1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E6=8B=9C=E7=99=BB=E6=89=BF=E8=AF=BA=E9=87=87=E5=8F=9

    From Mobot@21:1/5 to All on Sat May 11 15:59:39 2024
    XPost: alt.chinese.text

    拜登承诺采取措施应对新一轮中国进口激增

    JIM TANKERSLEY

    2024年5月9日

    拜登总统提议对中国的钢铝征收更高的关税，并开始对中国的汽车技术进行调查。 Al Drago for The New York Times

    拜登总统警告新一轮廉价中国商品的激增对美国工厂构成了威胁。在官方贸易数中，几乎看到这迹象，数显示，来自中国的钢材进口量较去年大幅下，美国对贸易逆差处于疫情后的
    最低水平。

    但总统的助手们关注这些数字，而是专注于他们所说的来自中国和欧洲的令人安的迹象，其中包括：有数显示，中国在汽车和金属等高价商品方面的胃口越来越大，生产速度远超国内
    消费者的需求。

    包括来自国有银行的贷款在内，中国的巨额补贴帮助一些企业得以维持生计，否则它们可能会在陷入困境的国内经济中倒闭。由此造成的结果是，在许多情况下，钢铁和电动汽车等中国制成品具
    有显著的成本优势。

    美国的太阳能行业本就已经很难与中国的出口竞争。在欧洲，问题要广泛得多。中国的出口席了整个欧洲大陆，令政治领导人和企业高管们大为满。美国官员警告，它们可能很快也会对一些
    拜登总统试图通过联邦拨款和税收激励来提振的美国企业构成威胁，其中许多资金都是来自他的2022年气候投资法案。为避类似的局面，拜登承诺采取新的举措，保护钢铁厂、汽车制造商和其
    美国企业受他所称的中国贸易“作弊”的影。

    欧洲官员正在努力应对进口的激增，本周中国国家主席习近平五年来首次访欧，这是双方会谈的一个要议题。周一，欧盟委员会主席冯德莱恩在与习近平和法国总统举行会晤时，敦促习近平解
    决从中国的工厂涌向西方国家的补贴出口浪潮。

    欧洲官员的满，与拜登及其助手向北京传达的担忧相一致：就像过去几年里它的所作所为那样，中国正在蓄意利用国家支持来吞噬关键行业的市场份额，把外国竞争对手赶出市场。

    “这些受补贴的产品，比如说电动汽车，或者比如说钢铁，正在涌入欧洲市场，”冯德莱恩表示，“世界无法消化中国的过剩产能。”

    欧洲已经开始对来自中国的电动汽车征收关税，欧洲官员表示，有证表明存在非法的国家补贴。

    在廉价中国商品充斥市场的问题上，美国有着丰富的经验，包括一波太阳能电池板的倾销浪潮，它曾削弱奥巴马政府培育国内太阳能产业的努力。现在，廉价的太阳能组件次涌入美国，导致一
    些制造商推迟了在美国的投资计划。

    电动汽车等其他商品对市场的冲击速度较慢，部分原因是美国政府设置了关税和其他壁垒。

    欧洲已经开始对来自中国的电动汽车征收关税，欧洲官员表示，有证表明存在非法的国家补贴。 CHINATOPIX, via Associated Press

    尽管如此，拜登政府官员在密切关注中国的生产和价格数，并采取行动阻止或减缓补贴商品的进口，尤其是在低碳能源技术等总统产业计划中的核心产业。

    官员们在公开场合抱怨他们所谓的中国产能过剩，财政部长耶伦和国务安布林肯最近在访时也提出了类似的抱怨。拜登提议对中国的钢铝征收更高的关税，并开始对中国的汽车技术进行调查
    。他的政府正在审查特朗普总统对中国商品征收的一系列关税。政府还在考虑提高一些具有战略意义的行业的关税。

    “由于中国的钢铁企业生产的钢铁远超国内的需要，因此最终以公平的低价将多余的钢材倾销到全球市场，”拜登上个月在匹兹堡对钢铁工人说。“而且价格低得公平，因为中国钢铁公司
    需要担心盈利，因为中国政府对它们进行了大量补贴。他们是在竞争。他们这是在作弊。”

    中国官员否认了这些指控。外交部发言人林剑上周告诉记者，美国政府的说法“并非市场定义下的结论，而是人为制造的虚假叙事和泛政治化的认知弄”。

    “目的在于遏制中国高质量发展，剥夺中国正当发展的权利，”他说。“真正‘过剩’的是中国的产能，而是美国缺乏自信的焦虑和针对中国形形色色的抹黑。”

    拜登的官员在接受采访时表示，中国的补贴出口开始伤害美国制造商，包括迫使一些为美国制造提供零部件的外国供应商倒闭。耶伦在上个月的一次演讲中说，她在访期间曾警告中国官员“产
    能过剩可能给全球经济带来负面溢出效应”。

    一些现任和任拜登政府官员称，要击败中国的出口策略需要全球一起努力。这包括加强美国、欧洲和其他富裕盟友之间的合作，预计这将成为下个月在意大利举行的七国集团领导人会议的要
    议程之一。拜登政府国家经济委员会主任、总统的绿色产业战略的设计者布莱恩·迪斯说，该努力还应该包括巴西和度等发展中国家，它们已经开始击北京的贸易做法。

    迪斯说：“我们应该做的是建立一个广泛的国际联盟，对产能过剩的中国产业征收调一致的关税。”

    他说，这样的努力可能对保护美国公司在下一代先进汽车电池和能源储存等领域的投资至关要，因为这给了它们喘息的空间，而是被人为的廉价竞争所窒息。

    迪斯说，“我认为市场由中国主宰是必然的，便它在增加产能。”

    Jim Tankersley撰写关于白宫经济政策及其如何影美国和世界的新闻。他在盛顿报道该领域已有多年时间，点关注中产议题。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 构成了威胁: https://www.nytimes.com/2024/04/18/us/politics/china-exports-biden-industrial-agenda.html
    [1] 处于疫情后的最低水平: https://www.census.gov/foreign-trade/balance/c5700.html
    [2] 在汽车和金属等高价商品方面: https://www.nytimes.com/2024/04/23/business/china-auto-factories-price-cuts.html
    [3] 席了整个欧洲大陆: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=China-EU_-_international_trade_in_goods_statistics#Recent_developments
    [4] 2022年气候投资法案: https://www.nytimes.com/2024/02/08/us/politics/biden-inflation-reduction-act-cost.html
    [5] 敦促习近平: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/STATEMENT_24_2464
    [6] 廉价的太阳能组件: https://www.nytimes.com/2024/04/19/business/chinese-export-surge-solar-boom.html
    [7] 征收更高的关税: https://www.nytimes.com/2024/04/17/us/politics/biden-trump-china-tariffs.html
    [8] 中国的汽车技术: https://www.nytimes.com/2024/02/29/us/politics/biden-chinese-electric-vehicles.html


    https://cn.nytimes.com/usa/20240509/biden-china-imports/?utm_source=RSS

    Thu, 09 May 2024 03:20:29 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)