XPost: alt.chinese.text

“穷人的幸福之家”：为何上海年轻人开始流行吃食堂

艾莎

2024年4月24日

晚餐时间，上海徐汇区天平街道社区食堂。这些食堂由私人经营，但得到中共的补贴。 Qilai Shen for The New York Times

上海市中心一家老年食堂里，29岁的玛吉·徐（音）马上就要吃完她的米饭和蒜茸西兰花了，清洁工手持海绵慢慢向她坐的地方擦过来。徐女士没有理会她。

“你如果12点下来，阿姨打菜会少，”徐女士轻声说道。下�1点30分后，她们会发放�费的汤。她们也会像那�清洁工那样，开始逼近那些来得晚的人，让他们快点离开。

徐女士很熟悉同心�社区食堂的节奏，因为为了省钱，她每天都在这里吃饭。虽然她在一家外企有一份�错的会计工作，但她对自己的未来总有点无法摆脱的�安全感。

“存钱�会感觉到安全感，”她说。中国现在的经济状况�佳，许多年轻人找�到工作，但焦虑的�只是他们。房价的毁灭性暴跌已加剧了人们的�安全感，因为中国家庭的大多数财富与房地产
挂钩。就连像徐女士这样的年轻职业人士也觉得自己的情况�稳定。

上海的一些人正在从有政府补贴的社区中心寻求救济，这些中心以�主要为老年人�务，但现在也吸引了更年轻的人群。社区食堂的价格实惠，菜品丰富。有很多带有地方特色的菜，便宜的只要
�块钱，如�油鳝丝、蒸排骨、红烧肉。

与（西方为穷人�费提供食物的）施食处类似，中国的社区食堂由私人经营，但从执政的中国共产党那里得到补贴。社区食堂为身体虚弱�能自己做饭或�能出门的老年居民提供打折餐和送餐�
务。

在徐女士喜欢吃饭的那个食堂，70岁以上的用餐者享受15%的折扣。这个食堂�于去年5月开业的一栋三层楼的社区党群�务中心里。

�餐和晚餐时段，食堂里挤满了来吃饭的社区居民和在附近的商店和小型办公室工作的人，快速组装起来的折叠餐桌和塑料椅子一直摆到了楼的入口处。

在食堂排队打饭。 Qilai Shen for The New York Times

上海静安区同心�社区食堂有面条和汤。下�1点30分以后，汤�费。 Qilai Shen for The New York Times

顾客们在餐厅应用程序和社交媒体上找食堂，分享最佳菜肴贴士。 Qilai Shen for The New York Times

在非用餐时段，老年居民们坐在里面聊天，打发时间。天花板上巨型镰刀锤头形状的灯提醒着人们谁是房子的主人。

社区食堂有过一段黑暗历史，那是在20世纪50年代末毛泽东发动“大跃进”时，中共用公共食堂取代了私人餐馆，新加坡国立大学历史学副教授李承俊（音）说。“大跃进”的后果包括一场灾难�
�的饥�，食堂管理�善是造成饥�的部分原因。

“也许对有些人来说，这可能会让他们想起毛泽东时代公共食堂的悲剧，”李承俊说。

而在近期，社区食堂是作为一个更广泛的社会福利项目的一部分出现的，目的是为迅速老龄化的人口改进膳食�务。

�官方的新�社报道，有6000个地方组织在全国各地经营社区食堂。上海有近20%的人口年龄在65岁以上，那里的社区食堂已超过305个。其中许多得到税收减�、低租金或�租金的补贴。

但这些社区食堂也已成为上海年轻打工族常去的一个�要场所。食堂给的菜量往往很大，可以分几顿吃，经常能看到食客们把没吃完的菜打包带走。

省钱的动力源于中国老百姓�愿花钱，这个相当普�的问题已成为中国经济疲软的原因之一，导致高层官员在谈论提振信心时有一�紧迫感。

社区食堂原本是为老年人创办的，但正在吸引更年轻的人群。 Qilai Shen for The New York Times

有数���同的菜肴可供选择，包括油焖鸭和炒蚕豆，便宜的只需�块钱。 Qilai Shen for The New York Times

社区食堂看起来与普通餐馆相似。上海有逾305家得到政府补贴的食堂。 Qilai Shen for The New York Times

如果说31岁的邓春龙（音）现在缺少什么的话，那就是信心了。邓先生的私人健身教练业务已受到影�。一些客户已��来他的工作室了。他说，其他人报�参加的课程数量只有以�的三分之一�
��

