XPost: alt.chinese.text
美国国家安全局：中国试图入侵美国关键基础设施
JULIAN E. BARNES
2024年4月18日
蒂莫西·将军表示，中国是一个“紧迫的军事威胁”，并且正在提高网络能力的杂性。 Kent Nishimura for The New York Times
美国国家安全局局长周三表示，中国一直在设法侵入美国关键基础设施，以便在发生冲突时对这些系统构成威胁。
蒂莫西·于今年2月开始掌管国家安全局和美军网络司令部，他表示，北京已加强了网络攻击，作为应对，美国加大了阻止力度。
去年，美国官员发现中国试图进入美国军事基地所在地关岛和美国大陆的关键基础设施。微软将这入侵称为“伏特台风”，取自一个中国黑客网络的字，他们通常避使用可检测到的恶意软
件，而是使用更隐蔽的技术，侵入污水系统和通信网络。
“通过‘伏特台风’可以看到中国如何通过建立访问权限来制造威胁的例子，”在范德比尔特大学的一个安全会议上说。“从网络安全的角度调查一家水处理厂，并没有合理的情报理由。”
表示，中国正在确保在两国发生直接对抗之进入关键网络。虽然他没有具体说明这可能涉及什么，但其他美国官员表示，如果中国进入军事基地附近的关键基础设施，就可能会扰乱或关闭系统
，造成混乱，拖慢对太平洋或台湾机的应时间。
“他们发出了一个非常明确的信号，表明他们将如何在机时利用网络空间，”他说。
表示，“伏特台风”是北京扩大其全球主导地行动的一部分。他说，中国是一个“紧迫的军事威胁”，并且正在提高其网络能力的杂性。
在会议的晚些时候，国家安全局负责中国事务的助理副局长戴维·弗雷德里克表示，中国人民解放军在网络空间拥有“最长的手臂”，并正在确保自己拥有对关键基础设施的“攻击能力”。他说
总的来说，解放军正在努力发展一支现代化的军队，以便在2027年之对付台湾。
认为这是一场公平的战斗。美国必须进入一个封闭和限制性的环境能破坏中国的系统。另一方面，中国则可以在美国这个开放的社会中行动，更容易接近目标。
他说，中人民共和国正在追求主导全球的政策，但希望在没有激烈的现实世界军事斗争的情况下实现这一目标，并正在利用尖端技术来获得优势。
“我们必须认识到这一点，并在低于武装冲突水平的情况下与中国竞争——尤其是在网络领域，”他说。虽然没有讨论网络司令部在中国境内的行动，但他明确表示，他仅致力于保护自己的
网络，还在致力于破坏针对美国的攻击。他大致谈了军方扰乱传播恶意软件和勒索软件网络的努力，并开展了旨在“使对手的网络生态系统中出现信任丧失”的行动。
“中国正在进行深思熟虑的运动，在国家实力的各个方面获得优势，”说。“中国构成的威胁是真实的——中人民共和国有愿望和能力在世界舞台上与我们并立。”
Adam Goldman对本文有报道贡献。
Julian E. Barnes是一国家安全记者，常驻盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之，他为《尔街日报》报道安全相关议题。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 今年2月:
https://www.nytimes.com/2024/02/02/us/politics/nsa-haugh-director-elections-russia-china.html
[1] 中国试图进入美国军事基地所在地关岛:
https://cn.nytimes.com/usa/20230731/china-malware-us-military-bases-taiwan/
[2] 微软将这入侵称为“伏特台风”，取自一个中国黑客网络的字:
https://cn.nytimes.com/usa/20230731/china-malware-us-military-bases-taiwan/
https://cn.nytimes.com/usa/20240418/china-cyber-us-infrastructure/?utm_source=RSS
Thu, 18 Apr 2024 10:52:58 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)