XPost: alt.chinese.text

新闻分析

一个被判有罪的儿子对拜登意味着什么

KATIE ROGERS

2024年6月12日

拜登总统和儿子亨特在特拉�州威尔明顿。拜登在儿子被判有罪后从�盛顿飞往那里。 Haiyun Jiang for The New York Times

亨特·拜登站在停机坪，等待着他的父亲。

在家乡特拉�州威尔明顿市，他刚刚被陪审团裁决犯有三项涉枪�罪。父亲匆忙之中�新安排了行程，从�盛顿赶回。

判决宣布仅几个小时后，拜登总统回到故乡，从海军陆战队一号上下来，拥抱了他的儿子。总统还拥抱了亨特·拜登的儿子和妻子，弯腰亲吻了孙子�·拜登的头。

此情此景，仅仅说父子关系经受了考验是�够的。父子二人共同面对了拜登第一任妻子、长女和长子的相继去世，共同经受了困扰亨特·拜登和其他几�家庭成员的毒瘾和酗酒折磨。过去三年里�
��共和党人一直将他们两人作为攻击目标，指控他们犯有腐败和经济罪行。

他们经历了��考验，这些考验也最终让他们走得更近，然而在拜登最后一次总统竞选期间，联邦法庭做出了有罪判决——这是他们尚未经历过的。

与拜登关系密切的人士表示，拜登�然相信儿子，相信他有能力�碰毒品。亨特·拜登则坚称自己自2019年以来一直保持戒毒戒酒的状态。但是，总统已经接受了这样一个事实：儿子的法律问题�
会轻易解决。

他也变得比以往任何时候都更加听天由命，更担心儿子的未来，由于是私下里的谈话，�述相关人士都要求匿�。

亨特·拜登多年来一直面临严�的法律问题。最近，他依靠富有的赞助人、洛杉矶律师凯文·莫里斯来支付数以百万计美元的补缴税款和法务费用。但随着他的法律问题继续，他的资金短缺只会�
�来越严�。

拜登上周曾表示�会赦�儿子，在判决后，他发表声明称，将接受此案结果。“正如我上周所说，我是总统，但我也是一�父亲，”拜登说。“吉尔和我爱我们的儿子，我们为他今天的样子感到
骄傲，”他补充说。吉尔指的是第一夫人吉尔·拜登。在亨特·拜登案为期一周的审判过程中，她大部分时间都坐在�排。

“许多曾有亲人与毒瘾作斗争的家庭都能理解，看到自己所爱的人从另一个世界走出来，并在康�过程中表现得坚韧�屈的那�自豪感，”总统说。“正如我上周所说，我将接受此案的结果，在
亨特考虑上诉期间，我将继续尊�司法程序。吉尔和我将永远在亨特和我们的家人身边，向他们提供关爱和支持。没有什么能改变这一点。”

自审判开始以来，拜登的日程安排使他无法亲临特拉�州威尔明顿的庭审。他在法国向“二战”老兵致敬，陪审团于周一开始审议后�久，他又在白宫主持解放黑奴纪念日庆祝活动。他还定于周
三�往意大利参加七国集团峰会。

但与拜登一家关系密切的人士表示，总统经常与家人和儿子保持联系。本周，亨特·拜登身边的人还抱有希望，甚至充满信心，认为陪审团会做出无罪判决。他们知道，有几�陪审员的亲属曾与�
��品滥用作斗争。

然而，在律师们发表结案陈��到24小时后，从亨特·拜登阴沉的脸上就可以看出陪审团的决定。当陪审团给出裁决时，他双臂交叉坐在那里。

这也让拜登家族的其他成员感到意外：第一夫人没能及时通过安检，在宣读判决时没能出现在法庭上。亨特·拜登离开法院时，他与第一夫人紧紧握手，他的妻子梅丽莎·科恩·拜登跟随他们走出
法院。庭审期间她每天都坐在丈夫身后。他因申请手枪持枪证时在联邦表格上撒谎，向联邦许可的枪支经销商撒谎，以及在2018年的11天内非法持有枪支而被定罪。

