XPost: alt.chinese.text

观点

习近平会成为解决气候变化的救世主吗

JACOB DREYER

2024年4月24日

Minh Hoang/EPA, via Shutterstock

�看上去，习近平似乎已经茫然失措。

这�中国国家主席看起来正在扼杀使中国摆脱贫困，成为世界工厂的企业活力。他摒弃了邓小平“致富光�”的格言，转而支持中央计划和听起来很共产党的口号，比如“生态文明”和“新质生
产力”，这让人预测中国经济奇迹将会终结。

但事实上，习近平是在下一个长达数�年的赌注——中国能够主导全球向绿色能源的转型，他的一党制国家将以自由市场无法或�愿的方式发挥推动作用。他的最终目标�仅是解决人类最紧迫的
问题之一——气候变化，还要在这个进程中让中国成为全球救世主。

进程已经开始了。近年来，从化石燃料转型已成为习近平的口头禅，也成了中国产业政策��提到的主题。它正在取得成果：中国现在是世界领先的气候友好型技术制造国，生产太阳能电池板、
电动汽车电池和电动汽车。去年，能源转型成为中国整体投资和经济增长的最大推动力，使中国成为第一个实现这一目标的大型经济体。这给美国和全人类提出了一个�要的问题：习近平是正确
的吗？是由中国这样的国家主导的体制能更好地解决像气候变化这样的代际�机，抑或分散化的市场方式——�美国的方式——�是答案？

这个问题的答案，可能直接关系到美国国力与影�力的走向。

看看20世纪初发生的事情，当时法西斯主义构成了全球威胁。美国加入那场斗争的时间较晚，但凭借其工业实力——民主的军工厂——��了上风。谁打开这扇大门，谁就能继承这个王国，美国�
��始着手建立一个新的贸易和国际关系架构。美国统治的时代开始了。

同样，气候变化也是一个全球性问题，威胁着我们的物�和世界的生物多样性。巴西、巴基斯坦、�度尼西亚和其他已经在努力应对气候变化影�的大型发展中国家到哪里找解决方案？答案是能
够提供经济实惠的脱碳之路的技术，到目�为止，中国提供了大部分的太阳能电池板和电动汽车等。中国的出口日益以绿色技术为主导，正在蓬勃发展，其中大部分增长涉及对发展中国家的出口
。

从美国新自由主义经济学的观点来看，由国家主导的这�推动似乎是�正当的，甚至是�公平的。这�想法认为，政府凭借补贴和政治指令，做出了更适合由市场来做的决定。

但中国领导人有自己的考量，他们更看�几�年后的稳定，而�是今天的股东回报。中国历史上因饥�、洪水或未能适应新现实而覆灭的王朝比比皆是。中国共产党的中央计划体制�视为自身利
益而�断斗争，而今天的斗争是针对气候变化的。中国在2022年收到了一个可怕的提醒——一场创纪录的热浪持续数周，使河流干涸、庄稼枯萎，并导致数人中暑死亡。中国政府知道，出于理性�
�自利，它必需进行绿色转型，否则就有可能和苏联一样，进入历史的垃圾堆，如今，它正在积极地做准备。越来越多具有科学、技术和环境问题背景的人士开始领导中国政府。上海是中国最大�
�城市，也是金�和工业的�沿，目�它由环境系统专家、�中国环境保护部部长陈吉宁领导。全国各地都在投入资金，开发可充电电池等新技术，并将其推向市场，同时也在打造可�生能源领�
�的领军企业。

需要明确的是，对于习近平来说，这个绿色议程�纯粹是一项环保工作，也有助于他加强对权力的控制。例如，2015年，中央生态环境保护督察组成立，调查省级领导甚至中央政府机构是否遵守�
�他的绿色推动计划，这给了他另一个工具，来行使他已经相当大的权力和权威。

与此同时，对习近平来说，锁定可�生能源也是一个国家安全问题；与美国�同的是，中国几乎所有的石油都依靠进口，一旦发生战争，美国海军可能会在马六甲海峡等咽喉要道切断中国的石油
供应。

