XPost: alt.chinese.text

4月，越�地产大亨张美兰在胡志明市受审。

_图片来源：stringer/Shutterstock_



Feliz Solomon

/

Trang Bui

2024年5月2日14:40 CST 更新



守�胡志明市法院入口的警察，张美兰在该法院接受审判。

_图片来源：Hoang Anh Tuan/Associated Press_

总部设在新加坡的ISEAS-Yusof Ishak研究所专门研究越�问题的访问学者Nguyen Khac Giang说：“虽然最初的�腐运动都是为了根除腐败和保护政权，但由于越�一党制缺乏制衡，随着时间的推移，�腐�
�动�可避�地沦为政治内斗的工具。”

多年来，越�的�腐斗争主要针对共产党内部。由于担心自己被关进 “熔炉”，政府工作人员纷纷辞职，涌入私营部门。张美兰的公司是首批被政府盯上的大型私营企业之一，表明越�共产党�
�决定将�腐运动扩展到党外。

张美兰否认了对她的所有指控，她的律师说她将对判决提出上诉。

这场�腐行动对商界有利也有弊。越�美国商会(American Chamber of Commerce in Vietnam)执行董事Adam Sitkoff说，许多企业很高兴政府采取措施杜绝腐败。但�腐也让公务员提心吊胆，拖慢了办理必要许可�
��等手续的速度。

“这会造成决策过程的瘫痪，而越�是一个快速发展的国家，”Sitkoff说。“越�要想保持竞争力，就必须快速决策，跟上国家的快速变化。”

张美兰被判犯有欺诈罪，犯罪规模惊人。检方说，她贿赂银行职员、评估师和政府官员，以批准和掩盖她控制的空壳公司骗取的约420亿美元贷款。检方说，她随后利用这些资金在新兴城市打造了
一个由豪�酒店、海滨公寓、顶级写字楼和零售空间组成的商业帝国。其中，270亿美元�未偿还，政府正试图追回这笔款项。

检方对她提出了多项指控，包括侵吞约120亿美元。

该案在越�引发强烈关注，成为街头巷尾的热议话题。人们对事态的发展津津乐道，并创作了网络迷因，将张美兰的财富与泰勒· 斯威夫特(Taylor Swift)和爱莉安娜·格兰德(Ariana Grande)等著�流行�
�星的财富作对比。几个月来，胡志明市一家法庭内几张难得一见的照片被刊登在官方报纸头版上，照片中的张美兰衣着朴素，被警察团团围住。

在庭审中，张美兰被警察包围。

_图片来源：Thanh Tung/Associated Press_

胡志明市新闻办公室一�常态，公布了庭审摘要。根�法庭记录，在3月份开始的庭审中，共有86人被定罪，其中包括张美兰的丈夫、香港房地产大亨朱立基(Eric Chu Nap Kee)和18�政府官员。

数以�计的证人被传唤作证，其中有人自称曾从Saigon Joint Stock Commercial Bank的分支机构取走大笔现金并送到胡志明市��德公寓酒店(Sherwood Residence)。张美兰拥有该行和这家五星级酒店的控股权。

�越�官方媒体报道，�达六吨的证物装满了检察官出示的104个箱子，其中包括成�上万份文件和无数纸条。

张美兰因挪用公款罪被判处死刑，因受贿罪被判20年监禁，另因违�贷款规定罪�判20年监禁。

新加坡ISEAS-Yusof Ishak Institute的高级研究员Le Hong Hiep说：“规模之大确实令人难以置信。”他说，此次审判的公开性和量刑的严厉性意在传递一个信息：政府�会对私营部门的腐败视而�见。为稳
定这家银行，越�政府�得�接管了该银行。

越�胡志明市一家西贡联合股份商业银行支行。

_图片来源：Maika Elan/Bloomberg News_

“他们的最终目的是清理市场，消除有害的做法，”他说。“当私营业主把银行当作自己的私人储蓄罐时，就会给整个经济带来严�风险。”

越�政治和经济分析人士说，张美兰在本国商界因进行大胆甚或可疑的房地产交易而出�。根�胡志明市政府信息办公室公布的审判摘要，除了Sherwood Residence外，她还拥有附近一座�为One Saigon�
�高层建筑，这是一个多功能开发项目，她买下了该项目，但并未完工。

对于张美兰积累财富和影�力的方式，外界知之甚少。张美兰在法庭上作证说，她曾经帮助�亲在胡志明市的一个市场摆摊�东西。根�越�官方媒体的报道，张美兰在她和�亲的店里�化妆品
攒下了足够的钱，到20世纪90年代初，她就创办了自己的公司，并开始投资房地产。

张美兰的律师向《�尔街日报》(The Wall Street Journal)提供了一份长达300页的关于越�政府调查的官方报告，详细描述了这起规模惊人的诈骗案。报告描述了张美兰如何利用自己的关系，把三家陷�
�困境的银行在2011年合并成西贡联合股份商业银行(Saigon Joint Stock Commercial Bank, 简称SCB)，并通过数��代理人非法获得控股权；该银行现在是越�最大的银行之一。

�张美兰的律师向《�尔街日报》提供的起诉书副本，张美兰本人直接持股仅4.9%，这没有超出法律限制规定。但调查人员在报告中说，她最终控制了最高可达91.5%的股份，成为“事实上的‘权力
’股东”，指挥并绝对控制了SCB从�述三家私营银行合并直到相关法律程序启动期间的所有活动。

调查人员说，张美兰建立了一个由1,000多家公司实体组成的网络，由她的主要企业集团Van Thinh Phat Group（又称VTP)控制。她指示由她亲自安插的银行工作人员批准向这些公司提供大量贷款在，这些�
��司之间进行大额转账，并以这些公司的�义提取现金。他们说，为避�央行的审视，她领导建立了一些小型银行分支，基本上将这些分支当成自己的私人提款机。

他们说，她的贷款�到该行贷款总额的很大一部分。

Van Thinh Phat集团在胡志明市拥有的购物和办公综合体。

_图片来源：nhac nguyen/Agence France-Presse/Getty Images_

张美兰在答辩陈述中称，她向该行注入了自己的资金，以帮助该行在2011年渡过资�抵债难关，她有权使用该行的资金，因为这些钱本来就是她的。她说自己�是所享权益超出合理份额的受益所�
�人，并称自己未控制该行的运营。

她的丈夫、那�香港地产大亨也否认有�当行为。他说自己�懂越�语，只是按照妻子的要求签字。

澳大利亚昆士兰大学(University of Queensland)�誉研究员Hai Hong Nguyen说，这�严厉的量刑或许�会执行。他说，越�政府可能是在用这�惩罚来达到真正的目的：向张美兰施加压力，让她还钱。

“该党想要发出一个明确的信号：任何牵涉腐败的人都将受到惩罚，�会有例外，”他说。“但任何�腐审判的主要目的之一都是追回钱款。”

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%9C%B0%E4%BA%A7%E5%A4%A7%E4%BA%A8%E5%BC%A0%E7%BE%8E%E5%85%B0%E8%A2%AB%E5%88%A4%E6%AD%BB%E5%88%91-%E9%AA%97%E8%B4%B7420%E4%BA%BF%E7%BE%8E%E5%85%83-%E8%AF%81%E7%89%A9%E9%87%8D%E8%BE%BE%E5%85%AD%E5%90%A8-
45c783a0

Fri, 03 May 2024 14:33:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)