去年有一段时间，一家人认为亨特·拜登已经可以把枪支案抛在脑后了。去年6月，亨特·拜登的法律团队与特朗普总统任命的联邦检察官戴维·韦斯达成了一项�议，让他对两项税务指控的轻罪�
�罪，并接受一些条款，使他能够避�因另一项枪支指控而受到起诉。

这项�议本可以结束一项长达数年的调查，但由于检察官和亨特·拜登的律师未能就枪支调查结论的措辞达成一致，该�议很快就在公众瞩目之下破裂了。后来，负责此案的法官玛丽伦·诺雷��
�评了该�议，这暴露出双方在亨特·拜登的未来起诉豁�问题上存在�大分歧。

一丝�苟的诺雷�法官当时表示，她�会只是“走过场”。她拒绝签署�议是亨特·拜登受审的主要原因。

现在，将近一年过去了，总统对法律问题的担忧似乎正在成为现实。

在多年来围绕儿子的个人丑闻和法律丑闻中，拜登一直拒绝与儿子划清界限，也�愿将儿子视为政治负担。事实上，总统有这样一�倾向——似乎事态愈糟糕，他就愈想把儿子拉到自己身边。
2019年，就在他开始竞选总统的时候，他给正在接受毒瘾治疗的儿子发了一条短信。

“早上好，我的好儿子。我想你，爱你。爸爸，”拜登在2019年写道，当时他刚刚开始竞选总统，儿子正在接受毒瘾治疗。这条信息是在亨特·拜登丢弃在特拉�州一家维修店的笔记本电脑中发现
的。

拜登定于本月晚些时候在亚特兰大与特朗普辩论，在判决结果公布后，他可以预见到对方攻击自己的台�。特朗普竞选团队发表声明，称这次审判“分散了”对�总统所称的拜登家族“真正罪行
”的关注。

在�往威尔明顿��久，拜登还被提醒了他在11月大选之�所面临的政治现实。周二下�，他就枪支管制发表的演讲被几�加沙战争抗议者打断。他停顿了一会儿，然后继续讲话。

周二，白宫取消了其他事务，从日程中撤下每日新闻发布会，下�3点左右，拜登离开�盛顿，�往特拉�州。

Eileen Sullivan和Glenn Thrush自特拉�州威尔明顿对本文有报道贡献。

Katie Rogers是《纽约时报》白宫记者，在过去�年的大部分时间里，她专注于报道总统、第一家庭和�盛顿的生活，此外还报道了一系列国内和外交政策问题。她著有一本关于第一夫人的书。点击
查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 富有的赞助人: https://www.nytimes.com/2024/05/31/us/politics/hunter-biden-trial-money.html
[1] 上周曾表示�会赦�儿子: https://www.nytimes.com/2024/06/06/us/politics/biden-pardon-hunter-gun-trial-trump.html
[2] 他在法国向“二战”老兵致敬: https://www.nytimes.com/2024/06/06/world/europe/biden-dday-ukraine-russia.html
[3] 主持解放黑奴纪念日庆祝活动: https://www.nytimes.com/2024/06/10/us/politics/biden-juneteenth.html
[4] 没能及时通过安检: https://www.nytimes.com/2024/06/11/us/politics/biden-family-verdict-courtroom.html
[5] 去年6月: https://www.nytimes.com/2023/06/20/us/politics/hunter-biden-plea-deal-tax-charges.html
[6] 批评了该�议: https://www.nytimes.com/2023/08/19/us/politics/inside-hunter-biden-plea-deal.html
[7] 把儿子拉到自己身边: https://www.nytimes.com/2023/09/10/us/politics/joe-biden-hunter-relationship.html
[8] 丢弃在特拉�州一家维修店的笔记本电脑: https://www.nytimes.com/2020/10/22/us/politics/hunter-biden-laptop.html
[9] 在亚特兰大与特朗普辩论: https://www.nytimes.com/2024/05/15/us/politics/biden-trump-debates.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240612/hunter-joe-biden-guilty-verdict/?utm_source=RSS

Wed, 12 Jun 2024 01:33:16 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)