1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E2=80=9C=E8=82=AE=E8=84=8F=E6=8C=91=E8=A1=85=E2=80=9

    From Mobot@21:1/5 to All on Thu Jun 6 16:01:57 2024
    XPost: alt.chinese.text

    “肮脏挑衅”：关于朝鲜投放的垃圾气球，你需要了解的

    CHOE SANG-HUN

    2024年6月4日

    工作人员在首尔西部的一个购物中心收集朝鲜用气球送来的垃圾。 Yonhap, via EPA, via Shutterstock

    周六夜间，朝鲜放飞了720个气球，它们穿越世界上戒备最为森严的边境线，载着装满烟头和其他垃圾的塑料袋打击韩国。

    自上周二以来，朝鲜已经向分隔朝韩两国的非军事区放出了大约1000个这样的垃圾气球。一旦气球到达韩国领空，定时装置就会释放装有废纸和用过的布等各垃圾的塑料袋。

    韩国军方否认了最初有关气球携带人类排泄物的报道，但韩军方的确指出其中一些垃圾似乎是堆肥。

    到目为止，韩国当局在这些载中没有发现“任何险”。周日，总统办公室尹锡悦指责朝鲜进行“任何正常国家都会想到的肮脏挑衅”。声明称，韩国将开始采取“朝鲜无法受的措施”
    。韩国官员表示，他们可能会打开朝韩边境的扩音器，播放韩国流行音乐。朝鲜领导人金正恩认为这音乐非常具有威胁性，曾称其为“恶性肿瘤”。

    朝鲜将这次气球攻势称为“针锋相对的行动”。朝鲜指责居住在韩国的脱北者近期在边境郡县“散发传和各肮脏的东西”。

    以下是关于这次寻常的攻击需要知道的事情。

    它令人安，但具破坏性。

    当韩国报告朝鲜发射了物体时，通常是指运载星的火箭，或朝鲜所称的能够运载核弹头的弹道导弹。但朝鲜在过去一周的行动是冷战时期战术的兴：用宣传气球作为心理战手段。

    上周的气球攻势引发了一些混乱和公众的抱怨，因为政府错误地向边境附近居民做出“空袭”警告。

    大多数韩国人保持着冷静，认为这过是朝鲜招人烦的闹剧。人们在社交媒体上发布了朝鲜气球挂在树上、落在农田或是落在城市小巷，弄得垃圾到处都是的照片。当地新闻媒体刊登的照片显示
    ，一个从气球上掉下来的塑料袋很沉，砸碎了一辆停放在某处的轿车的挡风玻璃。

    落在韩国农田的一个朝鲜气球。 Yonhap, via Reuters

    但当韩国呼吁人们要触摸气球，一经发现立向当局报告时，带有一祥的暗示。众所周知，朝鲜拥有大量生物和化学武器，朝鲜特工曾用这些武器暗杀同金正恩关系疏远的同父异兄长
    金正男。

    韩国军方周日公布的照片和视频显示，身穿生化和拆弹装备的军官正在检查垃圾堆。气球之争可以追溯到几年。

    冷战期间，朝鲜和韩国进行了心理战。双方都试图通过短波广播的宣传来影对方公民。沿着非军事区沿线，扩音器日夜停地用宣传歌曲轰炸敌方士兵。标语牌敦促士兵叛逃到北方的“人民天
    堂”或“自由民主”的方。

    朝韩双方还向对方领空放飞装满传的气球。成百上万诋毁对方政府的传散布在朝鲜岛各地，朝韩双方都禁止本国人民阅读或保存这些材料。在韩国，如果孩子们在山上发现传并上交，
    警察会奖励他们铅笔和其他学习用品。

    但是，直到最近，来自朝鲜的气球很少携带普通垃圾。

    法院的裁决允许次放飞气球。

    到了20世纪90年代，很明显，随着韩国经济的发展，朝鲜的宣传渐渐失去意义。韩国成了一个充满活力的民主国家和全球出口大国，而朝鲜长期面临粮食短缺，依靠个人崇拜和全面信息封锁来控
    人民。2000年，两国领导人举行了首次朝韩首脑会晤，双方同意停止政府支持的影对方公民的活动。但是，脱北者以及韩国的保守派和基督教活动人士在进行信息战，他们放飞气球，上面装
    迷你版《圣经》、晶体管收音机、家用品、韩国流行音乐和电视剧的电脑U盘，以及将金正恩称为“猪”的传。

    对他们来说，他们装载的物品包含“真相”和“言论自由”，有助于唤醒被政府洗脑的朝鲜人。对平壤来说，它们只过是政治“污秽”，朝鲜领导人发誓要以牙还牙。

    随后，首尔政府颁布了一项法律，禁止向朝鲜散发传，称其只会激怒平壤。但在几年后，2023年，法院裁定该法律违宪，上个月，活动人士恢了放飞气球的活动。

    “我们尝试了他们一直在做的事情，但我明白他们为什么大惊小怪，好像挨了枪子一样，”金正恩的妹妹、发言人金与正上周说。“如果他们体验到脏东西的感觉有多愉快，有多累，他们
    就会知道，敢于谈论言论自由并容易。”

    Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：晋其角

    [0] 已经: https://www.nytimes.com/2024/05/29/world/asia/north-korea-trash-balloons-south.html
    [1] 打开朝韩边境的扩音器: https://www.nytimes.com/2015/08/31/world/asia/south-koreas-pop-music-barrage-rattles-north.html?pgtype=Article&action=click&module=RelatedLinks
    [2] 恶性肿瘤: https://www.nytimes.com/2021/06/11/world/asia/kim-jong-un-k-pop.html
    [3] 针锋相对的行动: https://www.nytimes.com/2020/06/22/world/asia/north-korea-leaflets-south-korea.html
    [4] 火箭: https://www.nytimes.com/2024/05/27/world/asia/north-korea-satellite-spy.html
    [5] 弹道导弹: https://www.nytimes.com/interactive/2023/06/02/world/asia/north-korea-nuclear.html
    [6] 照片: https://www.chosun.com/national/regional/2024/06/02/C47WBMUWS5AINL67DZDALZE56E/
    [7] 暗杀: https://www.nytimes.com/2017/02/15/world/asia/kim-jong-nam-assassination-north-korea.html
    [8] 散布: https://www.nytimes.com/2008/05/02/world/asia/02leaflet.html
    [9] 脱北者: https://www.nytimes.com/2006/07/20/world/asia/20iht-korea.2249748.html
    [10] 进行信息战: https://www.nytimes.com/2016/10/15/world/asia/south-north-korea-balloon-drop.html
    [11] 以牙还牙: https://www.nytimes.com/2016/02/05/world/asia/north-korea-propaganda-balloons-cigarette.html?pgtype=Article&action=click&module=RelatedLinks


    https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240604/north-korea-trash-balloons/?utm_source=RSS

    Tue, 04 Jun 2024 11:53:46 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)