XPost: alt.chinese.text

欧洲经济为何无力与美中竞争

PATRICIA COHEN

2024年6月6日

法国塞纳河上的货柜。欧洲中央银行�行长马里奥-德拉吉说，欧洲的许多经济组织都是为“昨日的世界”而建立的。 James Hill for The New York Times

欧洲在全球经济中所�的份额正在萎缩，人们越来越担心欧洲大陆�也无法跟上美国和中国的步伐。

“我们太小了，”意大利�总理恩里·科莱塔说，他最近向欧盟提交了一份关于这个�一市场未来的报告。

“我们没有什么雄心，”全球最大主权财富基金——挪威主权财富基金的负责人尼古拉·坦根向英国《金�时报》表示。“美国人更勤奋。”

“欧洲企业需要�拾自信，”欧洲商会�会宣称。造成所谓“竞争力�机”的原因有很多：欧盟的监管法规太多，而该组织在布鲁塞尔的领导层权力太小。金�市场过于分散；公共和私人投资过
低；企业规模太小，无法在全球范围内竞争。

欧洲央行�行长马里奥·德拉吉说：“我们的组织、决策和�资都是为‘昨日的世界’而设计的——新冠疫情之�，乌克兰�机之�，中东爆发冲突之�，大国对抗回归之�。”德拉吉目�正在�
��导一项关于欧洲竞争力的研究。

来自俄罗斯的廉价能源、来自中国的廉价出口、以及对美国军事保护的基础性依赖都�能�被视为理所当然。

中国的太阳能发电场。北京和�盛顿的政府已经投入巨资发展替代能源产业。 Gilles Sabrié for The New York Times

与此同时，北京和�盛顿正投入数�亿美元，扩大自己的�导体、替代能源和电动汽车产业，并颠覆世界自由贸易体制。

私人投资也同样滞后。例如，麦肯锡全球研究所的报告显示，欧洲大型企业在2022年的投资比美国大型企业少60%，增长速度�只有美国大型企业的三分之二。人均收入平均比美国低27%。生产率增�
�低于其他主要经济体，而能源价格�高得多。

德拉吉的报告要等到欧盟27个成员国的选民本周投票选出各自的议会代表之后�会公布。但他已经宣布，“彻底变革”是必要的。在他看来，这意味着大幅增加联合开支，彻底改革欧洲繁琐的��
��和法规，以及整合小型公司。

面对日新月异的技术进步、日益加剧的国际冲突，以及各国日益利用国家政策来引导商业，让二�多个国家作为一个整体行动的内在挑战变得更加严峻。想象一下，如果美国的每个州都有国家主
权，只有有限的联邦权力来筹集资金资助军队等事务，那会怎样。

欧洲央行�行长马里奥·德拉吉和他的继任者克里斯蒂娜·拉加德。他说，要跟上世界其他地区的步伐，欧洲有必要加大投资。 Kai Pfaffenbach/Reuters

欧洲已经采取了一些措施来跟上形势。去年，欧盟通过了一项绿色�议工业计划，以加速能源转型。今年春天，欧盟首次提出了一项工业防务政策。但与美国和中国动用的资源相比，这些努力都
显得微�足道。

研究公司Rystad能源在本周的分析报告中表示，欧盟“在可�生能源、清洁技术产能和国内供应链投资方面，距离其雄心勃勃的能源转型目标将很遥远”。

在德拉吉看来，仅在数字化和绿色转型方面，欧盟的公共和私人投资每年就需要�增加5000亿欧元（合5420亿美元），�能跟上步伐。

他和莱塔的报告都是受欧盟执行机构欧盟委员会的委托撰写，目的是在今年秋季开会制定欧盟下一个五年战略计划时，供政策制定者参考。在欧洲和其他地区，�有相当一部分人倾向于开放市场
，对政府干预持怀疑态度。但欧洲许多高级官员、政界官员和商界领袖越来越多地表示，需要采取更积极的集体行动。

他们认为，如果�集中公共资金，并且建立一个�一的资本市场，欧洲将无法在国防、能源、超级计算等领域进行有效竞争所需的投资。

而且，如果�整合小公司，欧洲就无法与那些更有能力吞下市场份额和利润的巨型外国公司相比。

法国的火车生产线。意大利�总理表示，欧洲各国首都之间缺乏高速铁路�务“充分体现了”欧盟面临的困难。 Frederick Florin/Agence France-Presse — Getty Images

德拉吉举例说，欧洲至少有34家主要移动网络，而中国有四家，美国有三家。

莱塔说，为研究他的报告，他花了六个月的时间，走访了65个欧洲城市，亲身体验了欧洲特有的竞争力缺陷。他说，“乘坐高速列车在欧洲各国首都之间旅行”是�可能的。“这是一个深刻的矛�
��，体现了这个�一市场的问题。”

然而，提出的解决方案可能会违背政治理念。欧洲大陆的许多领导人和选民都对就业、生活水平和购买力深感担忧。但他们又�太愿意给予布鲁塞尔更多的控制权和财务力量。他们往往�希望看
到本土品牌与竞争对手合并，或者熟悉的商业惯例和行政规则消失。另一个令人担忧的问题是繁文缛节造成的新混乱。

