XPost: alt.chinese.text

习近平五年来首次访问欧洲，寻找战略机遇

ROGER COHEN, 储百亮

2024年5月6日

中国国家主席习近平和夫人彭丽媛周日在巴黎�部的奥利机场。 习近平的欧洲之行正在考验欧洲大陆中美之间微妙的平衡行为。 Pool photo by Stephane De Sakutin

中国国家主席习近平五年来首次访欧，他似乎有意抓住机会去松动欧洲大陆与美国的密切关系，构建一个�由美国主导的世界。

这�中国领导人此次选择访问法国、塞尔维亚和匈牙利这三个国家，它们或多或少对美国建立的战后世界秩序持怀疑态度，将中国视为必要的平衡力量，并渴望加强与中国的经济联系。

中国与欧洲大部分地区关系紧张，这是因为尽管俄罗斯对乌克兰发动了战争，但中国�“无止境”地接受俄罗斯，�加上中国政府的国内监控，以及德国最近逮�的四人似乎与中国的间�活动有
关。在这个时候，习近平于周日抵达法国。他想展示中国在欧洲大陆日益增长的影�力，寻求与欧洲国家务实的和解。

对欧洲来说，习近平的访问将考验欧洲在中美之间寻找微妙平衡的战略，而毫无疑问的是，美国将把此次访问视为习近平分裂西方盟友的明显努力。习近平此行的第二站是塞尔维亚，他抵达那里
的时间恰好是北约在科索沃战争期间轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆的25周年纪念日。事情发生在1999年5月7日，轰炸导致三�中国记者死亡，并引发了中国人在美国驻�大使馆周围举行愤怒的抗议�
��动，白宫曾为那次错误打击道歉。

“对习近平来说，此时去贝尔格莱德是以一�非常经济的方式质疑美国是否真把国际法当真，”�于柏林的欧洲外交关系委员会亚洲项目主任扬�·厄特尔说。“同时提出北约过度扩张对其他国�
��来说是个问题的观点。”

中国政府每年都会纪念贝尔格莱德使馆被爆事件，将其作为谴责西方虚伪和霸凌的机会。

一个纪念碑标志着中国大使馆在塞尔维亚贝尔格莱德曾经的�置，该建筑已在北约1993年的一次轰炸中被炸毁。 Laura Boushnak for The New York Times

“美国总是将自己视为世界的领导者或霸主，这是美国视中国为挑战其霸主地�的竞争者或对手的原因，”对外经济贸易大学贸易学院院长屠新泉在北京说。“欧盟没有霸主心态。”

由27个成员国组成的欧盟已在其官方政策文件中将中国定�为“合作伙伴、经济竞争者，以及制度性对手”。如果说这个定�听起来拗口，而且可能有矛盾的话，那是因为欧洲各国在如何平衡与�
��国的经济机会与自身的国家安全风险、网络安全风险，以及中国对欧洲的各行业构成的经济风险之间左右为难。

中国外交部长王毅曾在今年3月对记者说，欧洲的对�政策行�通。“就好比汽车开到�字路口，红灯、黄灯、绿灯三�信号灯同时亮起，”他说。“这车还怎么开？”现在，习近平想让信号灯�
�渐变绿。

为了这个目的，习近平此行的第一站、也是最�要的一站是法国。法国总统马克龙已经常提戴高乐主义观点，那就是欧洲“决�能成为美国的附庸”，他上个月在索邦大学发表讲话时就曾这样说
。这�法国领导人坚称，欧盟的生存取决于“战略自主”以及发展出成为“欧洲力量”的军事适应能力。虽然马克龙拒绝在中美国之间保持“等距离”的观念（法国是美国历史最悠久的盟友之一
），但他想保留选择余地。

这一切对习近平来说都是好消息。

“马克龙正试图在当�的全球混乱中开辟第三条道路，”法国著�的对�关系专家陆克(Philippe Le Corre)说。“他正试图在两个主要超级大国之间找到一个微妙的平衡。”

就在一年多�，马克龙访�期间受到了盛情款待，中法在那次访问结束时宣布建立“全球战略伙伴关系”。这�法国领导人��了中国有关“多边”世界、�对“阵营对抗”和“冷战思维”的说
法。

法国总统马克龙去年在中国与习近平见面。马克龙将于周一在巴黎为习近平来访举行国宴。 Pool photo by Ng Han Guan

现在，在习近平访法之际，中国称赞法国是个强国，希望中法关系“始终走在中国同西方国家关系�列”，这是中国驻法国大使�沙野发表在《人民日报》上的说法。

马克龙最近警告说，“我们的欧洲�能永生”，欧洲只有变为“主权体”�能得到拯救。他将于周一在巴黎为习近平来访举行国宴，然后带后者去比利牛斯山脉一个他小时候最喜爱去的地方，为
访问增添一些个人色彩。两人的关系似乎在本质上基于一个共同观念，那就是战后秩序已濒临崩溃，需要用一个顾及力量转移的新框架来取代。习近平几乎毫无疑问是中国近代历史上最严厉、最
专制的领导人，中国已加强了对台湾的军事威胁，但这些并没有影�这两�领导人之间的关系。

