XPost: alt.chinese.text
“美中关系晴雨表”：香格里拉对话凸显双方分歧
储百亮, DAMIEN CAVE
2024年6月3日
中国国防部长董军周日在新加坡的香格里拉对话上发表讲话，对美国支持台湾。 Nhac Nguyen/Agence France-Presse — Getty Images
美国的全球力量面临着相互冲突的多方压力，这一点在周日的一个安全会议上成为一个备受关注的焦点。中国在会上指责美国在台湾海峡和海制造紧张局势，乌克兰总统泽连斯基则在会上为他
处境艰难的祖国寻求更多支持。
这些场景发生在香格里拉对话期间。长期以来，这个在新加坡举行的年度安全论坛一直是美中关系起伏的晴雨表。
今年，美国国防部长奥斯汀和中国国防部长董军上将在论坛期间举行了会晤，两国的高级国防官员并总在该会议期间举行会晤。但董军明确表示，中国然对美国在亚洲扩大影力和联盟，
尤其是美国对台湾的支持。台湾是一个民主的岛屿，北京宣称它是自己的领土。
“这些险恶用心正在把台湾引向险境，”董军在会上说，之他点地提到对台湾的军事和政治支持，矛头明显指向美国。“谁胆敢把台湾从中国分裂出去，必将粉身碎骨、自取灭亡！”
董军的警告以及中国军官们在论坛上发表的其他好斗言论映了北京与盛顿在基本问题上存在很大分歧，尽管两国军方已开始讨论如何防止海上和空中的军事摩擦级为机。
台湾金门岛的一居民观看中国在台湾周边举行军演的报道，摄于上月。 I-Hwa Cheng/Agence France-Presse — Getty Images
上个月，中国在台湾周边举行了为期两天的威胁性军事演习，指责新总统赖清德试图将台湾推向独立。尽管赖清德已表示，他希望保持台湾的模糊现状，维持自治，但正式宣布独立，但中国
官员将他描述为中国对台湾主权要求的威胁。
“我认为，这实质上是迈向台独的一步，”中国军事科学院副院长何雷中将在谈到赖清德上个月的就职演讲时说。“如果他在‘台独’的道路上越走越远，台湾海峡的险就会越来越大。”台
湾总统发言人李问称，中国官员在新加坡的言论“曲解”了台湾的立场，解放军最近的演习传递的是“险而负责任的沟通方式”。
奥斯汀在周六的讲话中警告，对“在该地区采取破坏现状、威胁和平与稳定的行动”，这是间接地指中国对台湾施压的做法。奥斯汀还说，“我们都希望确保海的开放和自由航行。”
但董军指责一个他点的东亚国家（显然是菲律宾）在海有争议的岛屿和浅滩附近挑起事端，并次暗示美国是真正的罪魁祸首。
“有个别国家在外部势力的煽动下，毁弃双边的约定，违背自身的承诺，有预谋的挑起事端，”他在论坛上对许多来自亚洲国家的外交官、军事官员和专家发表讲话时说。“中国对侵权挑衅行径
保持了足够的克制，但这也是有限的。”
美国国防部长奥斯汀（中）周六在香格里拉论坛发表讲话时，对“该地区破坏现状、威胁和平与稳定的行动”作出了警告。 How Hwee Young/EPA, via Shutterstock
菲律宾与中国对海的一片水域（菲律宾称该水域为西菲律宾海）存在主权纠纷。《联合国海洋法公约》授权设立的国际仲裁庭曾在2016年驳回了中国对海大片水域（包括菲律宾附近的浅滩）
主权主张。中国无视这一裁决。
菲律宾总统马科斯上周五在新加坡的论坛上警告，如果中国船只造成菲律宾船员死亡的话，菲律宾政府将根一个共同防御条约向美国寻求支持。一听了董军发言的美国官员对董军把中国描述
为区域争端中无辜受害者的说法表示异议。这要求透露姓的官员说，董军的说法与中国军方在该地区的“胁迫行为”符。
虽然会议地点是新加坡，但奥斯汀和其他西方官员们被提醒，俄罗斯入侵乌克兰的战争已经持续了两年多，这场战争需得到他们国家领导人的关注，以及他们国家纳税人的资源。
五角大楼发布的记要，周日论坛的最后一刻增加了泽连斯基与奥斯汀会晤的安排，奥斯汀介了美国为乌克兰提供安全援助的最新情况。之后，泽连斯基在论坛上发表了讲话。
一艘中国海岸警队船只在有争议的海监视菲律宾渔民，摄于上月。 Ted Aljibe/Agence France-Presse — Getty Images
面临俄罗斯军队正在乌克兰取得进展的问题，泽连斯基一直在呼吁美国和欧洲加强对乌克兰军队的支持，要担忧让乌克兰向俄罗斯境内的军事目标发射美国导弹和其他武器的问题。
目尚无明确证表明乌克兰已使用美国的北约盟友提供的武器打击了俄罗斯境内的目标。拜登政府已在上周同意了乌克兰政府的请求，允许该国打击边境另一侧的目标。美国政策的转变是在
几个欧洲国家和加拿大宣布允许乌克兰可以这样使用它们的武器后做出的。
尽管如此，俄罗斯地方当局周日称，乌克兰几乎每天都在对当地进行炮击。泽连斯基在论坛上发表讲话受到了热烈的掌声欢迎，他在讲话中宣传了下月将在瑞士举行的乌克兰问题和平峰会，泽
连斯基说，已有来自106个国家的官员同意出席该峰会。他呼吁度太平洋地区的领导人出席会议或提出想法，并补充说，只有坚持懈的外交努力能结束这场冲突。
“世界需要原力，需要强大，需要对俄罗斯施加压力，”他对与会者说。“没有其他办法能阻止普京。”
在论坛后的记者会上，泽连斯基对记者们表示，俄罗斯已说中国，让中国试图帮助减少亚洲对峰会的参与。他没有给出细节；中国外交部没有马上对这个指控作出回应。泽连斯基还说，从中国
流向俄罗斯的经济和技术支持正在帮助俄罗斯进行这场战争。中国政府已多次否认向俄罗斯运送武器。
周日，俄罗斯军队继续在乌克兰线地区断发动进攻，乌克兰正在艰难地抵抗俄罗斯军队近几周来断加大的攻势。
Matthew Mpoke Bigg自伦敦对本文有报道贡献。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。
Damien Cave是时报国际新闻记者，报道太地区新闻。他常驻澳大利亚悉尼。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 举行了会晤:
https://www.nytimes.com/2024/05/31/world/asia/us-china-military-talks.html
[1] 威胁性军事演习:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240524/china-taiwan-drills/
[2] 赖清德:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240115/taiwan-election-lai/
[3] 讲话:
https://www.defense.gov/News/Speeches/Speech/Article/3793580/the-new-convergence-in-the-indo-pacific-remarks-by-secretary-of-defense-lloyd-j/
[4] 俄罗斯军队正在乌克兰取得进展:
https://www.nytimes.com/2024/05/30/world/europe/ukraine-russia-offensive-north.html
[5] 呼吁美国:
https://www.nytimes.com/2024/05/21/world/europe/ukraine-zelensky-interview.html
[6] 打击了俄罗斯境内的目标:
https://www.nytimes.com/2024/05/31/world/europe/ukraine-weapons-explainer.html
https://cn.nytimes.com/world/20240603/zelensky-singapore-ukraine-china/?utm_source=RSS
Wed, 05 Jun 2024 03:29:38 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)