XPost: alt.chinese.text

习近平访问布达佩斯，中匈建立“全天候全面战略伙伴关系”

ANDREW HIGGINS

2024年5月10日

周四，中国领导人习近平在布达佩斯布达城堡检阅仪仗队。 Pool photo by Szilard Koszticsak

周四，中国国家主席习近平在布达佩斯会见了匈牙利总理欧尔班，在这个对中国越来越警惕的大洲找到了另一个安全地带。欧尔班一直是欧盟中的异类，毫�掩饰地表达要与中国和俄罗斯建立友
好关系。

和在�一站塞尔维亚一样，习近平受到了红毯欢迎，没有受到抗议者的影�。周三晚上，他的车队从机场出发，迂回进入匈牙利首都，避开了一小群西藏示威者。

警方禁止了计划于周四在布达佩斯市中心举行的抗议活动，一面悬挂在可以俯瞰欢迎会场的山丘上的一面西藏旗被中国国旗覆盖。

周四的会谈结束后，习近平和欧尔班举行了一场被称为新闻发布会的活动，但只是宣读声明，�接受提问，这是这�中国领导人喜欢的一�形式，他总是避�没有事先起�讲稿的媒体见面活动。
他们承诺将两国业已友好的关系提�为“全天候全面战略伙伴关系”——这与欧盟——匈牙利是其成员国——将中国视为“合作伙伴、经济竞争对手和系统竞争对手”的看法截然�同。

欧尔班因在乌克兰问题上推行所谓“和平政策”——实际上是要求乌克兰总统泽连斯基屈�，以避�进一步的流血冲突——而受到许多欧洲领导人的抨击，他对“中方为推动和平解决所提出的方
案”向习近平表示了“特别感谢”。

中国拒绝谴责俄罗斯对乌克兰的全面入侵，而且根�美国的说法，中国还向俄罗斯军队提供�星图像，以及战斗机零件、微芯片和其他军民两用设备，从而帮助俄罗斯军队继续攻击乌克兰领土。

“我们的声音，匈牙利的声音，在欧洲是孤独的。今天，欧洲站在战争的一边。匈牙利是唯一的例外，我们呼吁立�停火并进行和平谈判，”欧尔班说。他对中国去年宣布的措辞模糊的和平计划
表示赞赏。

在乌克兰问题上，匈牙利和中国除了呼吁和平之外并没有其他东西可以宣布，因此两国将�点放在经济合作上。匈牙利外交部长西雅尔托·彼得宣布了18个合作项目，其中包括一条从布达佩斯市�
�心通往国际机场的高速铁路，以及一条穿越全国的新铁路线，用于将中国计划在匈牙利东部建立的工厂生产的电动汽车、电池和其他产品运往西方的欧洲市场。双方还同意在核能项目上进行合�
�。

在由欧尔班所在的执政党青民盟控制的《匈牙利日报》上发表的文章中，习近平大谈自己与匈牙利领导人的“深厚友谊”，称匈牙利是他所称的“黄金航道”中值得信赖的“伙伴”，将两国关系
带入了“历史最好时期”。他指出，匈牙利是“中国在中东欧地区投资的第一目的地”。

这�中国领导人抵达布达佩斯，标志着欧尔班从一个由匈牙利裔美国金�家乔治·索罗斯资助的�共自由主义煽动者转变为中共领导层在欧洲最狂热的崇拜者和保护者之一，这是一场漫长而稳步�
��转变。

周三，习近平在布达佩斯机场与总理欧尔班见面，照片由欧尔班办公室发布。 Vivien Cher Benko/Hungarian Prime Minister's Office

2000年，在他担任总理的第一个任期内，欧尔班在布达佩斯会见了西藏流亡领袖达赖喇嘛，但如今他在欧盟内部坚决�对就中国的西藏、香港和西部地区新疆（受迫害的维吾尔少数民族的家乡）�
�策提出任何批评。

2021年，匈牙利阻止了一项批评北京镇压香港抗议活动的声明，从而激怒了欧洲集团的其他成员。匈牙利一�努力淡化对中国人权记录的任何谴责，欧尔班指责欧盟领导人对一个正在崛起的经济�
�军事超级大国的“轻浮”行为，他认为中国对欧洲未来的繁�至关�要。布鲁塞尔研究机构俄罗斯、欧洲、亚洲研究中心主任特蕾莎·法伦说，欧尔班已经成为“中国在欧盟的得力助手，可以阻
止或淡化他们�喜欢的任何事情。为了帮助中国，他在布鲁塞尔动用了大量政治筹码。”

