XPost: alt.chinese.text

极端热浪侵袭�度，新德里超52度高温创纪录

HARI KUMAR, MUJIB MASHAL

2024年5月30日

周三，在新德里的亚穆纳洪泛区，酷暑中的人们想办法�温。 Arun Sankar/Agence France-Presse — Getty Images

周三，�度首都新德里录得有史以来的最高气温，达到52.3摄氏度，这让�度首都的居民在热浪中闷热难耐，�度几个邦的气温已连续数周超过43摄氏度。

在新德里，走出家门就像走进烤箱，官员们担心电网�堪�负，城市供水可能需要定量�给。

过去的12个月是地球上有记录以来最热的一年，迈阿密这样的城市甚至在夏天到来之�就经历了极端高温。科学家本周表示，与没有人为气候变化的情况相比，过去一年地球上平均每人经历的异�
��高温天数增加了26天。

极端高温会导致严�的健康问题，甚至可能致命。

周五，�度北部艾哈迈达巴德，一家医院的医务人员在救助20岁的普利延什·�基尔巴伊·帕特尔，她看起来是中暑了。 Amit Dave/Reuters

尽管周三下�晚些时候，新德里的沙尘暴和小雨带来了一些缓解的希望，但�于首都西北部孟格什普尔的气象站报告称，下�2:30左右的气温为52.3摄氏度。德里地区气象中心的科学家库尔迪普·�
�里瓦斯塔瓦�士说，这是2010年安装的自动天气监测系统记录到的最高温度。

在周三晚些时候的一份声明中，�度气象部门表示，孟格什普尔气象站“与其他气象站相比是一个异常值”。该机构表示，正在评估该站记录的气温高于德里周边其他站点的原因是错误还是当地
的缓解因素。此�的最高气温纪录约为48摄氏度，最近几天多次被打破。周二，新德里的三个气象站报告的气温达到了49.8摄氏度或更高，在周三下�52.3度的读数之�就创下了新纪录。

数周以来，�度北部几个邦的气温已经超过43摄氏度，医院报告中暑病例有所上�。�报道，喜马拉雅地区发生了数百起森林火灾。

10日，在�度瓦拉纳西，一个人的摩托车上驮着一台空调扇。 Niharika Kulkarni/Agence France-Presse — Getty Images

在�度，拥挤的建筑物中的致命火灾经常发生，其中许多是由电路短路引起的。�断上�的气温增加了人们对风险的担忧。

德里消防局局长阿图尔·加格表示，每天与火灾有关的电话已经超过200个，是过去�年来的最高水平。

“在过去八到�年的这个时期，我们通常每天接到160个电话，”加格说。“我们在人力方面�襟见肘。”

热浪到来之时正值�度大选的竞选活动，最后阶段的投票将于6月1日举行。尽管气温�高，包括总理纳伦德拉·莫迪和�对派领导人在内的候选人�在继续举行大型公众集会。

正在竞选连任的内阁部长尼廷·加德�里在一次集会上发表演讲时因高温晕倒。周二，�对党领袖拉胡尔·甘地在演讲中休息，把一瓶水浇在自己头上。

“天气很热，�是吗？”他说。

本月，在新德里的一个临时安置点，人们在水罐车边接水。 Rajat Gupta/EPA, via Shutterstock

为了在极端高温下节约用水，德里水务部长阿提希·玛莲娜宣布，部署200支团队，打击浪费和滥用水资源行为。她说，用水管洗车、“水箱溢水”和“将生活用水用于建筑或商业”等行为将被处�
��罚款。

德里辖区副区长V·K·萨克塞纳下令采取措施，在正�的高温下保护建筑工人，并在公交车站提供水。国家电视台报道称，由莫迪任命的萨克塞纳还呼吁建筑工人在中�到下�3点之间休“带薪假�
�，但没有说明这将如何实施，特别是在首都地区的行政部门因辖区副区长和民选的首席部长之间的内斗而陷入瘫痪的时刻。

上周，�度首都开始进入热浪最猛烈的时期，消费者纠纷法庭的休庭令体现了高温对�度首都日常生活的影�有多大。

主审官员苏雷什·库马尔·古普塔抱怨说，房间里没有空调，厕所供水也受到了影�。

“法庭里太热，导致出汗，因此很难听到辩论，”他下令说。“在这�情况下，无法听取辩论，因此休庭。”

42岁的吉德·辛格是该市东部的一�三轮车司机，他说，由于人们�愿出门，生意下�了约三分之一。他说他和他的同事经常生病。

“但是为了养家糊口，我们必须上路，”他还说。

周三在新德里，路人设法遮挡烈日的照射。 Arun Sankar/Agence France-Presse — Getty Images

Hari Kumar是驻新德里的记者，负责报道�度新闻。他从事记者工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

Mujib Mashal是《纽约时报》�亚分社社长，负责领导�度及其周边地区的报道，包括孟加拉国、斯里兰�、尼泊尔和�丹。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 迈阿密这样的城市甚至在夏天到来之�就经历了极端高温: https://www.nytimes.com/2024/05/21/us/miami-heat-summer-weather.html
[1] 经历的异常高温天数增加了26天: https://www.nytimes.com/2024/05/28/climate/extreme-heat-worldwide.html
[2] 严�的健康问题: https://www.nytimes.com/interactive/2023/08/10/well/live/heat-body-dehydration-health.html
[3] 致命: https://www.nytimes.com/2024/05/26/world/asia/india-fire-death-infants-safety.html
[4] 国家电视台: https://www.newsonair.gov.in/delhi-lg-orders-paid-leave-for-workers-from-12-noon-to-3-pm-because-of-extreme-heatwave/#:~:text=Delhi%20Lieutenant%20Governor%20VK%20Saxena,Mr.
[5] 瘫痪: https://www.nytimes.com/2024/03/23/world/asia/india-election-federalism.html


https://cn.nytimes.com/world/20240530/india-delhi-hottest-day-ever/?utm_source=RSS

Thu, 30 May 2024 02:13:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)