XPost: alt.chinese.text

关于特朗普的有罪判决，你应该知道的

MAGGIE ASTOR

2024年5月31日

�总统特朗普在四起案件中被指控犯有数�项�罪。 Doug Mills/The New York Times

自一百多年�尤金·V·德布斯在狱中竞选以来，美国还没经历过这样的场面：一�被判犯有�罪的知�候选人在竞选总统之职。而且此人有相当大的机会获胜，这更是从未有过的情况。

一个曼哈顿陪审团在周四裁决�总统特朗普伪造商业记录，以掩盖支付给一�色情明星的封口费。此外还有三宗案件对他发起了数�项�罪指控，其中两宗是联邦案件，一宗在佐治亚州。

目�他的竞选还没有受到任何限制，在民调中始终保持很强的竞争力。�过在纽约州被定罪后，他很快要面临7月11日的量刑，此外还有别的未决案件，由此产生以及可能将产生的问题，并�全都
能在宪法和联邦法律中找到明确的答案。

这些问题会把美国带入一个真正从未涉足的领域，一些�大的决定将取决于几�联邦法官的裁量。以下列出了一些已知和未知的事。

特朗普在被定罪后能否继续竞选？

这是所有问题中最简�的一个。答案是能。

宪法对竞选总统的资格只做出了极少的几项限制。年龄需要在35岁以上，是“本国出生的”国民，在美国生活了至少14年。

没有基于人格或犯罪记录的限制。一些州禁止�罪犯竞选州和地方公职，�过那些法律�适用于联邦公职。

每个州的大选选票上都为共和党和民主党留有固定的�置，由两党告知选举官员在那个�置上写谁的�字。理论上各州可以通过立法要求候选人�得有犯罪记录，从而让特朗普�能上选票，�过
这样做在法律上是�太站得住脚的。在这些选举中“我们让各州决定时间、地点和方式，”洛约拉法学院专攻选举法的教授杰西�·莱文森说。“但我认为如果要从宪法出发，�应该允许各州自�
��添加实质性的资格限制。”

并非所有法律专家都这么认为，�过她这样的观点在2019年得到了法庭的支持，当时加州通过了一部法律，要求候选人公布纳税申报表，否则�能登上初选的选票。一�联邦地区法官阻止了该法�
�实施，并称它很可能违宪。加州最高法院也全票决定封阻该法，理由是违背本州宪法，那场官司始终没能打到联邦最高法院。

那第14修正案呢？

最高法院在3月全票裁决各州�能根�宪法第14修正案第3款阻止特朗普上选票，该法规定一个人在宣誓维护合众国宪法后如果存在“对合众国作乱或�叛”的行为，将被取消资格。

多宗诉讼主张特朗普在2021年1月6日之�以及当天的行为已经满足了这一条件（现有两宗对他的刑事诉讼与此有关，�包括刚刚给他定罪的这一宗）。12月，科罗拉多州最高法院裁决他�具备资格�
��缅因州州务�做出了同样的决定。

但保守派大幅�优的联邦最高法院——其中三�大法官是特朗普委任的——做出的裁决是，只有国会有权对竞选联邦公职的候选人执行第3款。（包括三�自由派在内，有四�大法官希望能有更�
�取消资格的选项。）在共和党控制众议院的情况下，国会是�会这么做的。而且第14修正案与刑事案无关，也就是说选举相关案件的罪成判决也�会导致特朗普失去资格。

佐治亚州助理法学教授安瑟尼·迈克尔·克雷斯说，国会可以指定某一个群体（比如曾为邦联而战的人）或具体某个被判成立的罪行适用第3款，从而导致失去资格。但特朗普被指控的罪�中，没�
��哪一项必然引致这样的惩罚。

