XPost: alt.chinese.text

观点

亚洲正在上演的一场�险游戏

MIKE M. MOCHIZUKI, MICHAEL D. SWAINE

2024年4月25日

Ritchie B Tongo/EPA, via Shutterstock

本月，拜登总统举办了�盛顿近年来最奢�的国宴之一。�流和亿万富翁云集白宫，参加这场为日本首相岸田文雄举办的宴会，并在精心布置的日本扇子�留影。杰夫·贝佐斯到场；保罗·西蒙�
�唱助兴。

这是一系列精心策划活动的一部分，旨在展示美日关系的恢�以及美国亚洲安全联盟的显著转变。第二天，菲律宾总统小费迪�德·马科斯也来到美国首都，出席了具有历史意义的美日菲峰会，�
��上宣布了新的三边安全伙伴关系。

两场活动针对的是同一个观众：中国。

过去几年里，�盛顿在亚太地区建立了一系列类似的多边安全安排。虽然美国官员声称，最近动员盟友和伙伴的行为�是针对中国，但�要相信他们。事实上，岸田文雄在4月11日的国会演讲中强
调，中国对于日本和国际社会都是“最大的战略挑战”。当然，中国近期的活动令人担忧。中国军队获得了在西太平洋对抗美国及其盟友能力更有力的手段，并在�海、台湾海峡和其他地方表现
得咄咄逼人，令邻国�分警惕。

但是，�盛顿对日益�杂的安全关系的追求是一场�险的游戏。这些关系包括国防能力的�级，更多的联合军事演习，更深入的情报共享，国防生产和技术合作的新举措，以及加强应急计划和军
事�调。所有这些都可能使北京对在该地区公然使用军事力量更加谨慎。但是，新的联盟结构本身并�能成为地区和平与稳定的长期保障——甚至可能增加陷入冲突的风险。

本月在�盛顿推出的安全伙伴关系只是横跨亚太地区的一系列新防务�置中最新的一个。2017年，被称为Quad的四方安全对话�启，促进了美国、日本、澳大利亚和�度之间的合作。2021年9月，澳�
�利亚、英国和美国开始建立�为AUKUS的伙伴关系，去年8月在戴维营举行的峰会上，美国、日本和韩国承诺加强合作。

所有这些举动主要是出于对北京的担忧，�过来，中国谴责这些国家企图在美国领导下创建一个亚洲版的北约，以遏制中国。北约条约第五条将对一个北约成员国的武装攻击视为“对所有成员国
的攻击”，而美国在亚洲的这些条约没有一个能像北约那样，构成集体防御条约。然而，中国几乎肯定会认为，美国、日本和菲律宾之间的最新�议——中国与后两个国家存在未决的领土争端—
—进一步证明在�盛顿领导下，这些国家企图威胁中国利益。

目�尚�清楚北京方面将如何回应。但它可能会加�扩大其军事能力，并加强军事和准军事力量的使用，以维护在该地区的领土主张，特别是在敏感的台湾问题上。北京还可以通过加强军事演习
和部署的形式，进一步促进中国与俄罗斯的军事合作。

最终的结果可能是亚太地区比现在更加分裂和�险，军备竞赛日益加剧。在这�争议和军事化日益激烈的环境中，一些政治事件或军事意外引发毁灭性地区战争的可能性会增加。鉴于美国及其盟
国与中国缺乏有效的�机沟通渠道来防止此类事件失控，这�情况尤其有可能发生。为了防止这�噩梦，美国及其盟友和合作伙伴除了加强军事威慑外，还必须在对�外交上投入更多。

首先，美国和日本等主要盟友应该做出持续努力，与中国建立持久的�机预防和管理对话，让各国的外交政策和安全机构都参与其中。到目�为止，这�对话主要局限于军事渠道和议题。至关�
要的是，文职和军事官员都要了解无意中造成�机的许多可能根源，并制定预防�机或在�机发生时进行管理的方法。这一进程应包括建立一套各方领导人一致认可的�机管理最佳做法，以及建
立一个可信但非官方的渠道，通过该渠道，有关各方可以讨论避��机的共识。

美国和日本的当务之急应该是避�采取加剧台海紧张局势的行动。美国向台湾部署看似永久性的军事训练人员，一些美国官员和政策分析人士建议将台湾视为美国在亚洲整体防御态势中的安全关
键，这些都是�必要的挑衅行为。这些行为也明显背离了美国长期以来的“一个中国”政策，根�该政策，美国撤出了部署在台湾的所有军事力量，也�将台湾视为美国的关键安全地点，只关心
台湾问题在没有胁迫的情况下得到和平处理。

日本也对自己的“一个中国”政策更加谨慎，�明确�申东京�支持台湾独立。东京的一些政治领导人最近表示，日本军队随时准备帮助保�台湾，这几乎肯定会激怒中国领导人，因为他们还记
得日本在1894年-1895年的甲�战争后夺取了台湾。

�盛顿和东京应该明确�申他们之�在中国—台湾争端上的承诺。东京也应该确认，它�支持台湾的任何�方面独立行动，同时抵制美国对日本提出的参与保�台湾的要求。尽管�报道，美国官
员一直在怂恿日本加入台湾冲突的军事计划，但绝大多数日本居民并�赞成为保�台湾而战。对于东京来说，威慑中国的最好方式是集中精力，加强保�自己岛屿的能力。

�盛顿及其盟友应该对中国采取更积极的态度，旨在促进和解和克制。这可能包括努力让双方做出可信的保证，限制中国的军事部署（比如与台湾有关的两栖部队和导弹能力），�取美国限制向
台湾出售武器的水平和类型。他们还可以探讨在网络攻击、海上通道防御和大规模杀伤性武器扩散方面，加强与中国的安全合作，以及在应对气候变化和另一场流行病暴发方面加强合作。当然，
中国也应该做它该做的事。归根结底，北京和美国一样，希望避�该地区的�机和冲突。因此，中国应该通过缓和自己在海上争端方面的胁迫行为，来回应美国及其盟友表现出的合作意向。

鉴于北京与�盛顿及其盟友之间目�存在的强烈猜疑，这一切都�会是容易的事。但新的思维和新的外交努力可以激励中国以有意义的方式做出回应。说到底，试一试总是有必要的。仅仅关注军
事威慑是行�通的。尝试找到一�与中国合作的方式，这是引导世界远离灾难的最佳途径——也许是唯一的途径。

Mike M. Mochizuki是乔治�盛顿大学的教授，也是昆西国家事务研究所的非常驻研究员。Michael D. Swaine是该研究所专注于中国相关安全主题的高级研究员。

翻译：纽约时报中文网

[0] 一个中国: https://crsreports.congress.gov/product/pdf/IF/IF12503/1#:~:text=In%20it%2C%20the%20U.S.%20government,government%20also%20%E2%80%9Cacknowledges%20the%20Chinese
[1] �报道，美国官员一直在怂恿: https://www.wsj.com/articles/would-allies-fight-with-u-s-for-taiwan-japan-is-wary-d90dd924


https://cn.nytimes.com/opinion/20240425/china-asia-us-relations/?utm_source=RSS

Thu, 25 Apr 2024 03:09:31 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)