XPost: alt.chinese.text

观点

对�绿色产业贸易战，美国满盘皆输？

DAVID WALLACE-WELLS

2024年5月24日

Illustration by Ibrahim Rayintakath

5月14日，拜登总统宣布将美中正在形成的气候贸易战大幅�级，把中国电动汽车的进口关税提高到了100%，也就是�方面把目�的关税翻了两番。几天�，在回应有关拜登相关计划的报道时，特�
�普�甘落后，承诺如果他赢得2024年的大选，他会征收200%的关税。

提高关税的�仅是电动汽车。五年�曾抨击特朗普对中国进口产品征收关税的拜登，现在对铝、钢铁、锂电池、太阳能电池和�导体等产品都提高了关税。哪怕在�几年�，这�大范围的贸易保
护措施几乎是�可想象的。那时，两党领导人在很大程度上都把自由市场视为可以利用的机会，将关税视为弱小的发展中国家带有敌意的绝望表现。对有利于实现全球气候目标的产品征收关税，
那时可能就更难想象了，实现这些目标让人想起的�是零和经济竞争，而是一团和气展开合作的崇高愿景，甚至是以盖娅（希腊神话中创造万物的大地女神，代指地球——译注）之�的全球治理
。

但自从特朗普2016年当选总统以来，经历挫败后想有所改进的民主党政策制定者们已开始将绿色产业政策视为一�通用的政策和政治工具，它�仅是解决气候�机的办法，也是解决美国经济在后�
�业化时代“长期停滞”、国内制造业衰退、白人工人阶级�满，以及中国带来的地缘政治挑战等诸多问题的办法。贸易保护主义现在可能是我们在�盛顿看到的最接近两党共识的东西，但所有�
�些目标有时是相互矛盾的。“几乎没有什么东西比售价2万美元的电动汽车能让美国经济更快地脱碳了，”麻省理工学院的经济学教授戴维·奥托最近说。“但可能也没有什么东西能比它更快地�
�杀美国汽车工业了。”中国汽车制造商比亚迪刚刚推出了一款售价低于1万美元的车型。

如果玩与“电动汽车”有关的联想�游戏，美国人最有可能首先想到“特斯拉”，但现在最好是想到“中国”，因为中国电动汽车行业的增长令人难以置信。2019年时，中国电动汽车的出口总额�
�4亿美元；到2023年时，这一数字已达到340亿美元，急剧增长了85�，足以帮助中国成为当今世界上最大的汽车出口国，而就在五年�，中国向全球出口的汽车可以略而�计。现在，全球近60%的电�
��汽车销售发生在中国，全球四大电动汽车制造商中有三家在中国。比亚迪曾在2023年底短暂成为全球最大的电动汽车制造商，�久后，特斯拉大规模召回了其Cybertruck，并�报道取消了生产一款�
�济型轿车的计划。目�，几乎没有任何中国制造的电动汽车在美国销售，这使得关税问题在短期内看起来更像是表演。（从象征意义上看，它显然是为了让美国汽车工人们放心，因为他们是摇�
�州的关键选民。）但如果把目光放得更长远一点，电动汽车保护主义看起来�像是为美国汽车制造商提供公平竞争环境而设计的市场调整，它更像是一堵大墙，目的是让中国的电动汽车出口完�
�无法进入美国，至少在实施《通货膨胀削减法案》带来的巨大工业刺激措施期间如此。这也是为了保护国内制造商在美国汽车行业被认为正在迅速转型的期间，�受来自售价可能便宜一�或吸�
�力翻�的汽车的竞争。（照白宫的说法，到2030年时，美国市场上销售的新汽车中预计将有一�是电动汽车，远高于去年的7.6%。）

拜登在第一个任期内将大量政治资本押在了新的绿色产业政策上，为以气候问题为主的《通货膨胀削减法案》、受气候问题影�的基础设施法和CHIPS法案安排了逾2万亿美元的支出。现在，在第一
个任期�将结束时，他正在试图为保护美国新兴的绿色产业修建一条护城河。从外面看，这�做法看上去是一场涉及气候问题的实实在在的贸易战。能打赢这场战争吗？

