XPost: alt.chinese.text

观点

�仅普京需要中国，俄罗斯也同样需要中国

Alexander Gabuev

2024年5月17日

Charles Desmarais

在本周的北京之行中，弗拉基米尔·普京将与习近平和中国高级官员会晤，�次明确展现俄中两国目�的亲密关系。

然而，许多西方人还是愿意相信，他们之间的联盟�过是一�错乱，是普京情绪化的�美主义和他对乌克兰的�良执念所驱动的。这�想法认为，一旦普京和他的阴暗偏执消失，莫斯科将寻求�
建与西方的关系——尤其是因为俄罗斯与中国之间的交情�深，而俄罗斯对欧洲有着数百年的经济和文化依赖。

这�一厢情愿的观点尽管吸引人，�忽视了俄罗斯在经济和社会上的转型。自苏联解体以来，俄罗斯从未与欧洲如此疏远，纵观其历史，它也从未像今天这样与中国如此紧密地交织在一起。事实
是，在经历了两年的乌克兰战争和痛苦的西方制裁之后，�仅普京需要中国，俄罗斯同样需要中国。

中国已成为俄罗斯最�要的伙伴，它�仅为普京的战争机器提供生命线，也为整个陷入困境的俄罗斯经济提供支持。2023年，俄中贸易额达到创纪录的2401亿美元，与战�相比增长了60%以上，中国�
�俄罗斯出口的30%，进口的近40%。战�，俄罗斯与欧盟的贸易额是与中国的两�；现在还�到一�。人民币，而�是美元或欧元，现在是两国之间进行贸易所使用的主要货币，因此成为莫斯科证�
��交易所交易量最大的货币，也是储蓄的首选工具。

这�经济依赖正渗透到日常生活中。中国产品无处�在，去年在俄罗斯售出的100万辆汽车中，有一�以上是中国制造。值得一提的是，由于曾经�主导地�的西方公司纷纷撤离，俄罗斯市场排�
�六�的外国汽车品牌现在都来自中国。智能手机市场也是如此，中国的小米和传音已经超越了苹果和三星，还有家电和许多其他日常用品也是如此。

这些变化是结构性的。�使在沙皇时代，俄罗斯也是将商品运往欧洲，并依赖从西方进口制成品。被大多数西方国家列入黑��的俄罗斯寡头�得�适应新的现实。上个月，身价估计达到237亿美
元的商人弗拉基米尔·波塔宁宣布，他的铜�帝国将针对中国做�新调整，包括将生产设施搬到中国。“如果我们更多地�入中国经济，”他说，“我们就会变得更安全。”

经济如此，教育也是如此。俄罗斯的精英们正在争先恐后地为子女寻找汉语普通话老师，我接触的一些俄罗斯人正在考虑把孩子送到香港或中国大陆的大学，因为西方大学现在变得非常难进。这
�情况�仅仅是传闻。去年，随着大流行之后中国的开放，有1.2万�俄罗斯学生�往中国学习，几乎是赴美留学人数的四�。

这�从西方转向东方的�新定�在中产阶级当中也很明显，尤其是在旅行方面。例如，现在每天有五班飞机往返莫斯科和北京，航程�到八个小时，往返机票只需约500美元。相比之下，现在去柏
林（战�俄罗斯中产阶级周末常去的欧洲目的地之一）可能需要整整一天，费用可能是这个数字的两�。

此外，迪拜、阿塞拜疆的巴库和伊斯坦布尔正在取代欧洲城市，成为俄罗斯人的旅游目的地，而商务旅行则越来越多地转向中国、中亚或海湾地区。西方国家取消了直飞俄罗斯的航班，大幅减少
发放给俄罗斯人的签证，被西方拒之门外的俄罗斯中产阶级纷纷转向其他地方。知识分子也开始转向中国。俄罗斯科学家开始与中国公司合作或为中国公司工作，特别是在太空探索、人工智能和
生物技术等领域。中国文化在俄罗斯的影�也越来越大。随着斯蒂芬·金和尼尔·盖曼等西方作家撤回在俄罗斯的出版权，出版商正在扩大他们的中文作品书目。在中国政府对翻译人员的慷慨资�
�下，这一努力将带来中国图书的繁�。

