XPost: alt.chinese.text
政治备忘录
特朗普性丑闻、拜登的严肃演讲和一场所未有的大选
PETER BAKER
2024年5月8日
拜登总统在周二的大屠杀纪念日上提到了“我们共同的人性”，同时“汲取人类历史上最黑暗篇章之一的教训”。 Doug Mills/The New York Times
关于总统人选，美国人在周二得到的是这样两形象：一个带着孙辈去达豪见证纳粹死亡集中营的恐怖，另一个穿着平角内裤坐在酒店的床上，等待与色情明星发生性关系。
拜登总统就大屠杀纪念日发表全国电视讲话的同时，总统特朗普正在法庭上面对暴风丹尼尔斯关于他们之间的一次顺利的性爱约会作证，或许这是冥冥之中的巧合。
但在距离投票还有182天的时候，这两个截然同的事件的超现实同步，到了总统选举中时让人觉得亦真亦幻的现实。这是一场所未有的总统竞选，有深刻的一面也有着艳俗的一面，这是
一场具有大后果的竞争，有着马戏团般的环绕音效。一个正在努力应对两场海外战争和国内大学校园骚乱的国家，还要奋力去了解一已婚男子与一以在镜头做爱为职业的女子之间所谓风
流韵事的堪细节。
看着拜登在国会发表演讲，谴责“犹太主义的迅猛激增”的同时，社媒时间线上是丹尼尔斯关于她和特朗普采取的特定体的最新描述，这恐怕有违国父们当初设立总统职时的初衷。然而
，2024年就是这样，这是一个扭转历史和想象的年份。拜登面对的是相对传统容乐观的挑战，在国家遭受创伤的时刻，他需要展现身为总统的领导能力。由于没有采取更多措施来限制以色列
加沙的战争，他受到党内左派的抨击，但他希望用一年一度的纪念仪式，将“二战”期间600万犹太人遇害与10月7日哈马斯发动的对以色列的恐怖袭击中1200人遇害联系起来。
这是一场充满崇高历史气息和深刻个人回忆的演讲，旨在唤起“我们共同的人性”，同时“汲取人类历史上最黑暗篇章之一的教训”。他说起小时候父亲在餐桌上向他讲解关于大屠杀的事，长大
后他又把这些教训传授给他的儿孙。
“我想让你们知道，”拜登在国会大厦的解放大厅对犹太人社区说，“我看到了你们的恐惧、受到的伤害和痛苦。容我向你们保证，作为你们的总统，你们并孤。你们属于这里。你们一直都
属于这里，也将一直如此。”
特朗普面临着截然同的挑战，他被迫保持沉默，闷闷乐地听着丹尼尔斯在这么多年后终于在一场可能导致他入狱的诉讼中指证他。虽然他长期以来一直否认付给了对方13万美元的封口费，但
尼尔斯在宣誓后提供了一个又一个未经修饰的回忆。
周二，总统特朗普被迫在曼哈顿法庭上聆听暴风丹尼尔斯给出的对他利的证。 Pool photo by Win McNamee
他满脸高兴地听她说起2006年7月去参加一个晚宴时，发现他穿着缎面睡衣，谈论着她在“必须戴套的A片公司”的工作，以及她的性病检测的阴性结果。当时他60岁，她27岁，只比他的女儿伊万
大三岁。事实上，她作证说，他跟她说出了这样的话，“你让我想起了我的女儿。她聪明、金发、漂亮，她也是被人低估的。”他管丹尼尔斯叫“宝贝”。
丹尼尔斯详细地描述了那次约会的细节——特朗普的律师甚至法官都认为太过详尽——她进了浴室，出来后发现他“几乎一丝挂”躺在床上。“我感觉手脚缺血，就好像你起身太快的那感觉
，”她说。“我心里想，‘天啊，我是误解了什么，来到了这里？’”尽管如此，她脱掉了衣，“接着我就发现自己躺在床上了。”虽然其他总统也曾入公开的性丑闻，但从来没有人像他这
样在法庭上面对指控者。最接近的是独立检察官肯·斯塔尔在1998年从莱温斯基那里得到的极为生动的证，讲述了她与克林顿总统之间的风流韵事。但那是在大陪审团面闭门进行的，后来通过
文字记录公之于众。
众议院后来以克林顿为了掩盖外遇做伪证和妨司法的罪，对其进行弹劾。但他们实际上从未传唤莱温斯基作证。在参议院进行审判时，两党领导人都对公开讨论性问题感到很自在，因此安
排莱温斯基私下作证。然后，双方的律师只被允许公开经过精心编辑、没有那么露骨的审问片段。
然而，在周二的曼哈顿法庭上，没有类似的编辑工作。
在这一天，两总统之间展现出来的差如此之大，但许多美国人恐怕未必会感到惊讶。
截至目，选民多年来一直知道丹尼尔斯的说法，以及其他许多女性对特朗普做出的性行为端指控，无论是好事还是坏事，总之许多人早已将这些指控纳入了对他的判断中。事实上，在去年的
一起民事案件中，陪审团判定他对性侵E··罗尔负有责任，但这并没有对他的民调数字产生任何实质性的影。
由于丹尼尔斯的证没有进行直播，美国人只能通过电视、广播、网络或刷品上的转述来了解她的叙述，震撼力可能会大打折扣。特朗普通过他的律师和社交媒体账户竭尽所能，将人们的注意
力从他所谓的忠转移到他声称的这些法律行动的公正性。拜登只字未提纽约发生的事情，他的语气庄，召唤着埃利·威瑟尔、拉乌尔·瓦伦贝格和汤姆·兰托斯的魂灵。他因支持以色列的战
争而面临的愤怒是真实存在的，这对他来说是一政治威胁，因为在这场势均力敌的竞选中，关键州的微小变化可能会就可能决定一切。
他当然知道这一点。他当然知道他的对手在这一天在做什么。总统说了他要说的话，然后回到了白宫。一场以暴行与谬为焦点的竞选，就这样又过了一天，接下来还有181天。
Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。
翻译：杜然
[0] 大屠杀纪念日发表全国电视讲话:
https://www.nytimes.com/2024/05/07/us/politics/biden-antisemitism-holocaust-speech.html
[1] 暴风丹尼尔斯关于他们之间的一次顺利的性爱约会作证:
https://www.nytimes.com/live/2024/05/07/nyregion/trump-trial-hush-money-stormy-daniels
https://cn.nytimes.com/usa/20240508/trump-trial-biden-speech-holocaust/?utm_source=RSS
Wed, 08 May 2024 04:56:45 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)