今年，愤怒的法国和比利时农民封锁了道路，倾倒大量粪便，以抗议欧盟环境法规的大量增加，这些法规规定了他们对农�和化肥的使用、��时间表、区域划分等等。

对希望利用经济焦虑的极右翼政党来说，指责布鲁塞尔也是一�便�的策略。法国�移民的政党国民联盟党称欧盟是“人民的敌人”。

今年，欧洲各地的农民抗议欧盟实施的过于严格的环境法规。 John Thys/Agence France-Presse — Getty Images

目�，民意调查显示，右翼政党有望在欧洲议会赢得更多席�，使得这个立法机构更加分裂。

在国家层面上，政府领导人会热衷于维护自己的特权。过去�年来，欧盟一直试图建立一个�一的资本市场，使跨境投资变得更加容易。

但包括爱尔兰、罗马尼亚和瑞典在内的许多小国�对将权力移交给布鲁塞尔或修改本国法律，担心这会使本国金�业处于�利地�。民间社会组织也对权力集中感到担忧。上个月，欧洲的13个团�
��写了一封公开信，警告说，更大程度的市场整合将�害消费者、工人和小企业的利益，并赋予企业巨头过大的影�力，导致价格上涨。他们还担心，其他经济、社会和环境方面的优先事项会被�
��置一边。

�多年来，欧洲在资本投资、研发和生产率增长等几个竞争力指标上一直落后。但根�麦肯锡的报告，欧洲在减少排放、限制收入�平等和扩大社会流动性方面处于世界领先地�。

与美国的一些经济差距是自愿的结果。欧洲和美国之间的人均国内生产总值差距，有一�是由于欧洲人选择在一生中平均工作更少的时间。

今年2月，抗议者和警察在布鲁塞尔欧盟总部附近发生冲突。一些希望利用经济焦虑的激进政党也加入了�对欧盟法规的行列。 John Thys/Agence France-Presse — Getty Images

有人警告说，如果欧洲人想要维持生活水平，这样的选择可能是一�奢侈。布鲁塞尔研究机构勃鲁盖尔的高级研究员西蒙·塔利亚皮耶特拉说，管理能源、市场和银行业的政策过于分散。

“如果我们继续存在没有良好整合的27个市场，”他说，“我们就无法与中国人或美国人竞争。”

Patricia Cohen是一�驻伦敦记者，撰写关于全球经济的报道。点击查看更对关于她的信息。



翻译：纽约时报中文网

[0] 萎缩: https://www.imf.org/external/datamapper/PPPSH@WEO/EU/CHN/USA
[1] 报告: https://www.consilium.europa.eu/media/ny3j24sm/much-more-than-a-market-report-by-enrico-letta.pdf
[2] 金�时报: https://www.ft.com/content/58fe78bb-1077-4d32-b048-7d69f9d18809
[3] 宣称: https://www.eurochambres.eu/wp-content/uploads/2024/05/ECH-EU-competitiveness.pdf
[4] 竞争力�机: https://commission.europa.eu/system/files/2023-03/Communication_Long-term-competitiveness.pdf
[5] 法规太多: https://www.nytimes.com/2024/04/09/world/europe/german-business-bureaucracy.html
[6] 金�市场: https://www.nytimes.com/2024/05/28/business/london-financial-center-ipo-europe.html
[7] 马里奥·德拉吉: https://geopolitique.eu/en/2024/04/16/radical-change-is-what-is-needed/
[8] 军事保护: https://www.nytimes.com/2024/05/20/business/economy/europe-defense-spending.html
[9] 麦肯锡全球研究所: https://www.mckinsey.com/mgi/our-research/accelerating-europe-competitiveness-for-a-new-era
[10] 议会代表: https://www.nytimes.com/2024/06/03/world/europe/european-union-parliament-election-far-right.html
[11] 利用国家政策来引导商业: https://cn.nytimes.com/business/20240418/industrial-policies-global-economy/
[12] 绿色�议工业计划: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/priorities-2019-2024/european-green-deal/green-deal-industrial-plan_en
[13] 工业防务政策: https://www.nytimes.com/2024/05/20/business/economy/europe-defense-spending.html
[14] 微�足道: https://cn.nytimes.com/business/20240528/china-us-tariffs/ [15] 五年战略计划: https://www.consilium.europa.eu/en/policies/strategic-agenda-2024-2029/
[16] 开放市场: https://www.nytimes.com/2024/04/17/business/economy/industrial-policies-global-economy.html
[17] 商界领袖: https://www.eurochambres.eu/wp-content/uploads/2024/05/ECH-EU-competitiveness.pdf
[18] 表示: https://antwerp-declaration.eu/
[19] �一的资本市场: https://finance.ec.europa.eu/capital-markets-union-and-financial-markets/capital-markets-union/what-capital-markets-union_en#:~:text=The%20capital%20markets%20union%20(CMU,of%20where%20they%20are%20located.&text=Own%20your%
20future.,Invest%20in%20you!
[20] 国防: https://www.nytimes.com/2024/05/20/business/economy/europe-defense-spending.html?searchResultPosition=1
[21] 农民: https://www.nytimes.com/2024/01/23/world/europe/france-farmers-barricades-protests.html
[22] 民意调查: https://www.ft.com/content/1cda0451-b992-4aa2-be9c-b2174cf8ba64
[23] 公开信: https://corporateeurope.org/en/2024/05/open-letter-mario-draghi-and-ursula-von-der-leyen-mario-draghis-competitiveness-report
[24] 落后: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2024/html/ecb.sp240216~df6f8d9c31.en.html
[25] 麦肯锡: https://www.mckinsey.com/mgi/our-research/accelerating-europe-competitiveness-for-a-new-era
[26] 西蒙·塔利亚皮耶特拉: https://www.bruegel.org/book/green-industrial-policy-europe


https://cn.nytimes.com/business/20240606/europe-economy-competitiveness/?utm_source=RSS

Thu, 06 Jun 2024 03:42:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)