中国文化�会很快取代西方文化，成为俄罗斯人的主要参照系。但深刻的变化已经发生。当年在铁幕的另一侧，欧洲曾被视为人权、繁�和科技发展的灯塔，是许多苏联公民向往加入的地方。

而现在，越来越多受过教育的俄罗斯人除了对欧洲的惩罚性制裁感到�满之外，还把中国视为一个与俄罗斯联系越来越紧密的技术先进、经济上更强大的大国。由于与西方恢�正常关系并�容易
，这�情况短期内�太可能改变。

弗拉基米尔·索罗金在他的�乌托邦小说《骑兵横行的日子》(Day of the Oprichnik)中描述了2028年一个极度�西方的俄罗斯，它依靠中国技术生存，同时又在上演“恐怖的伊凡”时代的中世纪暴行。�
�着一天天的过去，这部令人�安且富有远见的小说（出版于2006年，旨在警示俄罗斯在普京的领导下会走向何方）读起来越来越像新闻。

Alexander Gabuev(@AlexGabuev) 是柏林�内基俄罗斯欧亚大陆中心主任。

翻译：纽约时报中文网

[0] 北京之行: https://www.nytimes.com/2024/05/14/world/asia/putin-china-xi.html
[1] 愿意相信: https://www.congress.gov/event/118th-congress/senate-event/333878/text
[2] 这�想法认为: https://www.foreignaffairs.com/asia/what-russia-really-wants
[3] 依赖: https://www.economist.com/europe/2019/11/07/emmanuel-macron-in-his-own-words-english
[4] 交织在一起: https://www.foreignaffairs.com/china/putin-and-xis-unholy-alliance
[5] 创纪录: https://protect.checkpoint.com/v2/___https:/www.reuters.com/markets/china-russia-2023-trade-value-hits-record-high-240-bln-chinese-customs-2024-01-12/___.
YzJ1OmNhcm5lZ2llZW5kb3dtZW50Zm9yaW50ZXJuYXRpb25hbHBlYWNlOmM6bzowMGFmZTg4MzhmNzUyYzk2ZWVhNTg5OTMwZmFlZTk3ZTo2OjNhZjM6OTk5OTc1MWQ5NzczNTBkODY4YTczMTM0M2YwMTEyYmU4OGZmNzc2MDc2YzU3OWFkNWIyNzg2YTg0OTYxOTAwZDpwOlQ
[6] �: https://protect.checkpoint.com/v2/___https:/www.reuters.com/world/russias-dependence-exports-asia-rises-business-with-europe-falls-2024-02-12/___.
YzJ1OmNhcm5lZ2llZW5kb3dtZW50Zm9yaW50ZXJuYXRpb25hbHBlYWNlOmM6bzowMGFmZTg4MzhmNzUyYzk2ZWVhNTg5OTMwZmFlZTk3ZTo2OmFiNDY6Nzk0MGIyOGQ0NDg0OTQwYmI4NTMxNWE0NzRiN2VhZWFjYzc4OWQ2MWNiYTIxZTBiNmZhMjFmMWJkZGRhODg1YjpwOlQ
[7] 交易量最大: https://www.reuters.com/markets/currencies/chinas-yuan-ousts-dollar-become-most-traded-currency-moscow-2023-2024-01-16/#:~:text=China's%20use%20of%20yuan%20to,up%20imports%20invoiced%20in%20yuan.
[8] 无处�在: https://www.nytimes.com/2023/12/21/business/china-russia-trade.html
[9] 售出: https://protect.checkpoint.com/v2/___https:/www.reuters.com/business/autos-transportation/russias-new-car-sales-recover-106-million-units-2023-2024-01-10/___.
YzJ1OmNhcm5lZ2llZW5kb3dtZW50Zm9yaW50ZXJuYXRpb25hbHBlYWNlOmM6bzowMGFmZTg4MzhmNzUyYzk2ZWVhNTg5OTMwZmFlZTk3ZTo2OmI5ZTA6Nzk1MWU1NTk1NzcyYjM0YWM0NGIxMjI4M2E2Zjc4NzIwYzZmMjQ3NjI1OWQ4NjFjNzFhMjUxMTc2MzZlZTAzMTpwOlQ