邓先生身材高大，头发有点蓬乱，他一直在上海静安区的社区食堂吃便宜饭，以节省开支。他最近停止了续租公寓，改为在自己的普拉提工作室睡觉。“感觉生意没有以�那么好做了，”他一边
吃着肉片炒花椰菜，一边说。“感觉消费者没有那么多钱，他们愿意在上面支付的钱没有以�那么多了。”

邓先生说，他一年�发现这家食堂时，里面的顾客大多是老年人，但顾客群体后来扩大了。“现在感觉年轻人很多，”他说。

在一些社区食堂里，年轻人和老年人一起排队，长长的队�有时一直延伸到街上。顾客在找饭馆手机应用和社交媒体平台上能找到社区食堂，还有人在这些平台上分享秘诀：哪道菜最好吃，哪道
菜最便宜。

“暂时�太富裕的年轻人一定要去上海社区食堂，”一�用户在（类似于Instagram的应用程序）小红书上写道。另一�用户把社区食堂描述为“穷人的幸福之家”。

现年32岁的查尔斯·梁（音）在浏览中国美食应用大众点评时发现了�于上海高档社区徐汇区的天平街道社区食堂。

这个食堂从外面看更像是一家现代化餐厅，有落地窗和红砖外墙。食堂里面，装满了食客用过的各�颜色塑料盘子的蓝色塑料箱使其更像是自助餐厅。

吃放的时候，桌边坐着年轻和年老的用餐者。 Qilai Shen for The New York Times

更多的年轻专业人士为了省钱已开始去食堂吃饭，他们这样做是出于对中国经济�景的�安。 Qilai Shen for The New York Times

实惠的价格是吸引回头客的原因。 Qilai Shen for The New York Times

“我倾向于存钱，”梁先生说，他是从事平面和�装设计的独立工作者，他说找工作已变得越来越难。上海曾在2022年实施了长达两个月的新冠封城，他说，那件事也加�了他对�景的悲观看法�
�让他对自己的未来有更多的矛盾情绪，对自己的财务状况更加谨慎。

梁先生说，他经常在这个食堂吃饭，食堂是2020年开业的。具体到他来吃饭的那个晚上，他到食堂时，每张桌子都已坐满人。一�身穿三件套西装的男子端着一个装满菜盘的托盘坐下来后，开始�
�食物分装到塑料容器中带走。几乎所有人都吃得很快，然后很快离开。梁先生快吃完时，吃饭的人已经�多了，食堂的一些�务员和厨师也开始坐下来吃饭。其中一��务员叫李翠�（音），�
�年61岁，是来自中国中部河�省的农民工。她说，她已在食堂工作了�年，最近几个月注意到来吃饭的年轻人越来越多。“人人都欢迎，”她说。

最近的一个周三，在长宁区江苏路附近的另一个社区食堂里，一�外号“胖姚子”的工人正在忙着收拾一群年轻上班族留下来的�几个蓝白相间的空盘子。他说，这个食堂正在为更多像这群刚走
的人那样的年轻人�务。

那些盘子是24岁的龙邱和他的五�同事留在那里的，他们在一家照明设计公司工作，公司距离食堂走路大约10分钟。龙先生和他的同事说，他们一周��开始在食堂吃饭。

但他们已经成了回头客，因为食堂比附近的其他餐馆更便宜，菜品也更多。许多小餐馆常常在开张几个月后就倒闭了，龙先生说。

“我觉得对于工作人而言，那�食堂就像在学校一样会吃的比较实惠的，”龙先生说。

经常看到人们将大量的剩菜打包带走。 Qilai Shen for The New York Times

Li You自上海对本文有研究贡献。

艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 找�到工作: https://cn.nytimes.com/business/20230815/china-youth-unemployment/
[1] 灾难性的饥�: https://www.nytimes.com/2010/12/16/opinion/16iht-eddikotter16.html


https://cn.nytimes.com/china/20240424/shanghai-tongxinhui-community-canteen/?utm_source=RSS

Wed, 24 Apr 2024 01:32:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)