你可能听说过全球绿色能源近年来的奇迹般增长，来自可�生能源的电力2023年首次达到了全球电力供应的30%，上个月，化石燃料为欧盟国家提供的电力也首次�到了25%以下。

尽管欧洲在碳减排上做得最引人注目，但绿色繁��主要是个中国故事。去年全球新增太阳能发电量的一�以上安装在中国境内。中国的风能发电能力在全球�的份额更大：全球新增风电产能中
有60%在中国。在短短三年里，中国境内的太阳能和风电装机总容量增长了一�多；美国在同一时期看似惊人的扩建只将产能提高了�到50%。电池也是如此：中国去年制造的电池存储容量相当于全
球的总需求。

如果从终端产品向下游追溯绿色技术供应链的话，中国的主导地�就更显著了。�《彭�新能源财经》最近的一份报告，全球84%的太阳能组件由中国生产。中国生产世界上89%的光伏电池、97%的太
阳能晶片和硅锭、86%的多晶硅和电池片、87%的电池阴极、96%的电池阳极、91%的电池电极，以及85%的电池隔膜。这样的例子还很多。

正是在这�背景下，美国发动了清洁技术贸易战，而美国目�既�处于实力地�，甚至也�处于势均力敌的地�。苏联1957年发射人造地球�星是对美国的�星计划作出回应，美国自己的�星在�
�罗斯发射三个月后进入了轨道；美国鹰派人士在冷战后期哀叹“导弹差距”时，他们指的是假想之物，因为俄罗斯人在导弹上并没有优势。如今，中国控制着全球清洁能源供应链许多�要环节�
�80%以上；美国几乎�控制任何环节。这有关系吗？如果听听拜登和耶伦等民主党派决策者们的说法，答案是肯定的。他们说，为了有效、平稳地应对经济的绿色转型，美国需要避�完全依赖中�
�获得清洁能源，因为那就像以�严�依赖独裁的海湾国家来提供肮脏能源那样。他们还希望避�2000年代初的“中国冲击”�演，那次冲击摧毁了美国制造业的大部分就业岗�，尤其是中西部的�
��业地带，他们要防止中国给美国企业和工人带来的“供应过剩”问题。在最好的情况下，补贴和关税会一起帮助美国公司快速提高电动汽车产量，让美国制造商们成为推动全球运输行业脱碳的�
��量。

但也存在风险。首先，产业政策并�能保证会奏效，而且，�论多高的关税，都�能真正削弱中国主导全球绿色技术的地�，因为对中国来说，美国市场并�那么�要。绿色经济的自给自足更容
易实现，支持关税的人说，关税只是暂时的，是为了让美国电动汽车工业能找到立足点。但在这样做意味着如此之多的绿色好产品价格过高的时候，我们应该对国内的产业支持多久呢？“可�生
能源和绿色产品供过于求正是解决气候问题所需要的，”哈佛大学的丹尼·罗德里克本月写道。正如彭�社的戴维·菲克林指出的那样，特朗普2018年对中国的太阳能电池板出口征收的关税也许明�
��地减缓了美国推广可�生能源的努力。美国在电动汽车方面会做得更好吗？

几周�，电动汽车行业的分析师凯文·威廉姆斯为了摸清竞争对手的底细访问了北京。威廉姆斯参观了一年一度的北京车展，以验证一个美国对中国电动汽车行业繁�的看法——这�看法曾介于�
��是国家支持的毫无意义的工作和无目标的过度生产幻象之间。

在试驾了�几辆车后，威廉姆斯认为他找到了答案：中国的电动汽车就是比欧洲和美国的更好、更具吸引力，他说。“在我短暂体验了中国正在发生的事情之后，我觉得西方制造商们，尤其是美
国制造商们，看起来根本就没有在努力，”他写道。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/opinion/20240524/america-green-tech-trade-war-china/?utm_source=RSS

Fri, 24 May 2024 10:31:54 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)