XPost: alt.chinese.text

中国一季度GDP同比增长5.3%，高于市场预期

KEITH BRADSHER, 艾莎

2024年4月16日

吉利集团旗下新品牌极氪在中国宁波的一家电动汽车工厂。 Gilles Sabrié for The New York Times

新数�显示，随着中国建造更多工厂，出口大量商品，以应对严�的房地产�机和国内消费低迷，今年�三个月，中国经济增长超过预期。

为刺激增长，世界第二大经济体中国采取了一�熟悉的策略：大举投资制造业，包括大量新建工厂，这有助于推动太阳能电池板、电动汽车和其他产品在全球的销售。

但中国对出口的押注令许多国家及其企业感到担忧。它们担心大量中国商品涌向远方的市场会破坏它们的制造业，导致裁员。

周二，中国国家统计局表示，第一季度经济较�三个月增长了1.6%。如果推算全年，第一季度的数�表明中国经济年增长率约为6.6%。国民经济“开局良好”，国家统计局副局长盛来运说，同时也�
��慎表示“经济稳定向好基础尚�牢固”。

零售总额上�4.7%，与去年�三个月相比幅度�大，3月尤其疲软。

中国需要强劲的消费者支出，以�低居高�下的青年失业率，并帮助企业和家庭应对极高的债务水平。

纽约联邦储备银行经济学家上月发出警告，称中国在大举银行贷款推动下正经历工厂建造的“高糖效应”。

中国已将今年的增长目标设定为5%左右，许多经济学家认为这一目标定得过高，尽管一些经济学家最近上调了预测。去年，中国经济增长了5.2%。

国家统计局周二宣布，今年�三个月的产出比去年同期增长了5.3%。这超过了经济学家预测的4.6%至4.8%的增幅。中国增长的核心是一股惊人的工厂投资潮，比去年增加了9.9%。今年初出口的强劲也�
�帮助。

1月和2月，出口额以美元计同比增长了7%，以人民币计增长了10%。但出口对中国经济的实际贡献远�止这些，因为价格下跌掩盖了中国出口收益的全貌。

商务部副部长郭婷婷在上个月的新闻发布会上表示，1月和2月的实际出口量比去年同期增长了20%。�过，3月份出口有所放缓。

政府通过街头节庆和其他活动鼓励家庭增加消费，尽管许多中国人增加了储蓄，以抵消最近房价暴跌的影�。

二月的农历新年期间，国内旅游支出和电影票房双双增长，大大超越疫情�的水平。智能手机销量也在上�，尽管苹果除外，因为中国消费者越来越倾向于选择本土品牌。

物价普�下跌——这一现象在通缩时期会变得很难摆脱——�然是一个问题，特别是对出口和批发而言。中国企业一直在竞相�低出口价格，在全球市场获得更大的份额，�使这意味着要蒙受巨
大�失。在本月早些时候与中国官员举行的高级会议上，财长耶伦警告，向市场大量输出产品会破坏供应链，威胁行业和就业。德国总理肖尔茨在一次访�期间也表达了类似的担忧，但他也警告
欧洲要警惕保护主义。

与此同时，中国住房建设减少、住宅价格严�下滑。多年来，住房建设——以及钢材、玻璃和其他住房材料的生产——是中国经济增长的最大驱动力。

但自2022年初以来，新房销售量持续下�。随着数�家资�抵债或濒临破产的开发商正竭力完成之�向购房者承诺的住宅项目，目�新开工项目寥寥无几。第一季度房地产项目投资较去年同期大�
�下跌9.5%。

中国官员将中国经济的疲软部分归咎于美联储为应对美国通胀而制定的海外高利率。这些利率使得中国家庭和企业更倾向于将资金从利率较低的中国转移到利率较高的海外。

3月底，中国主权财富基金中国投资有限责任公司总经理刘浩凌在中国发展高层论坛上表示，“高利率对经济的负面影��断显现。”

在中国政府多年来对地方政府和企业的政策指导和财政支持下，中国的制造业巨头生产了全球最便宜的一些商品。美国政府上周披露，3月份从中国进口商品的平均价格同比下�了2.6%。中国要求�
��业加大研发投入，希望用一波创新浪潮来刺激经济发展。

该国还要求工厂提高自动化程度。“到2025年，我们将实现新型工业化，”工业和信息化部部长金壮龙在中国发展高层论坛上表示，并指出中国已经生产了全球30%以上的制成品。

许多中国家庭为了投资公寓房产而大幅借贷，如今通过削减支出来应对房价下跌。这导致中国更加依赖出口来对外销售其快速增加的工业产出。

�鼎咨询在3月底的一份报告中写道：“中国各行各业的企业现在的产量远远超出了国内消费所能吸收的水平。”

李振亚（音）每天都能看到人们对于消费的谨慎态度。他在北京的望京经营一家�叫九本居酒屋的日餐厅，望京曾经是中国一些最大科技公司的所在地。

几年�，上班族从附近的写字楼里涌出，在他的餐厅外排队等座，在长时间轮班的间隙花掉辛苦赚来的钱。而现在，餐厅的许多座�在�餐和晚餐时间都是空的。“现在人消费欲望没那么高，”
李振亚说。他表示，餐厅现在每天的流水在1.5万左右，大约是几年�的一�。

“目�我开店也是在赔钱，”他说。

九本居酒屋�于望京新�城三楼，这个商场聚集了韩餐、日餐和中餐，旁边许多店面都空着。有些地方看起来像是废弃了一般：灯都关着，但收银台旁放着一堆外�盒子，灯还挂着，桌椅都没有
被动过。

以扎哈·哈迪德设计的三座弧形鹅�石状建筑为中心，望京曾经是北京最繁忙的打工人活动中心。由于阿里巴巴、京东和美团等公司的入驻，周边的餐馆和商店都大为受益。

“以�天黑的时候灯还是亮着，现在最起码少一�，”李振亚说

政府从2020年开始的打击行动促使企业裁员。还有一些企业搬离望京。新冠疫情期间，防控措施使望京地区动辄数周停摆，这里的小商家更是难以恢�元气。

“疫情就是造成大家消费谨慎了，”与新�城在同一条街的斯慕磨坊的老板寇月圆（音）说。“客人对价格敏感还是挺明显的。”

寇月圆8年多�开始了她的生意，销售苦瓜贝果和麻糬等烘焙食品。现在，她��像过去那样花精力开发�同口味的新品�。相�，她专注于压低成本，这样面包店就能提供更便宜的价格。

Li You对本文有报道贡献。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 警告: https://libertystreeteconomics.newyorkfed.org/2024/03/what-if-china-manufactures-a-sugar-high/
[1] 设定为5%左右: https://cn.nytimes.com/business/20240305/china-gdp-target/
[2] 增长了5.2%: https://cn.nytimes.com/business/20240117/china-gdp-q4-2023/ [3] 苹果除外: https://cn.nytimes.com/business/20240326/china-apple-iphones/ [4] 耶伦: https://cn.nytimes.com/world/20240409/yellen-china-us-exports/
[5] 美联储: https://www.nytimes.com/2024/04/11/business/economy/federal-reserve-soft-no-landing.html


https://cn.nytimes.com/business/20240416/china-gdp-q1/?utm_source=RSS

Tue, 16 Apr 2024 06:41:57 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)