XPost: alt.chinese.text

习近平与普京贴面拥抱，无视西方压力坚定与俄罗斯结盟

DAVID PIERSON

2024年5月20日

俄罗斯官方媒体提供的照片显示，中国领导人习近平和俄罗斯总统普京周四在北京。 Mikhail Metzel/Sputnik

在访欧期间，中国领导人习近平被告诫需要约束俄罗斯，回国几天后，他利用与普京的峰会向西方传达了一个令人�安的现实：他对普京的支持�然坚定�移。

习近平与普京的会晤是两�专制领导人团结一致对抗西方压力的表现。他们发表了一份长篇幅的联合声明，谴责了在他们看来来自美国的干涉和欺凌行为，并阐述了他们在中国对自治台湾的主权
主张以及俄罗斯在乌克兰的“正当安全利益”等问题上的一致立场。

他们承诺进一步深化经济和军事联系，普京参观了一所中国尖端国防科研机构就凸显了这一点。周四晚上，在中�海散完步，习近平在跟普京告别时甚至主动贴面拥抱。

西方领导人正在寻找习近平与普京之间存在任何�大分歧的迹象，特别是在乌克兰战争问题上，但他们一无所获。无论是疏远欧洲的风险，还是美国对帮助俄罗斯战争努力的中国银行实施制裁的
威胁，似乎都无法阻止习近平对普京的支持。欧洲是帮助中国�振陷入困境的经济所需的�要贸易伙伴。

周五，乌克兰哈尔科夫遭到打击后的景象。 Finbarr O'Reilly for The New York Times

“普京和习近平的首要目标都是�击他们所认为的生存之敌，�美国和以美国为首的国际秩序，”欧洲外交关系委员会的中国外交政策专家阿莉恰·巴胡尔斯�说。对中国来说，“是的，与西方�
��在紧张关系，但这些紧张关系�会导致中国对待俄罗斯和乌克兰战争的方式发生任何质的变化。”

分析人士表示，�句话说，习近平已经把潜在的制裁和关税计入了他与俄罗斯战略�作伙伴关系的可接受成本。对习近平来说，普京是一个�可或缺的朋友，可以助他�塑有利于中国的全球秩序
。而�盛顿的�应越激烈——包括最近对中国电动汽车征收关税等贸易问题——习近平就越是觉得自己的选择是正确的。战略与国际研究中心的中国问题专家白明(Jude Blanchette)表示：“随着与美�
��的地缘政治竞争变得更加激烈，莫斯科对习近平只会更具战略价值。”

对习近平和普京来说，最�要的是他们所谓的“国际关系民主化”，其实质就是削弱美国的主导地�，以及增强�结盟国家和流氓国家的力量，使它们围绕对西方的共同�满而联合起来。

双方在本周发表的联合声明阐述了他们构想中的全球新秩序。在这个秩序中，北大西洋公约组织或美国在亚洲的安全联盟�会干涉它们对乌克兰或台湾的领土主张；美国�能通过制裁欺凌其他国
家，因为美元将��是世界贸易储备货币；专制国家将有权“根�自己的国情”进行统治，�受人权和社会平等等普世价值观的约束。

俄罗斯官方媒体提供的照片显示，普京周五在哈尔滨一座纪念在第二次世界大战中牺牲的苏联士兵的纪念碑�。 Alexander Ryumin/Sputnik

俄罗斯入侵乌克兰加剧了这��塑世界秩序的努力。这场战争已经成为�西方轴心�击美国及其盟友的一�方式。中国的�导体和其他军民两用技术、朝鲜的导弹和炮弹，以及伊朗的无人机都为
俄罗斯的战争机器提供了支持。这场战争为俄罗斯、中国、朝鲜和伊朗提供了一个机会，来加强军事方面的�调，并通过促进美国主导的金�体系之外的贸易来逃避制裁。这在未来与美国的任何
冲突中都可能被证明是有用的。

习近平可能很早就对乌克兰战争有“疑问和担忧”，因为俄罗斯显然无法迅速取得决定性的胜利。当普京暗示可能使用战术核武器时，他很生气，因为这触及了中国的底线。而且他面临着艰巨的
——也有人说是矛盾的——任务，试图将中国塑造成战争问题上的中立国，以维持与西方的稳定关系，同时又继续与莫斯科保持一致。

