XPost: alt.chinese.text
中国5月出口创一年多以来最快增速
KEITH BRADSHER
2024年6月11日
上个月在中国的烟台港，出口汽车等待被装进为出口中国汽车而建造的国产船舶。 Agence France-Presse — Getty Images
中国政府周五表示，随着大量家电、汽车和电子产品涌出工厂，中国5月的出口增长速度创下一年多来的最快记录，在世界各地引发强烈应的可能性大增。
与2023年5月相比，中国的出口额增长了7.6%，尽管中国出口的许多制成品价格都在下。
作为国家战略的一部分，中国正在迅速建设新工厂并扩建现有工厂。但是，由于所持房产的价格长期下滑，而且下滑幅度越来越大，中国家庭的消费疲软。
工厂增产的大部分产品都出口到了其他国家。例如，由于购买新楼房的中国家庭减少，国内家用电器的销量也随之减少。中国政府称，5月家电出口额比去年同期增长了18.3%。由于中国市场需求疲
软，家电价格也随之下跌。上个月家电实际出口数量增长了27.8%。中国的贸易顺差，中国向全球销售商品所赚取的收入与进口支出之间的差额，在5月扩大到826亿美元。这比去年同期增长了25.6%
这是5月录得的最大贸易顺差，也是除新冠大流行时期以外贸易顺差最大的月份之一，在疫情期间中国出口了大量医疗器械、运动器材和其他制成品。
中国的贸易顺差在5月往往相当低，而在下年，中国出口商为圣诞季供应货物的时候，则要高得多。
仅是家用电器，许多出口商品的数量增长都快于价值增长。越来越多装满货物的集装箱离开中国，而运回中国的进口货物越来越少，以至于航运公司在中国的集装箱都够用了。
5月，中国的进口额仅增长了1.8%。
中国企业开始面临更多的贸易壁垒。美国总统拜登于5月14日对约4%的中国输美产品加征关税。欧盟预计最快将于下周决定是否对中国的电动汽车出口征收关税。巴西和度等发展中国家也在采取
施，保护本国工厂和产业工人受中国竞争的影。
中国周五称，5月车和轿车出口额同比增长16.3%。汽油车、电动车和柴油车的细分数通常在本月晚些时候公布。
提高关税似乎尚未对中国的出口造成太大害，甚至在短期内可能有所帮助。一些中国公司已经赶在关税生效将货物运往拉美和其他地区的新兴市场。
过去一年，中国加大了对越和墨西哥的出口力度，在这些国家，商品可以经过加工，然后以低关税或零关税运往美国或欧洲。研究公司Capital Economics表示，这些更为杂的贸易路线，加上中
货币汇率的疲软，可能会低关税的有效性。
该公司在一份研究报告中写道：“使关税生效，其影也可以通过贸易改道和汇率调整得到缓解。”
中国断增长的盈余正在帮助抵消国内经济的疲软。
在上海和北京的大街小巷，中国消费者愿消费的心态一目了然。京沪两地的许多餐馆使在周末晚上也空无一人。商店里顾客寥寥无几，甚至没有顾客，店员们站在一旁显得百无聊赖。中国制
造的低价化妆品正在挤掉价格较高的外国品牌，由于消费者选择啤酒，烈性酒的销售也出现下滑。
美国本周报告称，其4月贸易赤字大幅扩大，达到746亿美元。摩根大通在一份研究报告中称，美国的贸易赤字很可能会侵蚀其今年春季的经济增长，使4月至6月的经济增长率下近一个百分点。今
年三个月，美国经济年增长率为1.3%。
Li You对本文有研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 在世界各地引发:
https://cn.nytimes.com/business/20240313/china-exports-backlash/
[1] 强烈:
https://cn.nytimes.com/business/20240313/china-exports-backlash/ [2] :
https://cn.nytimes.com/business/20240313/china-exports-backlash/
[3] 应:
https://cn.nytimes.com/business/20240313/china-exports-backlash/
[4] 国家战略:
[5] 加征关税:
https://cn.nytimes.com/business/20240515/biden-china-tariffs/
https://cn.nytimes.com/business/20240611/china-export-trade-surplus/?utm_source=RSS
Tue, 11 Jun 2024 08:37:49 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)