XPost: alt.chinese.text

声援、警惕与担忧：世界各国密切关注特朗普政治�景

HANNAH BEECH, PAUL SONNE

2024年6月3日

周四，特朗普被定罪后在纽约。 Hiroko Masuike/The New York Times

国际社会�参与美国总统大选的投票。它的陪审员也�参与美国的司法系统。尽管如此，特朗普于周四在纽约一家法院的封口费审判中被判定犯有全部34项�罪，这件事�次清楚地表明，美国发�
��的事情对世界其他地区的影�有多大。

许多观察美国的人士正在努力弄清美国人民提出的同样问题：特朗普还能竞选总统吗？（可以。）如果能，有罪判决是否会削减来自他政治基础的支持？（�清楚。）

外国观察家们也开始猜测，如果特朗普在11月�次赢得总统大选，本就已经很�稳定的他是否会更�可能遵守正常政治和外交规则。

特朗普在国外的�移民、右翼民族主义圈子中的支持者迅速跳出来为他辩护。对克里姆林宫友好的匈牙利总理欧尔班·维克托在X上发帖，称特朗普是“正人君子”，并表示美国人民应该在11月做�
��自己的裁决。意大利副总理、强硬右翼联盟党领袖马泰奥·萨尔维尼表示“声援和全力支持”，并称特朗普是“司法骚扰的受害者”。

“这个判决是可耻的，”支持英国脱欧的活动人士、特朗普的支持者、英国右翼小党英国改革党的�誉主席奈杰尔·法拉奇在社交媒体上写道。“特朗普现在会大获全胜。”

俄罗斯总统普京没有立�对这一判决做出回应，而是利用这一局势在更大范围内削弱美国的影�力。普京去年曾将针对特朗普的各�诉讼称为政治“迫害”，并称这些诉讼揭示了“美国政治制度
的腐朽，它�能假装教导他人什么是民主”。



他的发言人德米特里·佩斯科夫周五在对判决做出回应时�申了这一点，声称全世界都清楚，美国政府正试图“通过一切可能的合法和非法手段”来铲除政治对手。



在曼哈顿陪审团作出上述判决之际，美国的参与问题已成为几场全球�机的核心。



在乌克兰，由于国会的共和党人数月来一直拖延美国的军事援助，针对俄罗斯的战争努力因此受阻。

在欧洲，依赖美国防务的领导人担心，与�盛顿的关系可能会�新变得紧张，而且美国还有可能��支持加强对俄罗斯的防御。



在亚洲，拜登政府认为中国的威胁与日俱增，并担心中国可能入侵台湾，而美国的盟国则担心长期以来支撑地区安全秩序的防务条约是否真的神圣�可侵犯。



在竞选活动中，特朗普曾表示，他将鼓励俄罗斯攻击任何没有为防务支付足够费用的北约成员国，并质疑美国是否应该保�韩国——一个驻扎着大量美军的条约盟国。他正在考虑将俄亥俄州参议
员J·D·万斯作为可能的竞选伙伴，万斯是�盛顿最激烈�对向乌克兰提供军事援助的人之一。

外国分析人士担心，特朗普最喜欢的招数——�可预测性——可能会�次动摇全球秩序。



在德国，人们对特朗普可能�返白宫的担忧尤为明显，因为德国在特朗普第一任期的大部分时间里都是他恼怒的对象，德国也是35000多�美军的驻扎地。



柏林以公共政策为�点的研究生院赫蒂学院的副院长安德烈娅·罗梅尔表示，许多德国人在观看了特朗普的判决后都松了一口气，因为他们看到，在美国，�使是�总统也�能凌驾于法律之上。�
��她说，德国人�然对特朗普获胜的可能性感到非常焦虑。

她说：“我认为每个人都做好了更充分的准备，去设想那�可思议的事情。”



波兰总理唐纳德·图斯克的国内右翼�对者指责他利用司法机构解决政治恩怨，他称赞特朗普在纽约被定罪是波兰政治人士的“美国教训”。



图斯克在X上发布的一条帖子中说：“法律决定罪责和惩罚，无论犯罪者是总统还是部长。”图斯克是一�资深的中间派人士，他是在去年10月的大选后上任的，那次选举推翻了一个民族主义政府
，它在特朗普入主白宫期间和之后与特朗普建立了密切的关系。



尽管如此，在周五，大多数外国政府只得观察美国政治情绪的每一次变化，做出了谨慎�应。

日本内阁官房长官林芳正周五在东京举行的新闻发布会上表示：“我�想对其他国家的司法程序发表评论。”



