XPost: alt.chinese.text
普京与习近平会面：深化中俄关系，共同对抗西方压力
DAVID PIERSON, PAUL SONNE
2024年5月17日
中国领导人习近平在北京为俄罗斯总统普京举行欢迎仪式，图片由俄罗斯官方媒体提供。 Sergei Bobylev/Sputnik
随着他的军队在乌克兰向推进，以及史无例地获得了第五个总统任期后加强了对国内政治的控制，俄罗斯总统普京周四抵达北京，寻求另一个胜利：从他“亲爱的朋友”习近平那里获得更多
支持。
普京发动入侵乌克兰的战争引发了制裁，俄罗斯经济与西方脱钩后，他依赖中国领导人习近平来提供外交避难所和金生命线，包括中国从俄罗斯大量购买石油。
但普京需要更多帮助来维持他的战争机器，尤其是在他的军队正向乌克兰第二大城市哈尔科夫推进的时候，俄军想在美国为支持乌克兰已经耗尽的军力向该国提供的价值数亿美元的武器援助抵
达之取得进展。
普京来北京是为了寻求表明莫斯科正在深化俄中关系，并以此作为抵御西方遏制两国企图的堡垒。“愿同中方继续密切战略作，坚定相互支持，促进世界多极化和国际关系民主化进程，”他说
。他称赞中国作为俄罗斯头号贸易伙伴所起的作用，还专门提到两国在贸易中使用俄罗斯布和人民币的做法，并说双方将加强两国信贷机构和银行之间的联系。他还表示，两国领导人讨论了在
能源和核电研究方面的更密切合作，但没有提及莫斯科希望看到的修建通往中国的天然气管道项目。
习近平对与普京的伙伴关系坚定移，他将俄罗斯视为制衡共同对手美国的要力量。这两领导人对另一世界秩序有共同的愿景，在这秩序中，像中国和俄罗斯这样的专制国家能在受
盛顿及其盟友干预的情况下行事。
普京和习近平在北京检阅仪仗队，图片由俄罗斯官媒提供。 Sergei Bobylyov/Sputnik
普京在北京受到的隆接待清楚地表明了两国关系，以及两国领导人“无止境”战略联盟的要性。习近平在人民大会堂外为普京举行了精心设计的欢迎仪式，包括21礼炮、军乐队和仪仗队，
及同步挥手跳跃的儿童。
习近平称赞两国关系是“新型国际关系和相邻大国关系的典范”。他说，两国关系的关键在于“始终在涉及彼此核心利益和大关切问题上相互坚定支持”。
周四晚些时候，两国发表了一份长篇幅的联合声明，承诺要在一系列关键领域深化合作，包括太空、军事和能源领域。这份文件还特别将矛头对准了美国，表明世界上两个最强大的专制强国正在
巩固它们的联盟，以对抗盛顿主导的民主国家共同体。
联合声明含蓄地指责美国及其盟国“采取对抗性政策和干涉他国内政，破坏现有安全架构，在国家间构筑‘小院高墙’，挑动地区紧张局势，鼓吹阵营对抗”。该声明还呼吁美国要向亚洲和欧
洲的盟国提供中程导弹发射器，2019年盛顿以莫斯科违条约为由退出规范中程导弹武器的条约后，此举成为可能。
声明称：“双方对上述极端破坏地区稳定、对中俄构成直接安全威胁的举措表示最强烈谴责，并将加强调合，应对美国对中俄非建设性、敌对的所谓‘双遏制’政策。”
“（他们）发出的信号是，‘我们在一起则强大’，”国家亚洲研究局的学者纳德格·罗兰说。“西方制裁可能会产生良影，但只要中俄站在一起，西方的力量就是有限的，这正是因为两国
这相互依赖的关系。”
俄罗斯公开申在台湾问题上支持中国，称莫斯科对 “任何形式的台湾独立”。中国支持俄罗斯为确保其“主权和领土完整”所做的努力，并表示对“外界干涉俄罗斯内政”，但并没有明
支持它在乌克兰的行动。
普京和习近平及双方代表团举行会谈，图片由俄罗斯官媒提供。 Konstantin Zavrazhin/Sputnik
两领导人原定于在周四晚些时候共进晚餐，讨论乌克兰机。
习近平正面临来自西方越来越大的外交和经济压力，要求他限制任何支持普京俄乌战争的援助。美国指责中国助克里姆林宫的战争努力，做法包括向俄罗斯提供星情报、战斗机零部件、微芯
片，及其他军民两用设备。美国高级官员警告，将对中国的银行实施制裁，让助俄罗斯战争的中国公司“面临大后果”。
警告似乎正在产生一些效果。俄罗斯媒体曾在今年早些时候报道称，出于对引发间接制裁的担忧，中国的银行已减少了与俄罗斯公司的交易。这一变化被认为是导致俄中贸易额今年3月与去年同
相比下的原因，中国海关的数，这是自2021年1月以来首次下。
