XPost: alt.chinese.text

这场正被全世界忽视的缅甸内战为何事关�大

MIKE IVES

2024年4月23日

克伦族战士本月在泰国边境密瓦底缅军空袭留下的废墟边巡逻。最近几周，克伦族战士�领了一个贸易城镇。 Athit Perawongmetha/Reuters

�于中国和�度之间的缅甸约有5500万人口，�断�级的内战有可能使这个国家四分五裂。这会产生国际影�，但冲突并没有引起广泛关注。

过去六个月里，缅甸内陆地区的抵抗武装在与执政军政府的战斗中取得节节胜利，让分析人士感到震惊。军政府崩溃的可能性在增加。

这场战争已经成为一场人权灾难。缅甸自2021年军事政变以来的内乱破坏了该国经济，成百上�万人陷入极端贫困。该国作为毒品、在线诈骗和洗钱中心的�声越来越大。它的�稳定给中国、��
�、美国和其他国家带来了战略难题。

下面是一些基本情况。一场政变开启了灾难之路。

缅甸�是一个民主国家。�多年�，军政府允许举行选举，使得遇刺的独立英雄的女儿昂山素季得以进入议会。她后来领导了一个文职政府。但军政府通过军方起�的宪法控制了关键的权柄。

2021年，将军们逮�了昂山素季——当时她已经失去了人权偶像的光环——并发动了一场政变。这引发了示威活动，大多数和平抗议者遭到残酷镇压，武装分子发起一波又一波的抵抗。

2021年，在仰光，抗议者使用自制武器抵抗政府军。 The New York Times

这�是第一次爆发内战。自从这个�英国殖民地于1948年获得独立以来，缅军一直处于战争状态。最近的战斗之所以�同寻常，是因为缅甸的多数民族缅族中的许多平民拿起武器，与几�年来一�
�对抗军队的少数民族并肩作战。

战斗已造成数以�计的平民死亡。

在政变发生�的几年里，缅甸正在摆脱几�年来在军人高压统治下的孤立状态。福特、可口可乐和万事达等公司进行了大笔投资。在缅甸最大的城市仰光，游客们徜徉在镀金的宝塔和宏伟的殖民
时代建筑之间。现在，爆炸事件让仰光人心惶惶，西方国家对军政府成员实施了金�制裁，数以�计的中产阶级逃进丛林，与少数民族叛乱者并肩作战。

平民正在承担代价。这场战斗造成数以�计的人死亡，近300万人流离失所。�联合国称，这个国家现在到处都是地雷，极端的通货膨胀导致中产阶级急剧萎缩。

2月，缅甸军方与克钦族战士在缅甸北部掸邦交战，一家人在废墟中做饭。掸邦的一个少数民族联盟�领了几个城镇。 Agence France-Presse — Getty Images

�生部门正处于�机之中，部分原因是政府在将医生作为打击目标。该国�生领域问题众多，特别是儿童疫苗接�基本上已经停止，疟疾也大幅增加。专家们担心艾滋病毒和结核病的传播。

叛军在攻城掠地。

去年10月，掸邦靠近中国边境的一个少数民族联盟�领了几个城镇，此后叛军�领了大片领土。一些叛军用无人机袭击了首都内比都，并在几个边境地区迅速推进。最近几周，克伦族叛军�领了�
��光以东�于泰国边境的一个贸易城镇，这曾经是一个难以想象的目标。邻近的克伦尼邦可能成为第一个完全摆脱军政府控制的地区。

4月，一�克伦族战士在泰国边境妙瓦底郊区的缅甸军事基地。该镇由克伦民族联盟领导的叛军联盟控制。 Athit Perawongmetha/Reuters

叛军在缅甸东北部的克钦邦和西部边境的若开邦也取得了进展，在克钦邦，政府军控制着利润丰厚的玉石矿。在若开邦，缅甸士兵及其民兵盟友曾屠杀罗辛亚穆斯林少数民族，导致数�万人逃往
邻国孟加拉国。

一些分析人士表示，若开邦强大的少数民族民兵阿拉干军可能很快就会�领�兵把守的邦首府实兑。冲突在国际上引起��。

这场战争产生了地区和国际后果。�联合国称，自2021年政变以来，俄罗斯和其他国家向缅甸军队出售了至少价值10亿美元的武器。中国看到它在缅甸全国各地投资的基础设施项目面临威胁。长期
以来一直担心边境地区出现混乱的�度正在驱逐缅甸难民。