“无论特朗普有没有被审判、定罪和脱罪，都与他是否具备资格�相干，”加州大学洛杉矶分校选举法专家理查德·L·哈森说。

克雷斯说，在涉及特朗普试图推翻2020年选举结果的联邦案件中，其中一项指控——串谋侵犯民权——曾经是可以导致取消资格的，但国会几�年�就删去了相关规定。

他所在的党派可以�别的人上选票吗？

特朗普现在已经在共和党大会上获得了多数代表的支持，该党在程序上无法�提出别的人选。根�共和党官方大会的规则，如果一�代表企图支持初选结果之外的人选，“这样的支持�应得到承
认。”何况共和党内的大人物也无意选择别的提�人。

如果他在共和党大会后被迫退出竞选，党领导人可以�上别的人；他们在2016年《走进好莱坞》节目录音公布后就考虑过这么做，录音中可以听到他炫耀自己如何抓女人的生殖器。�过考虑到该�
�现在如此拼死为他辩护，这一次�太可能有�人的打算。

他在被定罪后还能�能投票？

这要看他的量刑。以下是我们知道的：

特朗普在佛罗里达州做了选民登记，受到�罪判决的人在该州是被剥夺公民权的。佛罗里达的多数�罪犯在�完包括假释或缓刑的刑期，并付清所有罚款和费用后，是可以�获投票权的。但具体
要看是什么刑罚，特朗普可能无法在选举日之�满足这些条件。

纽约州的规定相对宽大：�罪犯可以在假释或缓刑期间投票。如果纽约州允许特朗普投票，那么可能佛罗里达州也会允许。佛罗里达有一项法律规定可以适用纽约州的标准，因为他是在纽约州被
定罪的。佛罗里达州州务�办公室的一�发言人在周四没有立�回应有关该条款的问询。但是，与佛罗里达州和其它几乎所有的州一样，纽约州的�罪犯在监狱里�被剥夺公民权——所以，如果
特朗普被监禁，他无论如何都会被剥夺投票权。这将使他处于一�特殊的境地，被认定适合被投票，但�适合投票。

他可以请求宽大处理，这需要佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯和两�佛罗里达州内阁成员的批准，德桑蒂斯曾在共和党初选中与特朗普竞争。佛罗里达州罪犯审查委员会对外事务主任克里斯·泰�
�证实，被判�罪的佛罗里达州居民可以通过这一程序申请恢�投票权，�使对其定罪发生在佛罗里达州以外。

如果特朗在狱中当选会怎么样？

没有人知道。

“这与以往发生过的任何情形都大�相同，”加州大学伯克利分校的宪法专家欧文·切莫林斯基说。“只能猜测。”

从法律上讲，�使特朗普被监禁，他�有资格担任总统。宪法中完全没有提到过�可以。“我认为制宪者从来没有想到我们会陷入这�境地，”莱文森说。

在实践中，选出一�被监禁的总统会造成法律�机，几乎可以肯定需要法院来解决。

从理论上讲，根�第25修正案，特朗普可以被剥夺权力，该修正案规定，如果总统“无法履行其职务的权力和职责”，可以将权力移交给副总统。但这需要副总统和大多数内阁成员宣布特朗普无�
��履行职责，鉴于这些人将是由特朗普自己任命的忠实拥护者，这�可能性微乎其微。

更有可能的是，特朗普可以起诉要求释放，理由是对他的监禁妨�了他履行身为总统的宪法义务。

如果选举之�，他在两起联邦案件中被判有罪——鉴于他的律师成功地推迟了这两起案件，这�可能性越来越小——然后在11月获胜，他也可以尝试赦�自己，或者在上任后为自己减刑。这将维�
��定罪，但结束监禁。任何一项行动都是对总统权力非同寻常的主张，最高法院将是“自我赦�”是否符合宪法的最终仲裁者。

