XPost: alt.chinese.text

中国主导全球清洁能源市场，这对拜登来说是一个问题

SOMINI SENGUPTA

2024年5月10日

中国苏州，准备出口的电动汽车。中国在电动汽车领域的主导地�令竞争对手忧心忡忡。 Agence France-Presse — Getty Images

世界上最强大的两个国家——美国和中国本周将在�盛顿举行会谈，讨论气候变化问题。还有它们之间的关系问题。

在一个理想的世界里，清洁能源转型会是当务之急，两国会有更友好的关系。也许中国制造的便宜电动汽车将在美国广泛销售，而�是被视为经济威胁。或者，在内�达州一个环境敏感地区开采
锂矿的必要性也会�低，因为作为制造电池的必要原料，美国完全可以放心地从控制着全球供应的中国购买锂。

但在并�理想的现实世界中，美国正在平衡两个相互矛盾的目标。拜登政府希望通过鼓励人们购买电动汽车和太阳能电池板等产品减少温室气体排放，但同时也希望人们购买美国货，而�是来自
中国的产品。拜登政府担心的是，中国在这些关键技术的全球市场上��主导地�将�害美国经济和国家安全。

周三和周四，拜登政府的气候特使约翰·波德斯塔将在�盛顿与中国气候变化事务特使刘振民首次会面，这些存在冲突的目标将成为会谈的中心议题。贸易紧张局势很可能笼罩着他们的会晤。

中国商品的大量涌入，尤其是太阳能电池板和其他绿色能源技术，已经成为拜登政府一个真正的痛处，因为它也试图在国内推动同样产业的发展。波德斯塔严厉批评中国“扭曲了太阳能、电池和
关键矿产等清洁能源产品的全球市场”。

�仅如此，他还成立了一个特别工作组，研究如何限制从碳足迹高的国家进口产品，他将这�做法称为“碳倾销”。这被视为在暗指中国。

目�尚�清楚拜登政府是否会对从高排放国家进口的产品征收费用。这个思路获得了一些有影�力的共和党议员的支持，作为保护美国制造商�受中国竞争的一�方式。

中国气候变化事务特使刘振民。 Lukasz Gagulski/EPA, via Shutterstock

拜登政府的国际气候政策顾问约翰·波德斯塔。 David Swanson/Reuters

中国则向世界贸易组织抱怨美国的绿色补贴。波德斯塔称这�抱怨“太讽刺了”，因为中国政府自己就向它的制造业砸下了�金。

刘振民表示，没有中国技术，清洁能源的成本将会上�，这将减缓全球逐步摆脱化石燃料燃烧的速度，而化石燃料是温室气体排放的主要来源，这些排放正在导致地球变暖。“我们需要保持低成
本，否则没有人能够负担得起能源转型的费用，”他最近向彭�新闻社表示。

对于气候特使的工作，两人都是新人，但他们绝非新手。接任退休的约翰·克里担任这个面向全球的职务之�，波德斯塔曾经负责气候法的实施工作。刘振民是一�资深外交官，在成为习近平的�
��候特使之�曾在联合国任职。美国并�是唯一一个对中国的环保产品四处泛滥发出警告的国家。

欧盟正在调查中国制造的电动汽车是否受益于�公平的补贴，习近平本周访问巴黎时听到了一堆抱怨，欧盟委员会主席冯德莱恩在周一的新闻发布会上说，欧洲“无法吸收大量过剩的中国工业产
品涌入其市场”。

中国主导着太阳能电池板、风力涡轮机、电池、电动汽车和公交车的生产，同时还加工了清洁能源技术所需的大部分矿物。中国企业已经找到了解决西方贸易壁垒的办法，包括通过间接途径运送
产品，以避�对直接来自中国的商品征收的关税。

这令拜登政府陷入了两难局面。它将其全球声誉建立在雄心勃勃的气候议程上，目标是到2030年将温室气体排放量在2005年的基础上减�。它还试图从零开始在美国国内建立可�生能源产业。

�盛顿亚洲�会政策研究所的中国气候中心负责人李硕表示，目�在低碳制造方面与中国竞争是一场必败之战。他说：“很难想像美国为了应对气候变化，将如何及时建立整个太阳能供应链，也
很难想像美国制造的太阳能产品在成本上具有竞争力。”这�是“美国应该选择的战斗，也�是美国能够打赢的战斗”。

这�新的大国竞争关系给美国带来了两�风险。过多地避开竞争对手的工厂可能会提高成本，拖累清洁能源的转型。但过分依赖竞争对手国家的工厂又会引发国家安全问题，并�及美国的产业和
就业。

内�达州的银峰发现了锂矿床。 Patrick Donnelly/Center for Biological Diversity, via Associated Press

智利的一个锂矿，中国在其中有大量投资。 Marcos Zegers for The New York Times

例如，廉价中国汽车的涌入将威胁美国汽车行业以及庞大的、工会化的、具有强大政治影�力的汽车工人群体。（在最近的一次罢工期间，拜登来到现场，公开向他们示好。）

除了贸易，北京和�盛顿在许多问题上存在分歧，包括台湾的状况、俄罗斯入侵乌克兰，尤其是在民主价值观上的根本分歧。“在一个�受地缘政治影�的世界里，如果中国想向世界提供廉价而
丰富的清洁能源，从太阳能电池板到关键矿产，将使我们所有人都受益，因为能以最快的速度实现能源转型，”哈佛大学肯尼迪学院能源地缘政治项目负责人梅根·奥沙利文说。“但在现实世界�
��，安全方面的当务之急是�能过度依赖中国，这导致从美国到�度等国家正在�制从太阳能到关键矿产的供应链，这可能会减缓能源转型的速度，并抬高成本。”

针对中国出口的抗议声浪出现之际，恰逢美国的政界人士面临着一项对中国政治人物来说陌生的挑战：选举。

在连任竞选活动中，拜登强调了他的政府对可�生能源的投资。他特意参观了受政府激励措施支持的新工厂，这显然是为了向选民表明，他正在努力�振美国制造业。

自2022年《通胀削减法案》通过以来，清洁能源投资激增。该法案开始释放3700亿美元的激励措施，以加快美国摆脱化石燃料的转型，并扩大了电池生产和太阳能电池板制造的税收减�。该法案与�
��芯片和科学法案》一起，为芯片生产商在美国投资提供了390亿美元的激励措施，减少对中国的依赖，同时支持美国的制造业。

私人研究机构E2周二发布的一份分析报告指出，自《通胀削减法案》通过以来，已宣布了300个可�生能源项目。其中一�以上在共和党控制的州。

Lisa Friedman对本文有报道贡献。

Somini Sengupta是时报气候变化报道团队的一�全球气候记者。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/climate/20240510/china-us-podesta-liu/?utm_source=RSS

Fri, 10 May 2024 08:49:08 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)