马克龙在过去六个月里访问了�度和巴西，力图将法国推到金砖国家集团与西方大国之间的支点�置上，金砖国家集团包括中国。在“全球�方”与西方大国的关系日益紧张的时候，马克龙将法
国视为消除隔阂的桥梁。

习近平离开法国后将�往塞尔维亚和匈牙利，他将在两国受到热情款待。中国是塞尔维亚的第二大贸易伙伴，而匈牙利总理欧尔班·维克多支持来自中国的巨额投资，并利用欧盟成员国的地�淡�
��欧盟对中国的批评。这两个国家都对美国的力量感到�满。

然而，除了在欧盟的这两个朋友外，欧中之间存在着严�分歧。习近平上次访欧是2019年，当时，中国以美元计算的经济规模与欧盟的大致相同。中国现在的经济规模比欧盟的大15%左右。

去年秋天，欧盟对中国制造的电动汽车是否受益于�公平补贴展开了调查，预计将在今年夏天做出裁决。这已导致欧盟与中国关系紧张，也在德国引起�安，德国在中国汽车市场上的份额远超其
他欧洲国家。大众汽车的年利润至少一�来自中国。

德国汽车制造商在中国设有工厂，它们担心，欧洲对中国生产的汽车征收关税可能会影�它们从中国的出口，并引发中国采取针锋相对的报�措施。

大众汽车存放在上海的待售汽车，摄于去年。该公司一�的利润来自中国。 Qilai Shen for The New York Times

欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩将�往巴黎参加与习近平的会晤。虽然德国总理肖尔茨与马克龙的关系一直紧张，但他本周在巴黎与法国总统共进了晚餐。所有这一切显然是欧洲结成统一战线�
��力的一部分。

但欧洲的统一战线总是难以实现。对俄罗斯的愤怒在与俄罗斯接壤的欧洲国家最为强烈，比如波兰和波罗的海国家。它们也许最热衷于与美国结盟，马克龙想通过建立一个主权欧洲来抵消这�结
盟。这些国家也对中国最为警惕，它一直都没有谴责俄罗斯对乌克兰发动战争。

与上个月曾访�的肖尔茨一样，马克龙认为在结束乌克兰战争上中国的影�力至关�要。在法国人的分析中，只有中国政府能对俄罗斯总统普京施加真正的压力，普京将在习近平访欧期间宣誓就
职，开始第五个总统任期。

与马克龙去年访�时的问题一样，中国没有表现出多少或根本没有表现出对俄罗斯施压的意愿。实际上，习近平已定于本月晚些时候在中国接待普京。

“很难想象他们会�次讨论乌克兰问题，”弗朗索瓦·戈德芒在谈到马克龙与习近平将要举行的会谈时说，他是巴黎蒙泰涅研究所的特别顾问兼常驻高级研究员。“那个问题已经有了结论。”

尽管如此，几乎没有疑问的是，马克龙将�次争取得到习近平的支持，因为今年6月中旬将在瑞士举行乌克兰和平会议。

从更深层次来看，马克龙似乎肯定会试图利用习近平的访问来推进欧洲在未来几�年的世界事务中保持相关性的议程。他对可能在今年11月�次把�总统特朗普选为总统的美国持谨慎态度，因为�
��将带来�可预测的后果。中国外交部长王毅已表示，“只要中欧携手，阵营对抗就�会出现，世界分裂就�会发生，‘新冷战’就打�起来。”

尽管中国是一党专制国家，与西方的自由民主国家在治理上有根本的�同，但习近平选择访问的三个欧洲国家的领导人似乎都欣然接受中国的上述说法。

Roger Cohen是《纽约时报》巴黎分社社长。他已经在时报工作了33年，曾担任驻外记者、国际新闻编辑和观点版面专栏作家。2023年，他作为报道乌克兰战争的时报团队成员获得了普利策奖和乔治波�
��克奖。点击查看更多关于他的信息。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 在索邦大学发表讲话: https://geopolitique.eu/en/2024/04/26/macron-europe-it-can-die-a-new-paradigm-at-the-sorbonne/
[1] �沙野发表: http://fr.china-embassy.gov.cn/chn/ttxw/202405/t20240501_11292077.htm
[2] 在中国接待普京: https://tass.com/politics/1781207
[3] 已表示: https://www.mfa.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/202311/t20231125_11186949.shtml


https://cn.nytimes.com/china/20240506/xi-visits-europe-strategic-opportunity/?utm_source=RSS

Mon, 06 May 2024 09:52:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)