北京中国人民大学国际关系学院教授时殷弘说，寻找办法恢银行交易和贸易额可能是这次峰会“讨论的首要话题”。
普京率领规模庞大的代表团访，这映出他希望在面临西方巨大压力的情况下与习近平深化经济和军事合作。代表团成员包括本周被任命为新国防部长的经济学家安德烈·别洛乌索夫、经济发
部长马克西姆·列特尼科夫，以及外交部长谢尔盖·拉夫罗夫。
别洛乌索夫拥有与中国打交道的经验，他曾担任一个2014年成立、旨在促进两国间更多贸易的小组的联合主席。
陪同普京访的还有俄罗斯国家原子能公司和俄罗斯航天局的负责人，以及五联邦副总理。
普京和习近平周四在北京出席签字仪式，图片由俄罗斯官媒提供。这两领导人的关系分密切，他们已举行过40多次会晤。 Sergei Bobylev/Sputnik
普京随行人员的构成说明，两国讨论的点是军事和太空领域的合作，可能包括中国如何帮助俄罗斯在乌克兰实现军事目标，内基俄罗斯欧亚中心主任亚历山大·加布耶夫说。
“这次访问将为普京提供机会与中国领导人进行一对一的真诚对话，在战略问题上集思广益，然后将两国最高级的军事和国家安全团队带到一起，”加布耶夫说。加布耶夫表示，普京想找到规避
制裁的办法，并寻求得到银行和零部件供应方面的支持，而是现成的致命武器。他说，军事技术方面的支持似乎是“俄中之间讨论非常深入的一个主题”。
普京还呼吁加强经济合作，表示两国应优先发展能源、工业和农业，以及先进技术、基础设施建设和交通。俄乌战争爆发后，西方公司退出俄罗斯市场，而中国生产的产品——从电子设备到汽车
，填补了西方产品走后留下的空白，让普京能在俄罗斯被孤立的情况下，为他的人民保留表面上的消费常态。
俄罗斯领导人赞扬两国在贸易结算上使用布和人民币的做法，这样做规避了美国对使用美元的限制。
“尽管有一些旨在限制我们发展的行动——第三国采取了一些行动，但俄罗斯和中国之间的贸易额在迅速增长，”俄罗斯官方媒体引用普京的话说。
“我们今天在国际事务方面的合作是国际舞台上的主要稳定因素之一，”他还说。
这两领导人表示，他们的关系非常密切。双方见过40多次，包括视频会面。普京在向记者宣读的一份声明中试图表明，他并孤立，而且完全掌握着一切。他说，他和习近平保持着频繁的接触
两国领导人能“讨论任何问题，甚至是最困难的问题”。普京计划于周五访问哈尔滨，这座于中国东北的城市曾在很长时间里是数万俄罗斯人的家园，这些人中的许多曾参与当地的铁路建
，也有少是在俄罗斯内战期间逃来的。
普京将访问哈尔滨工业大学，加布耶夫说，他的访问具有明确的象征意义，因为该校拥有逾一个世纪的俄中科学交流历史。这所大学已成为中国最要的军事研究机构之一，其研发的一些技术可
能是克里姆林宫在俄中深化军事合作的时候想要的东西。
他还说，关于该领域的任何议细节都可能是克里姆林宫关注的首要关注点，太可能公开披露。
“最要的实质部分被隐藏起来了，”他说。“它是冰山的水下部分。”
Ivan Nechepurenko和Olivia Wang对本文有报道和研究贡献。
David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。
Paul Sonne是一国际新闻记者，报道俄罗斯新闻和普京的国内和国际政策产生的一系列影，主要关注乌克兰战争。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 2019年盛顿以莫斯科违条约为由退出规范中程导弹武器的条约:
https://www.nytimes.com/2019/02/01/world/europe/inf-treaty.html
[1] 被任命为新国防部长:
https://www.nytimes.com/2024/05/12/world/europe/russia-putin-cabinet-war-shoigu.html
https://cn.nytimes.com/world/20240517/putin-xi-china-russia/?utm_source=RSS
Fri, 17 May 2024 10:50:43 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)