缅甸的东部邻国泰国也对今年联合国预计的四万或更多越境难民感到担忧。孟加拉国认为遣返罗辛亚人的努力存在障�。美国已经开始向武装抵抗组织提供非致命性援助。

4月在泰国湄索区，一�越境进入泰国的缅甸女子。 Manan Vatsyayana/Agence France-Presse — Getty Images

那么，为什么这场战争没有得到更多的关注？一个原因可能是，昂山素季已经从一�被将军们软禁的诺贝尔和平奖得主变成了将军们针对罗辛亚人杀戮行动的辩护者。

缅甸问题专家、国际�机组织顾问理查德·�尔西表示，昂山素季走下神坛扼杀了“民主对抗将军的叙事”，而这�叙事本可以帮助人们对这场战争产生兴趣。

“童话故事已经一去��返了，”他说。“还有，你知道，苏丹，对吧？海地？它们也没有得到太多的关注。”

Mike Ives是时报驻首尔记者，报道全球突发新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 并没有引起广泛关注: https://www.nytimes.com/2024/04/20/world/asia/myanmar-war-rebels.html
[1] 执政军政府: https://www.nytimes.com/interactive/2024/04/20/world/asia/myanmar-civil-war.html
[2] 人权灾难: https://www.nytimes.com/2023/03/17/world/asia/myanmar-killings-monastery.html
[3] 在线诈骗: https://www.nytimes.com/interactive/2023/12/17/world/asia/myanmar-cyber-scam.html
[4] 昂山素季: https://www.nytimes.com/2024/04/17/world/asia/suu-kyi-moved-junta-myanmar.html
[5] 进入议会: https://www.nytimes.com/2012/04/02/world/asia/myanmar-elections.html
[6] 失去了人权偶像的光环: https://www.nytimes.com/2020/11/14/world/asia/myanmar-aung-san-suu-kyi-election.html
[7] 发动了一场政变: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210202/myanmar-coup/
[8] 残酷镇压: https://www.nytimes.com/2021/03/03/world/asia/myanmar-protests-violence.html
[9] 缅军: https://www.nytimes.com/2021/03/28/world/asia/myanmar-army-protests.html
[10] 拿起武器: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20210915/myanmar-peoples-defense-force/
[11] 大笔投资: https://www.nytimes.com/2019/02/05/world/asia/myanmar-secretariat-aung-san-.html
[12] 近300万人流离失所: https://reliefweb.int/report/myanmar/unicef-myanmar-humanitarian-situation-report-no2-2024-reporting-period-1-march-31-march-2024
[13] 中产阶级急剧萎缩: https://www.washingtonpost.com/world/2024/04/11/myanmar-economy-crisis-poverty-inflation/?pwapi_token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.
eyJyZWFzb24iOiJnaWZ0IiwibmJmIjoxNzEyODA4MDAwLCJpc3MiOiJzdWJzY3JpcHRpb25zIiwiZXhwIjoxNzE0MTkwMzk5LCJpYXQiOjE3MTI4MDgwMDAsImp0aSI6ImFhN2FjNjdlLTYyMjgtNDhhZS1hZTFkLWZkNmE4ODdhOGVhYSIsInVybCI6Imh0dHBzOi8vd3d3Lndhc2hpbmd0b25wb3N0LmNvbS93b3JsZC8yMDI0LzA0LzExL21
5YW5tYXItZWNvbm9teS1jcmlzaXMtcG92ZXJ0eS1pbmZsYXRpb24vIn0.dqFszLnYC2A5mELRjyORE_UIpySEnIKJUYxrkMO6U0I
[14] �生部门正处于�机之中: https://www.nytimes.com/2021/06/12/world/asia/myanmar-coup-doctors-health.html
[15] 医生: https://www.nytimes.com/2022/04/20/world/asia/myanmar-faces-a-health-emergency-as-its-military-regime-targets-doctors.html
[16] �领了几个城镇: https://www.nytimes.com/2023/11/10/world/asia/myanmar-rebels-military-junta.html
[17] �领了仰光以东�于泰国边境的一个贸易城镇: https://www.nytimes.com/2024/04/12/world/asia/myanmar-rebels-myawaddy.html
[18] 利润丰厚的玉石矿: https://www.nytimes.com/2020/07/03/world/asia/myanmar-jade-mine.html
[19] 屠杀: https://cn.nytimes.com/world/20200909/myanmar-rohingya-genocide/ [20] 逃往邻国孟加拉国: https://www.nytimes.com/2024/03/30/world/asia/bangladesh-rohingya-refugee-camp.html
[21] 出售了至少价值10亿美元的武器: https://apnews.com/article/myanmar-weapons-russia-china-singapore-05bd26bc54df8bc682ee1143f0f36a5e
[22] 基础设施项目面临威胁: https://www.nytimes.com/2020/01/16/world/asia/myanmar-china-xi-jinping.html
[23] 驱逐缅甸难民: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/india-deports-first-group-myanmar-refugees-who-fled-2021-coup-2024-03-08/
[24] 提供非致命性援助: https://www.csis.org/analysis/what-burma-act-does-and-doesnt-mean-us-policy-myanmar


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240423/myanmar-civil-war-consequences/?utm_source=RSS

Wed, 24 Apr 2024 03:31:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)