匈牙利已经是德国汽车制造商的主要中心，现在正在寻求中国投资，将自己打造成欧洲首屈一指的电动汽车、电池和其他新技术制造中心。

中国电动汽车巨头比亚迪去年12月宣布将在匈牙利建立一家装�厂，这是该公司在欧洲的第一家工厂。中国另一家大型电动汽车公司长城汽车正在考虑在匈牙利建一家更大的工厂。

欧尔班是唯一一�参加去年10月在北京举行的世界领导人聚会的欧盟领导人，与会者还包括俄罗斯总统普京，那次聚会是为了庆祝中国的“一带一路”基础设施项目，也就是习近平最为看�的外�
��政策倡议。

习近平在《匈牙利日报》上的文章中表示，中国希望与匈牙利在“一带一路”项目上密切合作，并承诺“加快”布达佩斯和塞尔维亚首都贝尔格莱德之间高铁的建设。这条铁路是中国在该地区的
旗舰基础设施项目，但在五年的建设过程中一直受到监管和其他问题的阻挠，进展缓慢。

2011年，欧尔班和他领导的一度强烈�共的青民盟开始向中国倾斜。在他第二次担任总理后�久，他宣布了�为“东方开放”的新外交政策方向，旨在吸引来自亚洲的投资，主要是来自中国。

“青民盟及其选民的态度发生了180度大转弯，”布达佩斯科维努斯大学研究匈中关系的专家塔马斯·马图拉表示。但与民意调查显示公众强烈支持中国的塞尔维亚�同，“匈牙利的大多数人并��
��中国的坚定支持者，”他还说。

周四在布达佩斯，挥舞中国和匈牙利国旗迎接习近平的人群。 Denes Erdos/Associated Press

由于他的政党牢牢控制着匈牙利大多数新闻媒体，欧尔班成功地压制了国内对中国的批评。但在与他的美国仰慕者之间，他还面临着微妙的平衡，这些仰慕者里包括�总统特朗普，后者已将抨击
北京作为其国内政治信息的核心部分。

与特朗普结盟的美国组织保守政治行动委员会在布达佩斯的一场年度会议上�得�小心翼翼地绕过中国问题，转而把�点放在其上月发布的最新宗旨，�建立一个“向往和平、�全球化力量的联
盟”。特朗普发来了一段视频，称赞欧尔班是“伟人”，致力于从“共产主义者、马克思主义者和法西斯主义者”手中“拯救西方文明”。他没有提到中国这个世界上最大的共产主义国家。

来自由匈牙利青民盟资助的一家研究机构的佐尔坦·基赛里周四对《匈牙利日报》表示，匈牙利和中国都秉守家庭价值观，�对移民，支持和平。

Barnabas Heincz自布达佩斯对本文有报道贡献。

Andrew Higgins是《纽约时报》东欧和中欧分社社长，常驻�沙。他报道的区域从波罗的海三国（爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛）一直延伸到科索沃、塞尔维亚和��斯拉夫的其他地区。点击查看更�
��关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �一站塞尔维亚: https://cn.nytimes.com/world/20240509/xi-jinping-china-serbia-visit/
[1] 欧盟: https://www.eeas.europa.eu/eeas/eu-china-relations-factsheet_en
[2] 匈牙利日报: https://magyarnemzet.hu/velemeny/2024/05/kina-es-magyarorszag-egyutt-lep-az-arany-vizi-utra
[3] 受迫害的维吾尔少数民族: https://www.nytimes.com/zh/2019/11/16/world/asia/xinjiang-documents-chinese.html
[4] 阻止: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/hungary-blocks-eu-statement-criticising-china-over-hong-kong-diplomats-say-2021-04-16/
[5] 轻浮: https://2015-2022.miniszterelnok.hu/samizdat-no-9/
[6] 宣布: https://www.nytimes.com/2023/12/22/business/byd-china-hungary.html [7] 长城汽车: https://www.gwm-global.com/global/
[8] 上月发布的最新宗旨，: https://www.cpachungary.com/en/
[9] 视频: https://www.youtube.com/watch?v=r4vF6sKj5gg


https://cn.nytimes.com/world/20240510/xi-jinping-china-hungary-orban/?utm_source=RSS

Fri, 10 May 2024 11:58:34 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)