XPost: alt.chinese.text

德国为何无法与中国“分手”

MELISSA EDDY

2024年4月17日

周一，德国总理肖尔茨（右）参观了德国科思创公司在上海的一个创新中心。 Fang Zhe/Xinhua, via Associated Press

德国总理肖尔茨在2021年上任时承诺，他的政府将改变德国与中国的关系，摆脱经济依赖。三年后，有关减少对中国依赖的言论被要求外国公司平等进入中国市场的呼声所取代。

这一战略使德国与其许多最亲密的盟友产生了分歧，包括美国和其他欧洲国家，这些国家希望看到中国缩减最近在绿色能源领域（包括电动汽车）的出口激增。美国财政部长耶伦曾谈到对中国实
施贸易限制。

几家总部�于德国的领先跨国公司的首席执行官随肖尔茨一道进行了为期三天的中国之行，其中包括周二在北京与中国最高领导人习近平的会晤。这些公司的领导人都管理着在中国的大量业务，
他们�仅渴望维持这些业务，而且在很多情况下还希望扩大。

这让肖尔茨面临着一个微妙的平衡问题，既要满足本国经济的出口导向型需求，又要满足来自盟友的压力，以便利用本国的地�向中国提出要求。中德关系有多么深厚？

去年，德国企业在中国投资了104亿欧元（约合人民币800亿元）。与日本和美国企业�同，德国企业在�投资几乎没有减弱的迹象。

一些分析人士认为，这证明了德国向中国领导人推动其议程的底气。

“在中国的经济发展和对外贸易关系中，德国扮演着非常特殊的角色，”柏林墨�托中国研究中心首席经济学家马克斯·曾莱因说。电子产品和电子技术，以及机械和化学品�然是德国对�出口�
���要产品。

“随着美国和日本等国家在与中国的往来中采取更尖锐的立场，德国对于中国获得技术和资本方面显得尤为�要，”他说。“德国在这方面绝对处于优势地�。”

肖尔茨周日参观�世在�庆的氢动力工厂。 Andreas Rinke/Reuters

德国企业在中国的表现如何？

目�约有5000家德国企业在中国开展业务。但最近对150家大中�区德国商会会员进行的一项调查中，三分之二的受访者表示，他们觉得自己在中国面临�公平竞争。

德国企业认为，与中国竞争对手相比，他们的产品在质量、创新和领先技术方面更胜一筹。但与政府官员和监管机构接触的机会越来越少，这让德国人担心，他们将失去对其在全球取得成功至关
�要的业务。

肖尔茨周二与习近平会晤�发表讲话，强调了德国公司在帮助中国经济增长方面发挥的作用。“在过去的两天里，我和一个商业代表团一起访问了�庆和上海，德国公司如何为中国的增长、创新
和可持续发展做出贡献，给我留下了深刻�象，”肖尔茨说。

担心中国商品涌入德国怎么办？

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩上周表达了这一担忧，称欧洲�是最后一个对中国全面开放的市场。去年秋天，欧盟对中国制造的电动汽车是否受益于�公平补贴展开了调查，预计将在今年�
��天做出决定。她指出，巴西、土耳其和美国等国正在采取可能导致对中国产品实施贸易限制的措施。

与肖尔茨同行的高管中包括宝马和梅赛德斯-奔驰的负责人——大众的首席执行官在最后一刻以日程冲突为由退出。德国三大汽车制造商都在中国大举投资，似乎有意保持在中国市场的竞争力。

“中国是世界上最大的汽车市场。我们是一家领先的豪�汽车制造商，我们在中国发展强劲，拥有强大的影�力，”梅赛德斯-奔驰首席执行官康松林(Ola Källenius)在接受德国公共广播公司ARD采访�
��表示。“退出这么大的市场是�可想象的，相�，我们正在扩大我们在这里的地�。”

德国汽车行业的代表指出，德国有成�上万的工作岗�依赖于中国市场产生的收入。德国汽车制造商在自动驾驶等领域的研发越来越依赖中国的团队，欧洲在这些领域并�先进。在访问期间，两
国部长签署了一项�议，致力于自动驾驶技术的标准化。

“我们的指导原则应该永远是自由贸易和竞争，”宝马公司董事长齐普策(Oliver Zipse)说，他提到了日本、韩国和其他在欧洲销售汽车的国家。“我们�觉得中国汽车制造商是威胁。”

Melissa Eddy常驻柏林，报道德国政治、商业和经济新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 减少对中国依赖: https://cn.nytimes.com/world/20230714/germany-china-trade/
[1] 耶伦: https://cn.nytimes.com/world/20240409/yellen-china-us-exports/
[2] 为期三天的中国之行: https://www.nytimes.com/2024/04/16/world/asia/olaf-scholz-germany-china.html


https://cn.nytimes.com/business/20240417/germany-china-tariffs/?utm_source=RSS

Wed, 17 Apr 2024 10:49:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)