XPost: alt.chinese.text

吃火腿、话家常：马克龙的魅力攻势能打动习近平吗

ROGER COHEN

2024年5月8日

周二，法国总统马克龙、夫人布丽吉特·马克龙和中国国家主席习近平、夫人彭丽媛。 Pool photo by Aurelien Morissard

法国总统马克龙相信个人化的色彩是外交的关键，周二，他把中国国家主席习近平引到比利牛斯山脉一个约2100米的山口，希望能展示童年记忆中的壮丽景色，结果�遭遇浓雾和大雪。

上山的路漫长湿滑，还下着倾盆大雨，但这并没有阻止一群群挥舞着大小红旗的中国仰慕者聚集在沿途的几乎每个村庄，他们奇迹般地来到这个法国西�部的偏远地区，表现出一致的热情。

马克龙虽然耽搁了两个小时，但并未受到影�，他撑着伞，在自己最喜欢的一家餐厅L’Étape du Berger（牧羊人小站）迎接习近平，穿着五颜六色当地�装的舞者随着长笛、手风琴和筒鼓的声音旋�
��起舞。

习近平无动于衷，但他的妻子彭丽媛笑容满面地鼓着掌。46岁的马克龙用熟人之间的“你”来称呼70岁的习近平，而�是正式的、国家元首之间更常用的“您”。他送给习近平一件黄色运动衫，�
�面有去年环法自行车赛冠军、丹麦自行车手乔纳斯·温格高的签�。

“我知道你有多热爱体育，”马克龙说。习近平是出了�的足球迷。

二人会面的图尔马莱峰在环法自行车赛中有着神话般的地�；它陡峭而曲折的上坡路对于车手是一个严峻的考验。对马克龙来说，这里也是一个很亲切的地方，他经常从法国北部的家中来到这里
，住在附近他的外祖�热尔梅娜·诺盖斯家的房子里。谈起外祖�，马克龙总是滔滔�绝。

沿途几乎每个村庄都聚集了大批中国的仰慕者。 Pool photo by Aurelien Morissard

马克龙的朋友、厨师埃里克·阿伯萨迪制作的�餐包括火腿——用该地区的黑猪腌制了24个月——羊肩肉和蓝莓馅饼。奶酪和美酒应有尽有。作为开胃菜的火腿给习近平留下了特别深刻的�象，�
�表示会在国内推广这款火腿。正如马克龙所希望的那样，现场气氛欢快、亲密、轻松。

它究竟能取得什么样的成果则是另一回事了。在两天的会谈中，习近平经常面带微笑，但几乎没有提供什么东西，尤其是在欧洲要求他帮助结束乌克兰战争的问题上。在俄罗斯的普京和美国�总
统特朗普等一系列领导人面�，马克龙都展示了对自身魅力的信心，结果�遭到了拒绝或忽视。

法国官员表示，自从六年�以国家元首身份首次进行会晤以来，马克龙与习近平建立了一�独特而密切的纽带，为马克龙提供了一个了解中国领导人内心想法的渠道，这是其他西方大国所�具备
的。按照外交惯例，这些法国官员要求匿�。他们指出，中法两国周一就中东问题发表联合声明，谴责一切形式的恐怖主义，包括哈马斯10月7日对以色列的袭击，这证明了在全球形势动�的时刻
这一纽带的�要性。

也有人持�同的看法。“你可以迷住选民，”巴黎政治大学国际关系专家贝特朗·巴迪说。他指出，马克龙已经�止一次成功做到这一点。然而，“将这�能力转移到�杂的国际关系中要困难得�
��”，�使“与中国建立新的伙伴关系”是一个值得追求的目标。

马克龙向习近平赠送了一件去年环法自行车赛冠军签�的黄色运动衫。马克龙说：“我知道你非常热爱体育。” Pool photo by Aurelien Morissard

�餐本身是私人性质的，只有两�领导人和他们的�偶四人参加。原计划是在露台上用餐，但由于显而易见的原因未能实现。这样的安排旨在让双方都能畅所欲言。

关于�餐中的谈话，几乎没有任何消息流出，但官员们表示，马克龙在周一和周二都提到了中国的人权问题，尽管这在任何公报中都没有提及。

瓦莱丽·海耶下个月将在欧洲议会选举中领导马克龙举步维艰的�兴党，她用最严厉的措辞描述了中国对待西北地区新疆维吾尔人的方式，因此，人权问题变得尤为微妙。

在本周接受�方广播电台采访时，她表示，她个人认为中国的压迫“很可能”构成了�族灭绝。法国官员没有发表评论，但表示马克龙没有使用�族灭绝这个�。然而，他们指出，�餐中提供的
葡萄酒是2008年份的让-吕克·克伦伯，那是北京奥运会举行的年份，而它的“红�”——也就是酒裙，则让人想起习近平曾经主政的福建出产的一�中国�茶。

外交是一门微妙的学问，至少法国人的做法很微妙。

周二，两国领导人及�偶在比利牛斯山脉的图尔马雷山口观看了民间舞蹈。如马克龙所愿，现场气氛欢快、亲切而轻松。 Pool photo by Aurelien Morissard

Roger Cohen是《纽约时报》巴黎分社社长。他已经在时报工作了33年，曾担任驻外记者、国际新闻编辑和观点版面专栏作家。2023年，他作为报道乌克兰战争的时报团队成员获得了普利策奖和乔治波�
��克奖。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/world/20240508/macron-xi-china-france/?utm_source=RSS

Wed, 08 May 2024 02:07:14 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)