但对习近平来说，形势可能正在发生变化。俄罗斯军队正在向乌克兰第二大城市哈尔科夫推进，希望赶在乌克兰军队从美国获得数�亿美元的武器补给之�抢�先机。乌克兰和美国官员都警告，
如果乌克兰军队继续在兵力和武器方面处于劣势，后果将�堪设想。“乌克兰战争越是朝着莫斯科的方向发展，习近平就越认为中国对俄罗斯的支持是正确的，”白明说。

与此同时，欧洲对中国电动汽车征收关税的威胁本周可能有所减轻，此�德国总理肖尔茨和瑞典首相克里斯特松警告，�要效仿美国对中国汽车征收关税。欧洲对中国电动汽车征收关税是北京方
面的一个主要担忧。克里斯特松说，“破坏全球贸易是�好的，”这凸显了欧洲内部在如何处理中国问题上的分歧。

“对许多欧洲决策者来说，对中国进行经济报�的想法非常可怕，”欧洲对外关系委员会的巴胡尔斯�说。“欧洲各国政府肯定正在出现一�心态的转变，认为中国是一个战略竞争对手，但这并
�一定转化为采取行动的能力或政治意愿。”

俄罗斯官方媒体提供的照片显示，普京周五在哈尔滨的一个展会上。 Mikhail Metzel/Sputnik

分析人士表示，习近平看起来是铁了心要支持普京，�管这会给中国与西方的关系带来什么代价，由此可见他看�的是建立威权主义的伙伴关系，从而对抗美国的经济和意识形态实力，这方面的
�要性已经盖过了中国的增长议程。这可能是一个严�的、目光短浅的误判。

“习认为这对中国来说是笔好买�。他正在把他控制�了的美国�成他能控制的、日益孤立而衰落的俄罗斯，”大西洋理事会的非常驻高级研究员迈克尔·舒曼写道。

“问题是，习近平正在把一个拥有中国所需要的先进技术的25万亿美元经济体�成一个分量比加油站大�了多少的2万亿美元经济体，”他补充道。“这笔买�并�划算。”要想保持牢固的伙伴关
系，普京就必须继续掌权，避�在乌克兰遭遇耻辱性的失败。习近平可能会尽其所能地支持普京，但他最终只会以中国的最大利益为原则。

伦敦国王学院战争研究系的安全专家娜塔莎·库尔特说，习近平正在为乌克兰战争的所有结果做准备。如果俄罗斯获胜，他将提出帮助�建乌克兰，就像中国去年提出的12点主张一样。西方普��
�为那份文件缺乏诚意，只关注保护俄罗斯的利益。

但如果俄罗斯输了，习近平就需要与普京保持距离，以�拖累中国的全球地�。

“无论发生什么，中国都会设法确保自己处于优势地�，”库尔特说。“如果看起来俄罗斯�将败北，中国将与莫斯科拉开一些距离。它�想被绑在一具尸体上。”

Olivia Wang对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 需要约束俄罗斯: https://cn.nytimes.com/world/20240507/xi-macron-europe-trade-war/
[1] 普京参观: https://www.nytimes.com/2024/05/17/world/asia/putin-xi-china-russia.html
[2] 贴面拥抱: https://www.nytimes.com/video/world/asia/100000009473800/xi-putin-china-summit.html?smid=url-share
[3] 阿莉恰·巴胡尔斯�: https://ecfr.eu/profile/alicja-bachulska/
[4] 最近对中国电动汽车征收关税: https://cn.nytimes.com/business/20240515/biden-china-tariffs/
[5] 白明: https://www.csis.org/people/jude-blanchette
[6] 疑问和担忧: https://cn.nytimes.com/world/20220916/putin-china-ukraine/ [7] 推进: https://www.nytimes.com/2024/05/15/world/europe/ukraine-war-fighting-russia-advance.html?timespastHighlight=Ukraine,Russia
[8] 写道: https://www.atlanticcouncil.org/blogs/new-atlanticist/experts-react-what-will-putin-and-xis-new-era-of-cooperation-mean-for-the-world/#schuman
[9] 25万亿美元: https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD
[10] 2万亿美元: https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD


https://cn.nytimes.com/world/20240520/putin-xi-china-russia/?utm_source=RSS

Mon, 20 May 2024 09:02:29 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)