XPost: alt.chinese.text

拜登呼吁大幅提高对中国钢铁和铝产品关税

NICHOLAS NEHAMAS, JIM TANKERSLEY

2024年4月18日

拜登总统周三在匹兹堡发表讲话，继续他在宾夕法尼亚州为期三天的行程。 Al Drago for The New York Times

拜登总统周三在匹兹堡向美国钢铁工人联合会会员发表讲话，呼吁大幅提高对来自中国的钢铁和铝产品征收的部分关税。拜登正在北部地区的工业州与�总统特朗普激烈竞争选票。

“这些战略性的、有针对性的行动将保护美国工人，确保公平竞争，”拜登在钢铁工人联合会总部对大约100�工会成员说，该工会上月已表示在总统大选中支持拜登。“与此同时，我的�任和
MAGA共和党人想对来自所有国家的所有进口产品征收全面关税，那会严�伤害美国消费者的利益。”

拜登政府已提出，来自中国的大量廉价出口正在对美国制造的产品造成�害，�害了拜登扩大美国制造业的努力，这是他经济议程的一个核心关注点。

拜登在讲话中说，等一项对特朗普政府最初对中国产品征收的关税进行的行政审查结果出来后，他将要求美国贸易代表戴琪将对某些中国产品的关税提高到25%，目�这些产品的关税为7.5%，或根�
��加征关税。“我要的是与中国公平竞争，而�是冲突，”拜登说，他身边站着支持者，身后有写着“乔·拜登总统：为工人撑腰”的标语牌。“在赢得与中国或其他任何国家的21世纪经济竞争�
��，我们有更强有力的竞争地�，因为我们正�次投资于美国和美国工人。”

这是拜登对中国某些行业设置新贸易壁垒的又一举措，也是在“对�强硬”背景下与特朗普竞争摇摆州的选民，尽管政府官员表示，选举并非他采取这一行动的动机。

一天�，拜登开始了在争夺激烈的关键州宾夕法尼亚州的三天竞选活动。虽然他那天在斯克兰顿讲话的�点是税法，但他多次攻击特朗普，谴责特朗普偏袒亿万富翁而�是工薪阶层。

拜登的对�贸易政策比特朗普的更有针对性。�总统特朗普已呼吁对来自中国和其他国家的进口产品征收全面、高额的新关税，这是一�破坏国家之间贸易关系的潜在努力。拜登政府正在审查目
�的关税，预计将在结果出来后建议提高对某些中国产品征收的关税，同时�低其他产品的关税。

在从斯克兰顿去匹兹堡的途中停下来吃早餐时，有记者问拜登是否担心与中国打贸易战。“没有贸易战，”他回答道。

拜登在匹兹堡发表讲话�，戴琪宣布，她的办公室已开始调查中国大力支持造船厂和其他相关行业的问题，作为对工会投诉的�应。“美国的商业造船业已失去了昔日的影�，”工会在提交给贸
易代表的文件中写道。他们还说，“�苏该行业的最大障�是世界最大的造船国中国的�公平贸易行为。”

工会在投诉书中给出的例子包括，中国政府为国内造船业提供了相当于“数以�亿计”美元的支持，包括以低于市场的价格向造船厂供应国有企业生产的钢材，以及把低成本贷款和其他资金引导
到造船厂和其他国有企业的各�努力。戴琪称这些指控“严�且令人担忧”。

这些调查有加深美中贸易争端的�险。中国批评了拜登政府补贴美国制造业的努力，包括《通货膨胀削减法案》中的税收抵�，该法案的目的是提高美国在太阳能电池板、电动汽车和其他减少化
石燃料技术上的制造业产能。

中国商务部新闻发言人严厉批评了这些调查，称调查申请“充斥大量�实指责，将正常贸易投资活动曲解为�害美国家安全和企业利益，将自身产业问题归咎于中国”。

拜登在讲话中还�申了他在一场纠纷中支持钢铁工人联合会的立场，这场纠纷涉及日本制铁收购著�的匹兹堡企业美国钢铁公司的提议。

日本制铁的官员承诺对美国钢铁的制造设施投资数�亿美元，让其总部留在匹兹堡，并将履行现有劳工合同。但收购的尝试已遭到了工会和（主要来自工业州的）两党参议员的批评，他们称收购
会�害国家安全。拜登已发出信号表示�对这笔交易，他的政府正在对收购进行安全和�垄断审查。他已多次表示，在有关收购的纠纷中，他站在钢铁工人一边，尽管政府官员尚未具体说明这在
政策上意味着什么。

钢铁工人联合会的国际主席戴维·麦考尔在拜登发表讲话�赞扬了总统。

“拜登总统已向美国钢铁联合会成员承诺，他会为我们撑腰，”麦考尔说。“很明显，他这样做了。”

艾莎(Alexandra Stevenson)对本文有报道贡献。

Nicholas Nehamas是时报政治记者，报道拜登总统的连任竞选活动。点击查看更多关于他的信息。

Jim Tankersley撰写关于白宫经济政策及其如何影�美国和世界的新闻。他在�盛顿报道该领域已有�多年时间，�点关注中产议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/usa/20240418/biden-trump-china-tariffs/?utm_source=RSS

Thu, 18 Apr 2024 08:52:33 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)