XPost: alt.chinese.text

美元坚挺对全世界意味着什么

JOE RENNISON, KARL RUSSELL

2024年4月30日

Karl Russell/The New York Times

全世界所有主要货币今年都输给了美元，这一�同寻常的广泛转变，可能给全球经济带来严�的后果。



在彭�公司跟踪的约150�货币中，有三分之二相对美元贬值，后者近期的走强，是源于对美联储�息时间和幅度的预期出现了转变，目�其基准利率处于20年来最高水平。

为应对久久�退的通胀而保持高�的利率，意味着美国资产的回报率会优于全世界大多数地方，而投资者需要用美元购买美国资产。从布鲁塞尔到北京，从多伦多到东京，世界各地的政界和其他
领域人士近几个月都感受到了资金流向美国的猛烈势头。

美元指数通常用于估量美元相对一揽子主要贸易伙伴总体强弱，如今该指数正处在自21世纪初以来的最高水平（上一次在如此高�，美国的利率也处于类似的高水平）。日元兑美元正处于34年来�
�最低。欧元和加拿大元走势萎靡。人民币显露明显的颓势，尽管官员表示打算出手稳定币值。

“联储是世界的央行，这一点从未如此真切，”穆迪分析的经济学家杰西·罗杰斯说。

美元的坚挺会带来快速而广泛的影�。

在所有的外币交易中，涉及到美元的�了近九成。美元坚挺会加剧其他国家的通胀，因为这些国家在购买同等量以美元计价的商品时需要付出更多本国的货币，这包括了从美国进口商品，以及像
石油这样通常以美元计价的全球交易大宗商品。有美元债务的国家还会面临更高的利息账�。

�过某些外国经营项目可能会受益。美元坚挺对向美国出口的商人有利，因为这让美国人可以购买更多的商品和�务（包括外出度假也会更便宜）。而美国的出口商则处于�利，因为它们的商品
会显得更昂贵，从而进一步扩大美国的贸易逆差，尽管拜登总统此时正在寻求促进本国的产业。

这些利弊最终会带来怎样的变化，取决于为什么美元在�值，也取决于为什么美国的利率至今�保持在高�。今年早些时候，美国实现高于预期的增长——有望提振全球经济——这一点渐渐盖过
了对顽固通胀的担忧。然而高盛分析师�马克什亚·特里维迪说，如果美国由于通胀�退而保持高利率，�便经济增长放缓也��息，那么就可能造成更“凶险”的影�了。

那样的话，政策制定者就会处于两难境地，是�息支撑本土经济，还是保持高利率以支持本国货币价值。“我们正处在这样一个关口上，”特里维迪说。

坚挺的美元给亚洲的影�格外剧烈。日本、韩国和美国财长本月在�盛顿会面，做出了一系列的表态，包括“就外汇市场动向展开更紧密的会商”。他们的会后声明也提到“日本和韩国严�关切
近期日元与韩元的大幅贬值”。

韩元处于2022年以来的最低�，该国央行行长最近称货币市场的走向“过头了”。

日元也在相对美元剧烈贬值，周一一度跌破1美元兑160日元，为1990年以来的首次。与美联储截然�同的是，日本央行在经历了数�年的低增长煎熬后，直到今年�开始提�利率。

对日本官员来说，这意味着需要保持一个微妙的平衡——要�息，但又�能�太多以至于抑制增长。这�权衡的结果就是日元贬值，因为利率�然处在接近零的水平。风险在于如果日元继续疲软
，投资者和消费者会对日本经济失去信心，从而将更多的钱转往国外。中国也面临类似的风险，其经济深受房地产�机和国内支出萧条的困扰。该国一向追求将其货币的价值保持在一个狭小的区
间内，近期�放松了这一原则，允许人民币贬值，彰显了美元对金�市场以及各国的决策构成的压力。

“人民币贬值�是一�强势的表现，”外交关系�会高级研究员、�美国财政部经济学家布拉德·塞策说。“这会让人怀疑，中国的经济是否像大家以为的那么强。”

在欧洲，欧洲央行的政策制定者们已经表示，他们可能会在下一次会面时�息，也就是在6月。然而，尽管欧元区的通胀在缓解，一些人还是担心，如果先于美联储�低利率，欧元区和美国的利�
�差扩大，会导致欧元的进一步疲软。

爱尔兰央行行长、欧洲央行管理委员会26�成员之一加布里埃尔·马赫�夫说，在制定政策时，“我们�能无视在美国正发生的情况。”

还有一些政策制定者也面临类似的�杂局面，韩国和泰国的央行也在考虑要�要�息。

相比之下，�度尼西亚央行上周意外地宣布提�利率，一定程度上是为了支撑正在贬值的本国货币，从中可以看到美元的坚挺在世界各地产生的影�是�一样的。今年贬值最严�的货币，比如埃
及、黎巴嫩和尼日利亚，�映出美元走强造成的压力会导致国内的挑战变得格外严峻。“我们正处在一场风暴的边缘，”穆迪的罗杰斯说。

Eshe Nelson对本文有报道贡献。

Joe Rennison撰写关于金�市场的报道，包括记录股市的变幻无常、解释�尔街内部人士经常难以�摸的交易决定等。点击查看更多关于他的信息。

翻译：杜然

[0] 近九成: https://www.bis.org/statistics/rpfx22_fx.htm
[1] 美元债务: https://www.nytimes.com/2022/10/05/business/strong-dollar-emerging-market-debt-crisis.html#:~:text=A%20strong%20dollar%20forces%20countries,adds%20to%20their%20financial%20distress.
[2] 促进本国的产业: https://www.nytimes.com/2023/09/13/us/politics/biden-climate-law-investment.html
[3] 放缓: https://www.nytimes.com/2024/04/25/business/economy/us-economy-gdp-growth.html
[4] 声明: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy2264
[5] 过头了: https://www.cnbc.com/2024/04/17/bank-of-korea-chief-says-won-volatility-a-little-excessive-.html#:~:text=Central%20bank%20governor%20Rhee%20Chang,meetings%20in%20Washington%20on%20Tuesday.
[6] 今年: https://www.nytimes.com/2024/03/18/business/bank-of-japan-interest-rates.html
[7] 可能会在下一次会面时�息: https://www.nytimes.com/2024/04/25/business/ecb-federal-reserve-interest-rates.html
[8] 意外地宣布提�利率: https://www.reuters.com/markets/asia/indonesias-central-bank-delivers-surprise-rate-rise-support-rupiah-2024-04-24/


https://cn.nytimes.com/business/20240430/a-strong-us-dollar-weighs-on-the-world/?utm_source=RSS

Tue, 30 Apr 2024 03:13:29 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)