XPost: alt.chinese.text

美国寻求与欧洲联手应对中国廉价商品出口激增

ALAN RAPPEPORT, LIZ ALDERMAN

2024年5月22日

美国财长耶伦，摄于今年2月。周二，她在�往意大利出席七国集团财长会议的途中在法兰克福发表演讲。 Kenny Holston/The New York Times

美国财政部长耶伦周二表示，美国和欧洲在抵制中国工业产能过剩上需要携手合作，并警告说，中国大量出口廉价商品对全球经济构成严�威胁。

耶伦是在德国的一次演讲中发表这番言论的，突出了七国集团财长本周在意大利举行会议时预计将讨论的中心议题。

“中国的产业政策对坐在这个房间里的我们来说或许看起来很遥远，但如果我们�战略性地、团结一致地做出�应，我们两国和世界各地的企业都会面临生存风险，”耶伦在法兰克福金�与管理
学院接受�誉�士学�时说。

近几个月来，中国过度生产绿色能源技术已成为大西洋两岸面临的一个紧迫问题。拜登政府的官员越来越担心，他为美国国内的清洁能源和其他下一代技术制造提供资金的努力将受到中国廉价出
口的削弱，中国正在生产大量的钢铁、电动汽车和太阳能电池板。拜登政府正在寻求欧洲的帮助，以防止发达国家遭受2000年代初的那�中国冲击，当时廉价商品的涌入导致西方制造业的�创。�
�周，拜登提高了对部分中国进口商品的关税，包括对电动汽车征收100%的关税。他还正式保留了特朗普任内对价值逾3000亿美元的中国商品征收的关税。

美国希望与欧洲建立统一战线的做法能让中国相信，其最大的贸易伙伴们已做好了设置贸易壁垒的准备，以阻止中国的电动汽车、电池和太阳能电池板主导西方市场。

耶伦周二强调，美国并非试图实行��政策，但她表示，中国的做法对全球经济构成威胁，需要各国采取�调一致的应对措施。

她指出，中国力图主导清洁能源技术和其他领域，称这�野心“也会阻止世界各地的国家，包括新兴市场国家，发展能推动本国经济增长的产业”。

走向保护主义政策的趋势可能会成为中国与世界最发达的经济体之间的另一个争论点。中国驻美国大使馆发言人刘鹏宇嘲笑拜登上周对中国商品征收新关税的决定是“政治�弄”。

“我们希望美方能够积极看待中国的发展，停止以产能过剩为借口实施贸易保护主义，”刘鹏宇说。

美国的新关税可能会给欧洲带来更多压力，迫使其设置自己的贸易壁垒，以防止中国将更多的出口转向欧洲。欧洲官员已在考虑对中国汽车征收额外的关税，中国的汽车出口尤其对德国构成威胁
。

宝马在慕尼黑的一家工厂。欧盟最早可能在今年7月对中国电动汽车进口征收初步关税。 Laetitia Vancon for The New York Times

欧洲进口的电动汽车中约有37%来自中国，其中包括中国品牌，以及特斯拉和德国汽车制造商在中国的工厂生产的汽车。欧洲是世界第二大电动汽车市场，进口额已从2020年的16亿美元猛增至去年的
115亿美元。

欧盟委员会正在调查中国政府为帮助本国企业生产廉价汽车提供的补贴是否正在�害欧洲的汽车行业。该行业为欧洲提供近1400万个直接和间接的就业岗�，去年出口的600万辆汽车创造了逾1000亿�
��元的贸易顺差。欧洲的调查可能会导致最早在今年7月对中国电动汽车进口征收初步的关税，但税率可能会远低于拜登政府征收的100%。与已经从中国进口汽车的欧洲�同，美国已经设置了几道�
�止中国电动汽车进入美国市场的壁垒。

欧洲对中国的补贴，以及是否因这�补贴应该征收关税的调查已加剧了政治分歧。一些国家，比如欧洲最大的电动汽车制造商所在的德国，一直�对这项调查。德国官员担心，对中国采取处罚措
施，可能会促使北京将宝马和大众等德国汽车制造商驱逐出中国市场。

德国总理肖尔茨上周在斯德哥尔摩发表讲话时说，“我们�应该忘记：欧洲制造商（以及一些美国制造商）在中国市场上是成功的，它们已将欧洲生产的大量汽车销往中国。”他补充说，从中国
进口到欧洲的电动汽车中至少有一�是西方品牌。

欧盟委员会主席冯德莱恩一直在推动欧洲对�关系问题上“去风险”。她的做法得到了法国总统马克龙的支持。马克龙本月接待了到访的中国国家主席习近平。他一直敦促欧盟加强保护，抵御他
的政府所认为的中国�公平竞争。

欧盟的调查�太关心中国是否正在向欧洲倾销大量汽车，而是更多地关注中国政府提供的补贴如何让国内三大电动汽车制造商比亚迪、吉利和上汽�价出售它们生产的电动汽车。中国政府批评欧
盟�调查在中国设厂的西方品牌，包括特斯拉，该公司从中国向欧盟出口的电动汽车比任何其他制造商都多。

专注于中国的独立智库�鼎集团表示，为抵消中国政府的补贴，欧盟委员会可能�得�对中国电动汽车征收最高50%的关税。但该智库认为，欧盟�太可能征收这么高的关税，除非官员们更“断然
”地审视世界贸易组织的规则。�鼎集团认为更现实的关税税率在15%到30%之间。与此同时，包括比亚迪和长城汽车在内的中国电动汽车制造商正在匈牙利建厂，在那里生产可被视为欧洲制造的汽
车，这最终可能会引发与美国的贸易问题。

拜登政府也对中国汽车公司在墨西哥投资建厂有类似的担忧，中国汽车可能从这些工厂进入美国市场。

美国和欧洲共同对抗中国的做法确实存在遭到报�的风险，加剧贸易紧张局势，给世界经济带来压力。中国官员上周已表示，他们会对美国实施的新关税做出回应。

耶伦本周在接受《纽约时报》采访时说，美国的新关税是有针对性的，她�认为中国想加剧紧张局势。

“我预料中国会做出一些�应，但我希望�应是温和的、相称的，”耶伦说。

Alan Rappeport是时报驻�盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。点击查看更多关于他的信息。

Liz Alderman Liz Alderman是《纽约时报》首席欧洲商业记者，撰写有关欧洲的经济、社会和政策发展新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国过度生产绿色能源技术: https://cn.nytimes.com/business/20240313/china-exports-backlash/
[1] 中国冲击: https://cn.nytimes.com/business/20240521/biden-china-tariffs/ [2] 提高了: https://cn.nytimes.com/business/20240515/biden-china-tariffs/ [3] 保护主义政策: https://www.nytimes.com/2024/05/21/business/janet-yellen-europe-china.html
[4] 正在调查: https://cn.nytimes.com/business/20230914/eu-china-electric-vehicles/
[5] 该行业: https://www.acea.auto/figure/eu-exports-of-motor-vehicles/#:~:text=The%20EU%20automobile%20industry%20exports,exports%2C%20by%20value%20market%20share
[6] �鼎集团: https://rhg.com/research/aint-no-duty-high-enough/


https://cn.nytimes.com/business/20240522/janet-yellen-europe-china/?utm_source=RSS

Wed, 22 May 2024 10:05:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)