习近平的计划——可以称之为他的绿色大跃进——有着严�的缺陷。中国还在继续建设燃煤电厂，其年度温室气体排放量�然远远高于美国，尽管美国的人均排放量更高。中国的电动汽车产业是
建立在补贴基础上的，而且中国可能正在使用强迫劳工来生产太阳能电池板。这些都是严�的问题，但当巴基斯坦发生洪水，巴西想要建造电动汽车工厂，或者�非迫切需要太阳能电池板来支撑
摇摇欲坠的电网时，这些问题就会被淡忘。

美国的政治可能会在�经意间帮助中国蚕食可�生能源产品的全球市场份额。当美国——无论是出于国家安全原因还是保护主义原因——将�为这样的中国公司挡在美国市场之外，或者��欢迎
比亚迪这样的电动汽车制造商，以及涉及人工智能或自动驾驶汽车的公司时，这些企业只能把目光投向别处。

拜登总统提出的旨在应对气候变化的《通货膨胀削减法案》使美国走上了迈向碳中和的坚实道路。但美国的权力下放和对私人创新的�视，意味着政府政策无法产生与中国相当的影�。因此，美
国人必须认识到，总的来说，中国提供低成本绿色技术的能力对世界上大多数国家，也许对我们所有人来说，都是一个好消息。全人类都需要大规模、快速地转向可�生能源。美国在创新方面�
处于领先地�，而中国则擅长将�沿科学以具有成本效益的方式应用到现实世界中。如果美国的政界人士、投资者和企业认识到，气候变化是人类最大的威胁，这将为同中国的外交、合作和建设
性竞争开辟道路，使我们所有人受益。

中国和美国可以合作使世界实现脱碳。但如果美国人�认真对待这件事，中国人就会自己动手。

如果美国试图通过企业黑��、贸易或技术禁令或外交压力来阻挠中国，那么它最终将会被视为气候问题的一部分。本月早些时候就出现了这样的情况，美国财政部长耶伦在访问中国期间敦促中
国官员控制绿色技术出口，美国称这些技术正在�害美国公司的利益。

中国用带来污染的制造业�取出口，这个经济模式一直运行良好，习近平�会彻底放弃。他似乎也�准备停止燃煤电厂的建设。在绿色转型完成之�，两者都被认为是经济和能源安全所必需的。
但它们现在只是达到目的的一�手段。最终的目的似乎是实现碳中和，同时主导使之成为可能的产业。

就像美国在第二次世界大战中姗姗来迟一样，中国的清洁技术公司也是后来者，它们借用了其他地方开发的技术。但历史奖励的�一定是先到者，而是当问题得到解决时还在场的人。习近平似乎
觉察到了迫在眉睫的气候混乱。在解决这个问题的竞赛中获胜，就意味着赢得下一个世界。

Jacob Dreyer是一�美国编辑和作家，专注于中国政治经济学和科学的交叉领域。他居住在上海。

翻译：纽约时报中文网

[0] 新质生产力: https://cn.nytimes.com/business/20240324/china-development-forum-economy/
[1] 太阳能电池板: https://cn.nytimes.com/business/20240308/china-solar-energy-exports/
[2] 电池: https://www.nytimes.com/interactive/2023/05/16/business/china-ev-battery.html
[3] 电动汽车: https://www.nytimes.com/2024/01/01/business/byd-2023-sales.html
[4] 巴西: https://www.nytimes.com/2023/05/02/opinion/brazil-lula-china-russia.html
[5] �度尼西亚: https://www.nytimes.com/2023/08/18/business/indonesia-nickel-china-us.html
[6] 绿色技术为主导: https://cn.nytimes.com/usa/20240328/yellen-china-green-technology/
[7] 发展中国家: http://english.customs.gov.cn/Statics/33c8365f-2900-47ef-b09e-340fded9f156.html
[8] 河流干涸: https://cn.nytimes.com/china/20220829/china-drought-economy-climate/
[9] 可充电电池: https://cn.nytimes.com/business/20230413/china-sodium-batteries/
[10] 可�生能源: https://cn.nytimes.com/business/20211222/china-catl-electric-car-batteries/
[11] 《通货膨胀削减法案》: https://www.nytimes.com/2024/02/21/climate/inflation-reduction-act-progress-climate.html
[12] 控制绿色技术出口: https://www.nytimes.com/2024/04/06/business/economy/us-china-yellen.html


https://cn.nytimes.com/opinion/20240424/china-climate-xi-jinping/?utm_source=RSS

Wed, 24 Apr 2024 06:09:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)