[10] 超越: https://www.reuters.com/business/media-telecom/chinese-smartphones-sales-exceed-70-russian-market-2023-07-04/
[11] 宣布: https://protect.checkpoint.com/v2/___https:/www.ft.com/content/2ce8765f-10e4-46f3-b443-7ecc4f99d9a5___.
YzJ1OmNhcm5lZ2llZW5kb3dtZW50Zm9yaW50ZXJuYXRpb25hbHBlYWNlOmM6bzowMGFmZTg4MzhmNzUyYzk2ZWVhNTg5OTMwZmFlZTk3ZTo2OmE4NzE6MTVkMWMxMjFjMTE3OTJiZmQyNjU2NzY1Zjc5MTdhZDRlYzU3NGZlZWJiZjliZTZlMWFmNjYxNjE1NGQ1NjJjODpwOlQ
[12] 海湾地区: https://www.nytimes.com/interactive/2022/06/17/world/europe/russia-private-jets.html
[13] 太空: https://protect.checkpoint.com/v2/___https:/www.economist.com/china/2024/04/25/chinas-ties-with-russia-are-growing-more-solid___.
YzJ1OmNhcm5lZ2llZW5kb3dtZW50Zm9yaW50ZXJuYXRpb25hbHBlYWNlOmM6bzpiMGM3YWVjMGQwOGE1NDMyMGMyNzJlZmFiMDUxYWQ0Njo2OjJjZDA6NGNhMmFjYWQzMGZlN2QzZDYyNmI0MzBiZmRjZWQ4ZDljOTljNGQ2MDQ3Yjk4ODE5MjdhMDJmOTM1ZTZlYjg1MjpwOlQ
[14] 人工智能: https://www.cgai.ca/a_match_made_in_heaven_china_russia_tech_co_operation_and_canadas_national_security
[15] 生物技术: https://protect.checkpoint.com/v2/___https:/www.fpri.org/article/2022/05/the-rise-of-sino-russian-biotech-cooperation/___.
YzJ1OmNhcm5lZ2llZW5kb3dtZW50Zm9yaW50ZXJuYXRpb25hbHBlYWNlOmM6bzpiMGM3YWVjMGQwOGE1NDMyMGMyNzJlZmFiMDUxYWQ0Njo2OmRmNzI6ZWFkYzgxMTYyMmMyMGI4OWVkYzc2NTEyNzk5ODNhZDJhNWMxYzRhMmEwMTgzMmU0NzZjNDViYmYwYTBmOTlhZjpwOlQ
[16] 斯蒂芬·金: https://twitter.com/StephenKing/status/1500129538751275009 [17] 尼尔·盖曼: https://x.com/neilhimself/status/1500158016494125056
[18] 正常关系: https://www.foreignaffairs.com/ukraine/russia-might-have-been
[19] 弗拉基米尔·索罗金: https://protect.checkpoint.com/v2/___https:/www.nytimes.com/2022/04/16/books/vladimir-sorokin-russia-ukraine.html?searchResultPosition=3___.
YzJ1OmNhcm5lZ2llZW5kb3dtZW50Zm9yaW50ZXJuYXRpb25hbHBlYWNlOmM6bzpiMGM3YWVjMGQwOGE1NDMyMGMyNzJlZmFiMDUxYWQ0Njo2OmQ3ZDk6YWM5ZGQ3YjVjMDQzYTliN2RjZTQxZWMxMjQxZjFiNmQwYTY4OTliMGRjNWU2N2QxMTcyY2NlYjg3OTFhZTQ3MTpwOlQ
[20] 《骑兵横行的日子》: https://www.nytimes.com/2011/03/13/books/review/book-review-day-of-the-oprichnik-by-vladimir-sorokin.html


https://cn.nytimes.com/opinion/20240517/putin-china-xi-jinping/?utm_source=RSS

Fri, 17 May 2024 08:50:25 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)