XPost: alt.chinese.text

在由男性统治的中国，“过一�女性主义的生活”

艾莎

2024年5月7日

杜雯去年在上海开了一家�为Her的酒吧。“我觉得生活在这座城市的所有人好像已进入了这个阶段，她们要更多地探索女性的力量，”她说。 Qilai Shen for The New York Times

在�于上海僻静里弄的酒吧里，在沙龙和书店里，这些女性争论她们在一个由男性制定法律的国家中的地�。

有些人穿着婚纱公开发誓这辈子献给自己。也有些人聚在一起观看女性制作的关于女性的电影。爱读书的人则在女性书店阅读《破碎的女人》(The Woman Destroyed)、《过一�女性主义的生活》(Living
a Feminist Life)等书。

在上海和中国其他一些大城市，女性正在探索存在政治�险的当下公开表达的�确定方式。中国执政的共产党已将女权主义视为对其权威的威胁。女权活动人士被关进监狱。有关针对女性的骚扰
和暴力的担忧被忽视或干脆被彻底压制。

中国领导人习近平已削弱了女性在职场上和政府中的作用。中共决策机构政治局中没有女性，政治局是习近平的核心圈子。他提倡传统的女性角色，提倡女性去养儿育女、照顾老人，为应对中国
人口萎缩问题提出了“培育新型婚育文化”的计划。但中国各地的女性群体正在�动声色地找回自己的身份认同。其中许多人是在比她们�亲有过的更自由的环境中长大的。2022年，长达两个月�
�新冠封城让一些上海女性深感震惊，让她们有了必须建立社区的动力。

“我觉得大家生活在这个城市里面，好像到了这个阶段，会想要去探索更多的一些女性的一些力量的东西，”Her吧的创始人杜雯说，她在自己的酒吧里举办沙龙讨论。

Her吧是上海一家自我描述为女权主义的酒吧，女性聚在那里谈论她们在社会中的地�。 Qilai Shen for The New York Times

公众对女性的理解日益狭隘，电影和戏剧专业的学生何农（音）对此感到沮丧，她举办了一场放映活动，播放了三部由中国女性导演�摄的有关女性的纪录片。

“我觉得应该是还给女性创作一个更宽广的空间，”何女士说。“所以我们希望能够组织这样一个活动，让她知道我的生活是什么样的，其他的女性她的生活是什么样的，对我们的了解，我们也
能够彼此达成一�共鸣交�，以及我们能�能够给彼此提供一些帮助。”

在这些低调推出的活动中，女性对中国文化中的厌女主题提出了质疑。“为什么鬼都是女性？”一�女子在最近一次活动中问道，她指的是中国文学中对死后无家可归的妇女的描述。她们与女权
主义入门者分享�门。从历史开始，Paper Moon书店的主人唐霜说，这家店销售女性作家的作品。“这就像建筑物的地下室。”

虽然中国关于性别暴力和性骚扰的可靠统计数�很少，但研究人员和社会工作者说，针对女性的暴力事件已越来越频繁地发生。网上广泛流传着女性因试图与丈夫离婚遭家暴致残、或被残�杀害
，或因拒绝男性的骚扰被野蛮殴打的故事。有人在江苏发现一�女性被锁在一间无门棚屋中的事情成了网上多年来讨论最激烈的话题之一。对所有这些故事的�应都存在很大的分歧。许多人谴责
肇事者，批评社会上的性别歧视。也有�少人指责受害者。

这些讨论导致的社会两极分化让身为企业家的唐霜感到�安，她曾任《Vogue》中国版�副出版人。她本人生活中发生的事情也让她感到�舒�。当女性朋友分享因为未婚而感到羞耻和自�时，唐�
��开始寻找一个框架来表达她的感受。

唐霜在自己的上海书店Paper Moon。 Qilai Shen for The New York Times

“后来我发现，你知道，就连我本人对这些事情也没有非常清晰的想法，”她说。“人们渴望交谈，但她们�知道自己在谈什么。”唐霜决定为那些像自己这样有求知欲的读者开办Paper Moon书店�
�

书店里有以女权主义历史和社会学研究为主题的学术书�区，也有文学作品和诗集，以及摆满了传记的书架。“需要有一些真实的故事来鼓励女性，”唐霜说。

担心把错误的注意力吸引来的焦虑始终存在。

唐霜刚开店时，店门口曾挂过一个牌子，把书店描述为一家女权主义书店，同时欢迎所有性别的顾客，也欢迎宠物。“但我的朋友警告我把牌子摘掉，因为你知道，使用女权主义这个�可能会给
我带来麻烦。”馨巢书屋的老板王霞选择根本�提“女权”。她把自己的书店描述为“女性主题书店”。她的店2020年开业时，店里空间很大，有方便私人交谈的角落，还有六间以著�女作家（�
�如波伏娃）命�的书房。

王霞说，馨巢书屋通过各�活动、研讨会和在线讲座，曾为5万多人提供过�务。店里有两万多本关于艺术、文学和自我提�的书�，都是关于女性、为女性而写的书�。这家书店曾变得如此引�
�注目，以至于官方媒体对它进行了报道，上海市政府还在其网站上转载了那篇文章。

王霞（左）在她�于上海书城的馨巢书屋空间。 Qilai Shen for The New York Times

尽管如此，王霞还是小心翼翼地绕开涉及政治的表示。 “我的志向并�在于女性主义发展，”她说。

对Her吧创始人杜女士来说，让女性更主动地掌握自己的命运是她动机的核心。上海曾在疫情期间下令民众居家长达两个月之久，将她的世界缩小到公寓的墙壁内，这�隔离使她受到震惊，让她立
�行动起来。

好多年�，她就曾梦想开设一个能提高女性声音的地方，现在，这似乎比以往任何时候都要迫切。封城结束后，她开设了Her吧，让女性能在那里交朋友，讨论社会对她们的期待。

今年3月8日的国际妇女节那天，她举办了一场�为“Marry Me：成为自己”的活动，女性在活动上发誓这辈子献给自己。酒吧还举办过一个沙龙，让女性扮演�亲和女儿的角色。许多年轻女性表示�
��愿意被人像对待她们�亲那样对待自己，还说她们�知道如何与�亲交谈，杜女士说。有关部门找过杜女士，并表示，只要Her吧的活动�要太受欢迎，上海就有容纳它的空间，杜女士说。

但在中国，总有遭到官员压制的可能性。“他们从来�都清楚地告诉你什么是�允许的，”Paper Moon的唐霜说。

上海的女性书店Paper Moon。 Qilai Shen for The New York Times

王霞最近把馨巢书屋搬到了上海书城。书城有一个摆满了高高的书柜的大中庭。四�本习近平选集的多�语言版本展示在书城的显著�置上。

书城很大。但馨巢书屋的空间�大，王霞说，只是书城里面的一个小房间，房间里摆着几个书架，最终也许只能放约3000本书。

“城市的一个小细胞，城市的一个文化细胞，”王霞说。

尽管如此，它在中国�很显眼。“�是每个城市都有一家女性书店，”她说。“有很多的城市�具备这样的文化的土壤”。

Li You对本文有研究贡献。

艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 关进监狱: https://cn.nytimes.com/china/20230925/china-metoo-journalist-trial/
[1] 压制: https://cn.nytimes.com/china/20220906/china-women-metoo/
[2] 削弱了: https://cn.nytimes.com/china/20221024/women-china-party-congress/
[3] 职场: https://cn.nytimes.com/china/20190717/china-women-discrimination/ [4] 政府: https://cn.nytimes.com/china/20221024/women-china-party-congress/ [5] 人口萎缩: https://cn.nytimes.com/china/20240117/china-birth-rate-2023/ [6] 培育新型婚育文化: https://cn.nytimes.com/china/20231103/china-communist-party-xi-women/
[7] 致残: https://weibo.com/1389537561/4940441633161886
[8] 残�杀害: https://weibo.com/1655444627/4984723115868905
[9] 拒绝: https://cn.nytimes.com/china/20220616/china-women-beaten-restaurant-video/
[10] 讨论最激烈: https://cn.nytimes.com/china/20220302/china-chained-woman-social-media/
[11] 文章: https://www.shanghai.gov.cn/nw48081/20201210/b3647f5c11c74e69b6768f5593ad8924.html


https://cn.nytimes.com/china/20240507/shanghai-china-feminism/?utm_source=RSS

Tue, 07 May 2024 11:28:24 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)