或者，在离开白宫的时候，拜登总统也可以赦�特朗普，理由是“人民已经表态，我需要赦�他，这样他�能执政，”切莫林斯基说。

但是，就纽约州的案件而言，总统赦�是�可能的，对于佐治亚州的案件来说也�可能，因为总统没有赦�州指控的权力。

如果他当选时案件�在审理中会怎样？

就这两起联邦案件而言，特朗普任命的司法部长很可能会撤销指控。

司法部�起诉在任总统，这是尼克松时代1973年一份备忘录中概述的政策。它从来没有理由去制定一项政策，来处理一�已经被公诉的�将上任的总统。但是，�起诉现任总统的理由——这会干�
�总统履行职责的能力——同样适用于这�假设。

“我们�想起诉在任总统的原因，就是我们�想和在任总统展开刑事诉讼的原因，”切莫林斯基说。他�同意司法部的理由。“我的猜测是，如果特朗普的官司�在以某�方式进行，而特朗普当
选，司法部——也就是特朗普的司法部——会说，‘我们遵循的是1973年的备忘录。’”

就像这�情况下的其他很多事情一样，这在法律上是未经检验的，而且如果这个问题提交到最高法院，最高法院会怎么做也无从谈起。

佐治亚州的案件是一项州刑事诉讼，超出了特朗普领导的司法部的管辖范围，这将是一个更难回答的问题——这个国家从来没有理由为这�情形制定方案。

在1997年琼斯诉克林顿案的判决中，法院允许对比尔·克林顿总统的诉讼继续进行。但那是民事案，�是刑事案，而且是由一个普通公民提起，�是由政府本身提起的。

Charlie Savage对本文有报道贡献。

Maggie Astor为《纽约时报》报道政治新闻，�点关注突发新闻、政策、竞选活动以及代表性�足或边缘化群体如何受到政治制度的影�。点击查看更多关于她的信息。

翻译：Duran、晋其角

[0] 裁决: https://www.nytimes.com/live/2024/05/30/nyregion/trump-trial-verdict
[1] 三宗案件: https://www.nytimes.com/interactive/2023/us/trump-investigations-charges-indictments.html
[2] 联邦案: https://www.nytimes.com/interactive/2023/08/01/us/politics/trump-jan-6-indictment-2020-election-annotated.html
[3] 一宗在佐治亚州: https://www.nytimes.com/interactive/2023/08/15/us/politics/trump-georgia-indictment-annotated.html
[4] 很强的竞争力: https://www.nytimes.com/2024/05/13/us/politics/biden-trump-battleground-poll.html
[5] 极少的几项限制: https://constitution.congress.gov/browse/essay/artII-S1-C5-1/ALDE_00013692/
[6] “本国出生的”国民: https://www.nytimes.com/2016/01/19/us/politics/it-may-be-time-to-resolve-the-meaning-of-natural-born.html
[7] 留有固定的�置: https://www.nass.org/sites/default/files/surveys/2020-07/research-ballot-access-president-Jan20_0.pdf
[8] 阻止了该法的实施: https://www.latimes.com/california/story/2019-09-19/trump-tax-returns-federal-court-challenge-california
[9] 封阻该法: https://www.cnn.com/2019/11/21/politics/california-tax-returns-trump/index.html
[10] 全票裁决: https://www.nytimes.com/2024/03/04/us/politics/trump-supreme-court-colorado-ballot.html?smid=url-share
[11] 第14修正案第3款: https://constitution.congress.gov/browse/amendment-14/section-3/
[12] �具备资格: https://www.nytimes.com/2023/12/19/us/politics/trump-colorado-ballot-14th-amendment.html
[13] 同样的决定: https://www.nytimes.com/2023/12/28/us/maine-trump-ballot.html
[14] 共和党官方大会的规则: https://prod-static.gop.com/media/documents/2024_Call_of_the_Convention_as_adopted_11.20.23_1700517775.pdf
[15] 需要: https://www.fcor.state.fl.us/docs/clemency/clemency_rules.pdf
[16] 他�有资格担任总统: https://www.nytimes.com/2023/06/09/us/politics/trump-president-indictment-charges.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240531/trump-investigation-conviction/?utm_source=RSS

Fri, 31 May 2024 04:02:00 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)