XPost: alt.chinese.text

解读�度大选：莫迪�次连任，但���可战胜

ALEX TRAVELLI

2024年6月5日

胜选后的莫迪在�度人民党总部向支持者发表讲话。 Atul Loke for The New York Times

担任�度总理的第一个�年里，纳伦德拉·莫迪面临了�少出人意料的事件，但没有一个能与周二早上的情况相比，他赢得了第二次连任，但失去了本党在议会的多数席�。

随着这次失利，莫迪自2014年上任以来�可战胜的气势似乎也首次出现消退。

令这一结果格外出人意料的是，在经过全国近七周的紧张投票后，最终计票�几天，出口民调公布的结果显示莫迪领导的�度人民党将像之�两次一样，以压倒性优势获胜。

结果�度人民党只赢得了239个席�，远远低于组建政府所需的272个席�。由�度国民大会党领导的�对派联盟获得了235个席�。人民党联盟赢得了52个席�，莫迪�将保持领先地�。但他的吸引�
��已经减弱，他的领导力也发生了根本性的变化。

莫迪�可战胜的气势被戳破了。

2014年上台时，莫迪承诺经济发展、结束腐败，并推动�度教成为�度身份的核心。通过这一切，他将自己展现为一�独特而强大的领导者，能够调动追随者为国家工作。

计票现场的国大党支持者。

这与上一届政府形成了鲜明对比。在莫迪首次当选之�，�度经历了25年的联盟统治。国大党、人民党和较小的第三党派的总理轮流通过委员会管理�度。莫迪打破了这一传统，领导了一个由人�
��党主导的新一党制。

作为领导人，莫迪对分享权力几乎没有兴趣。2016年，当他宣布�度大部分纸币作废时，甚至连财政部长事先都�知道这一决定。当他决定对�度唯一的穆斯林�多数的邦查谟和克什米尔实施戒�
�时，他向议会提交了这项计划，称其为既成事实，没有寻求批准。

但那些日子已经一去��返了。

成为�度人民党新联盟合作伙伴的两个最大政党由N·钱德拉巴布·奈杜和尼蒂什·库玛尔领导，他们是资深议员，以作为技术官僚温和派而闻�。两人都可能要求在议会中获得更大的权力。事实�
�，如果出现另一个既非�度人民党、也非国大党领导的联盟，两人都被视为可能的总理候选人。一夜之间，�度的政治版图改头�面。

周二，首批显示议会席�增减的全国选举地图公布，从中可以看到一个惊人的新模式。

地图显示，莫迪的政党在讲�地语的北部各邦失去了大片选区，而这些邦被认为是�度人民党的�点。

与此同时，�度人民党在过去曾抵制莫迪的地区取得了进展。他在北部的北方邦失去了数�个席�，但在东部的奥里萨邦和�部的特伦甘纳邦获得了大量席�。

目�，�度唯一一个看起来由一个政党统一起来的地区是“部落地带”，它横跨中部各邦。�度人民党针对该地带相对贫困社区精心制定了�度教优先的政治和福利政策。

选举地图显示，莫迪的政党在讲�地语的北部各邦失去了大片选区，而这些地区曾被认为是�度人民党的�点。 Atul Loke for The New York Times

�度�尔街跌宕起伏

�度孟买股票市场的投资者对早期的民意调查作出了热切的�应。周一，他们疯狂买入，推高了所谓莫迪股票的价格，这些股票与总理的支出�点有关，或被认为将受益于总理的财政政策。实际
投票结果出来后，股价一泻�里。阿达尼集团的旗舰股票在一天的交易中�失了约19%的价值。蓝筹股指数下跌了约6%，几乎抹平了今年�五个月的涨幅。

莫迪�然受到�度商界大亨的欢迎，但投资者需要弄清楚哪些公司将从新政府中获益。

投资银行杰富瑞的股票策略全球主管克里斯·�德去年警告，如果莫迪落选，他“预计�度股市将出现25%的回调，甚至更多”。从历史上看，�度公司在联合政府执政期间的表现同样出色。因此�
���德说，�使莫迪��掌权，基于�度经济的整体实力，他预计股市也会“大幅�弹”。

联盟政治又回来了，将会有一场抢椅子游戏。

议会的新时代必将以几轮政治报�开始。未能为他们的上司赢得席�的政治人士将被扫地出门。小党派可能会要求获得内阁职�，这将意味着替�人民党的成员。

看到初步选举结果后，在人民党总部外庆祝的该党支持者。莫迪称这次选举是“民主的庆典”。 Atul Loke for The New York Times

政策需要修订。�度是否会向出口制造业倾斜，以取代中国成为世界工厂？�度是否会保护害怕外国竞争的本地产业？

�内基国际和平基金会高级研究员米兰·瓦伊什纳夫警告称，�度�可能完全回到莫迪之�的联盟政治。他的新合作伙伴可能也会提出一些专断的要求，和莫迪在新德里发号施令的风格一样。瓦�
��什纳夫说，他现在需要的那�作为联盟伙伴的邦领导人应该“和国家政府一样专制”。例如，他们可以要求联邦警察机构逮��对者，莫迪就是这样做的。

�度大选是民主历史上规模最大的一次选举，六亿多选民分六个阶段投票。这一次，没有人抱怨电子投票机，也没有人担心�度在莫迪的领导下会变成一个独裁国家。

周二晚上，莫迪在人民党总部发表了一场艰难的讲话，称这次选举是“民主的庆典”。

Alex Travelli是《纽约时报》驻新德里的记者，报道�度和�亚其他地区的商业和经济事务。他此�曾担任《经济学人》的编辑和记者。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �部: https://www.nytimes.com/live/2024/06/03/world/india-election-results#modis-party-tried-to-woo-more-voters-in-indias-south-with-mixed-results
[1] 福利: https://www.nytimes.com/2024/05/26/world/asia/india-welfare-modi.html
[2] 一泻�里: https://www.nytimes.com/live/2024/06/03/world/india-election-results#india-stock-market-election
[3] 阿达尼集团: https://www.nytimes.com/2023/05/24/business/adani-stock-price.html
[4] 抹平了今年�五个月的涨幅: https://www.nytimes.com/2024/05/31/business/india-foreign-investors.html
[5] 逮��对者: https://www.nytimes.com/2024/03/21/world/asia/india-national-congress-bank-accounts-bjp.html


https://cn.nytimes.com/world/20240605/india-election-2024-takeaways/?utm_source=RSS

Wed, 05 Jun 2024 02:15:27 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)