一起。 Beethoven in Beijing, via The Philadelphia Orchestra Association Archives

去年，为了纪念1973年中国之行50周年，费城交�乐团的一个音乐家代表团访问了中国的几个城市。他们与中国国家交�乐团的同行们一起在北京举行了一场音乐会。

虽然1973年的访�行程成为了冷战历史的一部分，但那并�是�罗尔最后一次访问中国。

“1993年，也就是整整20年后，我们又去了一次，”他说。“中国发生了巨大的变化。以�我们在街头看�到汽车，现在则是大塞车。”

Alex Williams是时报讣告版面的记者。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 发布: https://www.facebook.com/PhilOrch/posts/pfbid0afUrYTMwptL2pBWmBn36fDccAyPK1Fq8QPxC3zHHUA3utfMayxTNCq8c2pQ2TEfPl
[1] 沃尔夫冈·萨瓦利希: https://www.nytimes.com/2013/02/25/arts/music/wolfgang-sawallisch-german-conductor-dies-at-89.html
[2] 利奥波德·斯托科夫斯基: https://www.nytimes.com/1977/09/14/archives/leopold-stokowski-is-dead-of-a-heart-attack-at-95-leopold-stokowski.html
[3] 奥曼迪: https://www.nytimes.com/1985/03/13/arts/eugene-ormandy-is-dead-at-85-in-philadelphia.html
[4] 独特的蜜糖音色: https://classicalvoiceamerica.org/2015/09/30/the-philadelphia-orchestra-sound/
[5] 开创性的中国之行: https://www.nytimes.com/2010/05/08/world/asia/08orchestra.html
[6] 恢�中美关系: https://thechinaproject.com/2021/09/15/in-1973-the-philadelphia-orchestra-visited-china/
[7] 乒乓外交: https://www.nytimes.com/athletic/2515051/2021/04/15/fifty-years-later-ping-pong-diplomacy-remembered-for-helping-to-thaw-u-s-china-relations/
[8] 血腥的清洗: https://www.nytimes.com/2016/05/15/world/asia/china-cultural-revolution-explainer.html
[9] 革命者: https://thechinaproject.com/2021/09/15/in-1973-the-philadelphia-orchestra-visited-china/
[10] 入乡随俗: https://whyy.org/articles/cranes-bicycles-and-beethovens-6th-philadelphia-orchestra-remembers-1973-in-beijing/
[11] 临时替人照看小孩的�务: http://stringvisions.ovationpress.com/2013/02/interview-norman-carol-part-1/
[12] 切特·贝克: https://www.nytimes.com/1988/05/14/obituaries/chet-baker-jazz-trumpeter-dies-at-59-in-a-fall.html
[13] 安德烈·普列文: https://www.nytimes.com/2019/02/28/obituaries/andre-previn-dead.html


https://cn.nytimes.com/obits/20240612/norman-carol-dead/?utm_source=RSS

Wed, 12 Jun 2024 05:14:11 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)