XPost: alt.chinese.text
如果特朗普被判入狱，特勤局特工也得“进去”
WILLIAM K. RASHBAUM
2024年5月31日
总统特朗普可能面临牢狱之灾。 Doug Mills/The New York Times
随着周四特朗普史无例地被判罪，一个长期以来遥远抽象的概念可能会接近成为惊人的现实：美国总统身陷囹圄。
但这会很快发生。
曼哈顿的一个陪审团判定特朗普犯有34项伪造商业记录的一级罪，根纽约州法律，这一罪可能会被判处缓刑到四年监禁。
但特朗普是普通的被告。虽然大多数专家认为他太可能被判入狱，但该案的法官胡安·默肯已经表明，他非常视白领犯罪。法官将于7月11日作出宣判。如果默肯做出判决，让这总统锒
入狱——也就是所谓的监禁惩罚——特朗普也是什么普通的囚犯。
这是因为法律要求美国特勤局全天候保护总统，这意味着如果特朗普被判入狱，特勤局特工必须在监狱里保护他。
总统被关押在赖克斯岛的景已经成为联邦、州和地方官员讨论的话题。 José A. Alvarado Jr. for The New York Times
甚至在审判开始之，特勤局就在某程度上为总统被监禁的特殊可能性做出了计划。在4月审判开始几天，检察官要求默肯提醒特朗普，对证人和陪审员的攻击可能会让他在判决做出之
入狱。
两知情人士透露，此后久，联邦、州和市机构的官员就如何处理这一情况举行了一次临时会议。
知情人士说，那次幕后谈话涉及特勤局和其他相关执法机构的官员，他们只关注如果法官在审判或审判期间以藐视法庭罪下令将特朗普短暂监禁在法院拘留室，该如何行动，如何保护他。
根对几现任和任市、州和联邦官员的采访，更大的挑战——如果总统被判入狱，如何在监禁期间保障他的安全——还没有得到直接解决。
这至少在一定程度上是因为，几乎可以肯定会有一系列持久而激烈的上诉斗争，可能会一直上诉到联邦最高法院。其中几知情人士表示，这很可能会把特朗普刑的时间推迟几个月，甚至更长
。与其他专家一样，他们也认为特朗普太可能被判入狱。
被特朗普断抨击为“有偏见”和“腐败”的默肯很可能会决定判特朗普缓刑，而是监禁。这将增加一奇怪的可能性——这总统（也可能是未来的总统）将会定期向该市缓刑部门的一
公务员汇报。
特朗普必须听从缓刑官的指示，回答有关工作和个人生活的问题，直到缓刑期结束。他还将被禁止与声誉良的人士来往，如果他犯下任何其他罪行，他可能会立入狱。
法律要求美国特勤局全天候保护总统，使他们身在狱中。 Haiyun Jiang for The New York Times
监禁将带来更大的挑战，尤其是因为特朗普是推定的共和党总统候选人。“显然，这是一个未知的领域，”马丁·恩说，他曾是纽约州和宾夕法尼亚州州立监狱机构高官，曾担任纽约市矫正和
刑部门的负责人。“当然，以没有一个州监狱系统需要处理这情况，也没有一个联邦监狱需要处理这情况。”
特朗普竞选团队的通讯联络主管史蒂芬·张曾表示，针对总统的指控“如此虚假，如此无力”，以至于其他检察官拒绝提起诉讼，并称这是“史无例的党派政治迫害”。
“民主党把共和党提人关进监狱的妄想已经达到了这程度，这暴露了他们的斯大林主义根源，显示了他们对美国民主的彻底蔑视，”他说。
官员们表示，在监狱环境中保护特朗普将包括让他与其他囚犯分开，并对他的食物和其他个人物品进行检查。几官员说，如果他被关进监狱，一组特工将每周七天、每天24小时轮班工作，轮流
出监狱。虽然枪支在监狱里是严格禁止的，但特工们很可能还是会携带武器。惩教官员表示，有几所纽约州监狱和市监狱已经关闭或部分关闭，导致大部分设施空置。其中一栋建筑可以用来
禁总统，并容纳特勤局的保护人员。
盛顿特勤局发言人安东尼·古列尔米在声明中拒绝讨论具体的“保护行动”。但他强调，联邦法律要求特勤局特工保护总统，并说他们使用最先进的技术、情报和战术来做到这一点。
纽约州监狱管理局发言人托马斯·梅利表示，他的机构无法推测将如何对待尚未被判刑的人，但他们有一个“评估并提供个人医疗、心理健康和安全需求”的系统。纽约市监狱机构发言人弗兰克
德怀尔最近只是表示，“我们会为这总统找到合适的住处”。
虽然每项指控都有可能导致最高四年的监禁，但默肯很可能会下令将同时执行所有刑期，这意味着特朗普将同时因所有指控而刑。在正常情况下，一年或一年以下的刑期通常会在纽约市臭昭
著的赖克斯岛刑，那里是惩教署的七所监狱所在地。（特朗普的首席财务官、76岁的艾伦·魏塞尔伯格因伪证罪被判第二个五个月徒刑，目正在那里刑。）
任何超过一年的刑期通常都会在纽约州惩教和社区监督部门管理的44所监狱中的一所刑。
如果特朗普在11月当选总统会怎样？他能赦自己，因为起诉是由纽约州提起的，而是联邦政府。但如果他在任职期间被判监禁，而上诉法院维持原判，目还清楚将会发生什么。
William K. Rashbaum是《纽约时报》记者，报道纽约的市政和政治腐败、法院和更广泛的执法话题。点击查看更多关于他的信息。
翻译：晋其角
[0] 34项伪造商业记录:
https://www.nytimes.com/interactive/2024/05/30/nyregion/trump-hush-money-verdict.html
[1] 因伪证罪被判第二个五个月徒刑:
https://www.nytimes.com/2024/04/10/nyregion/allen-weisselberg-sentenced-trump.html
https://cn.nytimes.com/usa/20240531/trump-prison-secret-service/?utm_source=RSS
Fri, 31 May 2024 05:21:29 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)