XPost: alt.chinese.text

观点

大熊猫能“拯救”中美关系吗

VICKI CONSTANTINE CROKE

2024年6月11日

Jonno Rattman for The New York Times

对大熊猫的兴趣总是激发出我们最好和最坏的一面。

1936年，富有的曼哈顿冒险家露丝·哈克尼斯从中国带回了一只大熊猫宝宝，那是第一次有活体大熊猫来到美国，引发了群情鼎沸，许多喜欢在标题中使用双关的作者把当时的盛况称之为“panda-
monium”（�pandemonium[群情鼎沸]一�用大熊猫“panda”改写。——译注）。成�上万的美国人争先恐后�来观看。记者、摄影师和新闻摄影机竞相追逐哈克尼斯。《时代》杂志称这只大熊猫为“年
度动物”。�总统的儿子西奥多·罗斯福三世把大熊猫宝宝抱在腿上；著�的野生生物艺术家查尔斯·奈特为它绘制了肖像。好奇的美国人对大熊猫怎么也看�够。

然而，仅仅几年后，哈克尼斯就对她所引发的一切感到痛心疾首。成群结队的熊猫猎人四处出击，去“猎取”更多的大熊猫（尽管中国政府努力阻止西方人带着大熊猫出境）。这些动物被圈养后
所受的待遇更让她感到震惊。于是，她做了一件惊人之举：她从成都市出发，带着一只最近�获的幼年大熊猫，徒步到山里，把它放归自然。

从那时起，美国人对大熊猫的痴迷愈演愈烈。去年年底，当史密森尼国家动物园的大熊猫返回中国时，�盛顿人感到悲伤，但在得知今年晚些时候将有一对新的大熊猫来到该动物园后又欢欣起来
。此外，还有一对大熊猫将抵达圣地亚哥动物园。当美国人�次准备迎接大熊猫时，我们应该记住，我们对这些动物的迷恋需要我们承诺以崇敬和关怀的态度去对待它们——因为它们的存在为我
们和地球带来了好处，远�止观察它们所带来的纯粹欢乐。这些动物敏感而又迷人，然而在时间的长河中，由于动物保护力量、官僚机构和国际外交的碰撞，它们的命运就像股票市场上的公司一
样起起落落。几�年来，中国一直以高价把这些动物租给我们的动物园；在20世纪80年代，这�做法被称为利润丰厚的短期“租借大熊猫”项目。后来，美国政府和动物园水族馆�会实施了保护�
�施，以确保从中获得的利润被投入到保护工作中。

大熊猫�仅仅是运往海外的物品。它们是地球上最稀有的熊类物�，安静地生活在中国的山区，一旦人类出现就会消失在树丛中。正如伟大的野外生物学家乔治·夏勒所写的那样，这�具有食肉�
��物消化系统和食�动物饮食习惯的熊类“就像食肉的牛一样�可思议”。与其他熊类�同的是，大熊猫的瞳孔是垂直的，就像猫一样。在圈养环境下，它们的交�方式似乎显得非常低效。就算�
��够怀孕，新生大熊猫也非常脆弱，个头很小，只有一根黄油棒那么大。（国家动物园以�最有�的一只常驻大熊猫绰号就叫黄油棒。）

我们对大熊猫的极度喜爱在很大程度上是因为它们的身体特征让我们联想到人类婴儿，但是大熊猫的样子更可爱、更夸张：大大的脑袋、摇摇晃晃的身体好像沙滩球一样、黑斑让眼睛看起来更大
。它们像孩子一样坐起来吃东西，它们的爪子有六根手指，抓着食物的时候活像戴了连指手套。

和之�的哈克尼斯一样，包括国家动物园和圣地亚哥动物园在内的美国组织一直在努力改善野生和圈养大熊猫的生活——支持栖息地保护，并且提供合作帮助，将孤立的栖息地连接起来。美国国
家动物园正在为新添的大熊猫筹集2500万美元，部分用于支付新的大熊猫10年租借费和动物园熊猫区翻修费，但也用于资助许多保护项目。

研究人员花了几�年的时间研究大熊猫的营养需求，并在评估和最大限度扩大健康大熊猫基因库方面取得了突破，以确保该物�有一个光明的未来。他们还精研大熊猫的辅助繁殖技术，因为熊猫
的交�习惯非常神秘，窗口期也非常短暂。（至少有一�研究成果——电刺激取精术——后来被用来帮助人类生育。）

虽然目�正值美国政治动�和中美关系紧张的时期，但是，这�动物回到美国依然值得庆祝。这些特殊的大熊猫及其野生亲属的福祉必须成为国际合作的�点，�使是在围绕圈养、政府政策和外
交关系等�杂问题上也是如此。今年年底，两岁大的大熊猫“宝力”和“青宝”将抵达美国，它们将代表中美生物学家之间持续的伙伴关系与合作：大熊猫充当着外交官的角色。我的朋友里奇·�
��洛克在动物的世界里工作了很长时间，曾就职于世界野生动物基金会，并担任圣巴巴拉动物园的首席执行官，他对熊猫政治了如指掌。他告诉我，虽然美国和中国在政治上可能都处于紧张状态�
��但两国对熊猫的热爱和帮助它们的愿望是一致的。“你知道，讽刺的是，”他说，“多年来，动物园、科学家和其他人付出的所有努力都是为了拯救大熊猫。但也许现在是大熊猫在拯救我们。�
��

Vicki Constantine Croke是《大象公司》一书的作者。她正在写一本关于�度狮的书。

翻译：纽约时报中文网

[0] 杂志称这只大熊猫: https://time.com/archive/6761665/animals-su-lin-in/
[1] 今年晚些时候将有一对新的大熊猫来到该动物园: https://cn.nytimes.com/usa/20240530/panda-dc-zoo-china/
[2] 还有一对大熊猫: https://www.nytimes.com/2024/05/01/us/pandas-china-san-diego-zoo.html
[3] 乔治·夏勒所写的: https://www.nytimes.com/1993/03/28/books/loved-to-death.html
[4] 国家动物园以�最有�的一只常驻大熊猫: https://www.nationalgeographic.com/travel/article/farewell_to_butterstick
[5] 筹集2500万美元: https://nationalzoo.si.edu/dcpandas


https://cn.nytimes.com/opinion/20240611/panda-china-us-zoo/?utm_source=RSS

Tue, 11 Jun 2024 02:37:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)