拜登总统4月在白宫与日本首相岸田文雄会面。 Haiyun Jiang for The New York Times

在举行全国竞选活动的英国，首相苏纳克拒绝讨论特朗普一案。他的工党对手、�高级检察官基尔·斯塔默表示，他尊�法院的裁决，并称这�情况是史无�例的。



“最终，他是否当选总统是美国人民的事，显然，如果我们有幸为公众�务，我们将与他们选择的总统人选合作，”斯塔默这样告诉BBC苏格兰广播。中国外交部发言人毛宁拒绝对判决发表评论。
她说，她希望无论谁当选总统，都能够“致力于维护健康稳定的中美关系”。

特朗普�返白宫的可能性让依赖�盛顿提供防御的美国亚洲盟友感到焦虑。



今年4月，日本首相岸田文雄对�盛顿进行国事访问时，拜登总统称两国关系是世界上最�要的双边联盟。随着美国对中国�断扩大军事足迹日益担忧，拜登加强了美国与日本、韩国、菲律宾和�
�他亚洲国家的防务伙伴关系。



相比之下，特朗普在任期间曾要求有5万多�美国驻军的日本支付80亿美元，以维持美国在日军事基地的运营。（但从未实现。）



尽管如此，无论谁赢得美国总统大选，区域地缘政治的根本矛盾——美国和中国之间的竞争——�将继续。

“鉴于特朗普和拜登的坚定的��立场，北京对他们�抱任何幻想，”中国政府香港政策顾问刘兆佳表示。“北京已准备好在技术、贸易和台湾问题上与美国展开更激烈的对抗。”

�盛顿詹姆斯顿基金会中国政治分析师林和立表示，中国驻美国大使馆及其在美国各地领事馆的官员很可能正在忙于评估这一判决将如何影�选举。



“习近平的大多数顾问现在认为，特朗普当选总统可能会对中美关系造成更加�利的影�，”林和立在谈到中国 最高领导人时说道。“如果特朗普获胜，考虑到目�他获胜的特殊情况，他可能�
�倾向于采取�可预测的行动来维护自己的权威。”

亚洲普�感觉该地区常年被美国总统忽视和低估，尤其是在欧洲和中东�机��了拜登注意力的情况下。这�情绪在特朗普担任总统期间也表现得�分强烈，而对于美国在亚洲的合作伙伴来说，
特朗普对地区强人的亲近使这�情绪更加严�。

除了偶尔表达对普京和朝鲜领导人金正恩的钦佩之外，特朗普还曾邀请一�曾在泰国发动政变，并让自己成为总理的�军队领导人访问白宫。特朗普还获得了�菲律宾总统罗德里戈·杜特地的赞�
��，后者目�因致命的禁毒战争而受到国际刑事法院的调查。

2017年，特朗普与菲律宾总统罗德里戈·杜特地在马尼拉会面。 Doug Mills/The New York Times

菲律宾现任领导人已让该国从中国�新转向美国，他是长期独裁者费迪�德·马科斯的儿子，这�独裁者在流亡夏威夷期间去世。

至少在起诉�誉扫地的�领导人这方面，世界其他国家远远领先于美国。韩国已有四��总统被判犯有腐败和滥用权力罪，该国将监禁�誉扫地的领导人视为一项全国性运动。法国�总统尼古拉
·萨科齐和雅克·希拉克都曾被判犯有腐败罪。

�非�总统雅各布·祖马被指控洗钱等罪�。�拉在领导巴西后因腐败被判处多年监禁。对他的判决最终被撤销。他后来�次担任该国总统。

Hannah Beech是《纽约时报》记者，常驻曼谷。她报道亚洲新闻超过25年，主要报道深度和调查新闻。点击查看更多关于她的信息。

Paul Sonne是一�国际新闻记者，报道俄罗斯新闻和普京的国内和国际政策产生的一系列影�，主要关注乌克兰战争。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 全部34项�罪: https://www.nytimes.com/2024/05/30/nyregion/trump-convicted-hush-money-trial.html
[1] 发帖: https://x.com/PM_ViktorOrban/status/1796426157761724526
[2] “迫害”: https://www.nytimes.com/2023/09/12/world/europe/putin-trump-musk.html
[3] 普京: https://www.nytimes.com/2022/02/24/world/europe/trump-putin-russia-ukraine.html
[4] 金正恩: https://cn.nytimes.com/usa/20180511/trump-kim-jong-un-language/


https://cn.nytimes.com/world/20240603/trump-conviction-world-reaction/?utm_source=RSS

Mon, 03 Jun 2024 08:48:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)