XPost: alt.chinese.text

布林肯与习近平会面：中美保持接触但难掩分歧

ANA SWANSON, 王月眉

2024年4月27日

国务�安东尼·布林肯周五在北京人民大会堂与中国领导人习近平会晤。 Pool photo by Mark Schiefelbein

美中两国可以合作的领域似乎正在迅速缩小，而对抗的风险正在增加。但周五的情况很明显地说明，两国都在努力挽回它们所能挽回的。

美国国务�安东尼·布林肯与中国领导人习近平周五在北京举行了会谈，讨论的核心问题是如何保持某�程度的合作，以及这样做的难度。在贸易、国家安全和地缘政治摩擦等争端�断�级的情�
��下，这是两国为保持沟通所做的最新努力。

两国官员均表示，他们在一些较小的、务实的方面取得了进展，包括在未来几周内举行首次中美人工智能会谈。他们还表示将继续改善两国军方之间的沟通，增加文化交流。

但在基本战略问题上，双方都对改变对方�抱什么希望，而且似乎都对陷入进一步冲突的可能性保持警惕。中国指责美国致力于扼杀中国的技术进步，围堵中国在太平洋地区的利益。

拜登政府则对中国廉价出口�及美国就业深表担忧，并威胁称，如果中国政府�在乌克兰战争中撤回对俄罗斯的支持，将对中国实施更多制裁。

“没有中国的支持，俄罗斯将难以维持对乌克兰的攻击，”布林肯在周五的出发�新闻发布会上说。“我做出了明确表示，如果中国�解决这个问题，我们就会解决。”

布林肯表示，他已敦促中国采取进一步行动，阻止用于制造芬太尼的原材料的流通，包括起诉那些出售化学品和设备的人。

他说，关于TikTok的问题没有在会谈中被提及。根�本周通过的一项法律，由中国企业拥有的社交媒体平台TikTok可能在九到12个月内面临美国的禁令。

两国关系在去年可能跌到了几�年来的最低点，但近几个月来趋于稳定，与布林肯去年6月的上次访问相比，中国官员在周五的语气更加缓和。“中国乐见一个自信、开放、繁�和兴盛的美国，�
�根�中国外交部发布的会谈纪要，习近平对布林肯这样说。“我们希望美方也能积极看待中国的发展。”

布林肯告诉习近平，他希望就习近平和拜登总统去年11月在旧金山郊外会晤时同意合作的议题达成�议。

布林肯说：“我们致力于保持并加强我们之间的沟通渠道，以推进这一议程，并如我之�所言，负责任地处理我们之间的分歧，以避�任何误解、误会和误判。”

在布林肯周五与中国外交部长王毅的会晤中，王毅警告，两国关系中的负面因素正在加剧。 Pool photo by Mark Schiefelbein

�过，导致两国渐行渐远的因素似乎多于维系两国关系的因素。乌克兰和中东的地缘政治争端带来了新的挑战。随着美国大选的临近，拜登政府承受着压力，要为美国工厂提供更多抵御中国进口
产品的措施。

习近平告诉布林肯，“国际形势风云变幻，”中美两国应“言行一致，而�是说一套做一套”。

中国外交部长王毅周五与布林肯共处了五个多小时，他的发言更加直截了当，警告称两国关系中的负面因素正在“增加和积累”。最近几周，美国官员开始更迫切地提出对中国向俄罗斯提供经济
援助的担忧，并表达了进一步制裁的可能性，包括对为贸易提供资金的多家中国银行。

布林肯周五表示，中国对俄罗斯的支持�仅对乌克兰，而且对整个欧洲都构成了威胁，欧洲领导人也有同样的担忧。

“我只能告诉你们，我非常详细地说明了我们的担忧，”他说。“但我们还得看看接下来有何行动。”

拜登政府的一�高级官员在4月中旬向记者通报情况时表示，中国向俄罗斯提供了大量�导体、无人机和工业材料。这有助于填补俄罗斯供应链中的关键缺口，否则这些缺口可能削弱俄罗斯的战�
�行动，中国的行为导致俄罗斯军事部门的扩张速度超出了美国官员的想象。

中国否认向俄罗斯提供武器，而�盛顿称这是一条红线。除此之外，中国官员几乎没有表现出减少与俄罗斯联系的倾向。周四，就在布林肯从上海抵达北京后�久，俄罗斯总统普京宣布，他将于
5月访问中国，这可能是他上月成功连任后的首次海外之行。

一�乌克兰士兵进入乌克兰顿涅茨克地区的战壕。拜登政府正试图警告中国�要支持俄罗斯的战争。 Tyler Hicks/The New York Times

在周五的例行新闻发布会上，当被问及普京的这一声明时，中国外交部发言人表示他没有相关信息可提供。

中美之间的贸易摩擦也持续�温，美国官员出于国家安全考量，正在考虑对中国进口商品增加新的关税，并对向中国的技术出口施加更多限制。长期以来，两国之间的经济联系一直是两国关系的
力量源泉，布林肯周四在上海会见企业高管时�申了这一点。

但是，随着美国企业呼吁针对中国采取更多保护措施，以及特朗普可能�次成为总统的�景，经济问题可能会变得更容易点燃争端。

为了启动经济，习近平和其他中国领导人正在刺激工厂生产和出口。但美国领导人认为，他们必须保护美国的制造业，特别是拜登政府今年投资数百亿美元新建的�导体、太阳能电池板和汽车电
池生产厂。

布林肯在新闻发布会上表示，在太阳能电池板和电动汽车等产品上，仅中国一国的产量就已经超过了全球需求量的100%以上，中国的产量�全球的三分之一，但需求量仅�全球的�分之一。

“我们以�看过这个故事，我们知道它的结局，”他说。“美国企业关门，美国人失业。”

王毅外长也将一些最尖锐的言辞留给了美国的贸易政策。“美国针对中国的经贸科技打压措施层出�穷，”�中国外交部的会谈纪要，王毅在与布林肯会晤时这样说。“这�是公平竞争，而是遏
制围堵，�是去风险，而是制造风险。”北京外国语大学国际关系与外交学院院长谢韬表示，中国知道自己在贸易问题上影�美国的余地�大。他说，中国政府似乎把�点放在了人际交流上。

中国媒体经常提到习近平在去年旧金山峰会后宣布的邀请5万�美国青年访�的目标。(布林肯周五表示，他支持更多美国人到中国学习）。

谢韬表示：“中国政府确实投入了大量精力来塑造未来一代美国人对中国的看法。”

Li You对本文有研究贡献。

Ana Swanson报道贸易和国际经济新闻，常驻�盛顿。她从事新闻工作已超过�年。点击查看更多关于她的信息。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 通过的一项法律: https://cn.nytimes.com/technology/20240425/tiktok-ban-bill-congress/
[1] 去年6月: https://cn.nytimes.com/china/20230619/blinken-china-xi-diplomacy/
[2] 旧金山郊外会晤: https://cn.nytimes.com/business/20231117/china-us-business-xi-jinping-ceos/
[3] 会见企业高管: https://cn.nytimes.com/world/20240426/blinken-china-trade/
[4] 中国外交部的会谈纪要: https://www.fmprc.gov.cn/web/wjbzhd/202404/t20240426_11289713.shtml


https://cn.nytimes.com/world/20240427/blinken-xi-jinping-china/?utm_source=RSS

Sat, 27 Apr 2024 09:13:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)