XPost: alt.chinese.text
中国主要高铁线路涨价，凸显债务机深
KEITH BRADSHER
2024年5月13日
一月份在中国杭州运行的高速列车，该市三条高铁列车线路将于下月提高票价。 CFOTO/Future Publishing via Getty Images
中国罕见地大幅提高四条主要高铁线路的票价，这是近20年高铁系统开始建设以来，中国为应对成本上和沉债务而采取的一项最为广泛的举措。
火车票价格上涨是推动公共务价格上涨的一部分。今年早些时候，一些城市的水费和天然气费开始上涨。
中国的公共务得到地方政府的大量补贴。但是，巨额的市政债务意味着这些政府手头没有足够的钱来压低价格。
提价可以遏制一些提供此类务的大型国有企业的亏。让消费者支付更多的费用，也有助于抵消随着中国经济增长放缓而普出现的价格下跌。自2021年以来，中国已经大幅提高了许多工厂的
费，尽管住宅用户继续支付较低的受补贴电费。
“大工厂现在应该都在按市场价付费了，”新加坡电力咨询公司大屿山集团驻上海高级经理戴维·菲什曼说。
在中国，提高铁路票价是一个棘手的政治问题。高铁是中国建设基础设施能力的象征，往往在消费者有需求之就已经开始建设。但这些基础设施的建设需要巨额借款，仅运营铁路网络的国有企
业中国国家铁路集团的借款就高达6.13万亿元人民币。
财政部已下令中国几个负债最的省份今年减少基础设施支出，以取债务减。中国领导层正在将国家的增长战略从基础设施和房地产投资转向高科技制造业和出口。但这引起了美国和欧洲
的感，他们担心中国的额外出口可能会导致失业，破坏自己的工业基础。
自2008年以来，中国已经开通了4.5万公里的高铁线路，连接了每个大城市和数百个小城镇。从规模上看，这个系统的长度足以跨越从纽约到洛杉矶的美国大陆10次以上。第一条线路在北京夏季奥运
会之开通。
中国高铁的运行速度通常为每小时300公里到350公里，具体取决于线路。由于轨道笔直，列车可以在减速的情况下长途运行。
五一假期，上海虹桥火车站的旅客。在中国最大的几座城市，火车很受欢迎。 Qilai Shen/Bloomberg
但为建设高铁网络而负债的仅是中国国家铁路集团公司。中国的许多高铁线路都是由省级和市级政府的合资企业拥有，这些合资企业曾经帮助支付建设费用，但对交通的补贴能力也越来越弱。
一些老旧的线路开始需要更多维护。这些线路是在全球金机期间匆忙建造的，目的是雇佣数万因出口工厂暂时关闭而失业的工人。铁路系统在向官方新社发表的一份声明中解释了本月票
价上涨的原因，称“线路维护、车辆购置、设备更新、劳务用工等运营成本发生了较大变化”。
此次票价上涨在中国社交媒体上引起了大量评论。其中大部分都是负面的，因为过去几年工资停滞，房地产价格暴跌。
“什么都涨，就工资没涨，”一个人抱怨道。
2010 年，施工人员在上海附近施工，为通往杭州的高速铁路建造高架路基。 Qilai Shen/Bloomberg
杭州至上海、长沙、宁波，以及武汉至广州的高峰线路票价都将上涨。许多城市于中国中部长江及其支流附近，是相当富裕的地区。但价格上涨也会影到中间规模较小、没那么繁的城镇的
旅客。
除了杭州和长沙之间的线路涨幅较小，高峰时段的一等座和二等座票价将上涨近20%。豪VIP商务座的票价将上涨39%，这座采用与洲际航线商务舱类似的平躺式座椅。
铁路系统在给新社的声明中说，提高高峰票价将使一些非高峰车票和停靠次数更多的慢速列车获得更大折扣。票价上涨引起公众的注意可能是因为涨幅格外大。2020年底，铁路系统将北京至上
这条全国客流量最大的线路的二等舱票价提高了8%，一年后又提高了10%。
中国的高铁然比西方便宜。“归根结底，中国铁路然比欧洲、日本和美国的铁路便宜，”国际铁路运输专家戴维·冯（音）说。
1月春节假期上海虹桥火车站的旅客。使出发大厅有三个橄榄球场那么长，每逢节假日，这里然人潮涌动。 Qilai Shen/Bloomberg
票价上涨后，从武汉到广州的高铁二等座的最高票价很快将达到553元，这段近1000公里的旅程需要到四小时的时间。头等座的票价为885元，和美国火车的经济舱一样，过道两边各有两个座，
伸腿空间更大。商务座的平躺座票价为1935元。
当该系统开通时，西方很多人预测那些高大宽阔的车站可能永远会被填满。如今，务于一些小城市的铁路很少使用，特别是在经济增长停滞或更糟的地方。但在上海等中国最大的城市，高铁
很受欢迎。
这些城市的火车站变得拥挤堪，尤其是在像最近的五一五天假期这样的节日期间。上海虹桥站的出发大厅有三个橄榄场那么长，在假期结束两天后然人头攒动。
北京和上海的站台原本是为16节车厢的列车建造的，现在成了17节或18节车厢的列车。列车运行频繁——每天有80多趟列车往返于北京和上海之间。但是，数以百计的小城市和城镇建成了大型车
，使每天只有一列火车。中国国家铁路公司去年又投资了7654亿元用于进一步扩建，其中大部分用于连接偏远地区。然而，该公司报告的营业利润只有33亿元，几乎没有钱偿还债务。
新的城镇和城市沿着高速铁路发展起来。每个车站周围许多街区都被划为高层建筑区，这意味着大量人口居住在附近并使用高铁。许多中国人每周甚至每天都乘坐高铁，从房屋月租到700元的低
成本城镇往生活成本更高的大城市工作。
Li You对本文有研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/business/20240513/china-bullet-trains-ticket-prices/?utm_source=RSS
Wed, 22 May 2024 02:53:23 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)