XPost: alt.chinese.text

新闻分析

对尹锡悦的“审判”：韩国执政党在国会选举中惨败

CHOE SANG-HUN

2024年4月12日

本月，釜山，韩国总统尹锡悦在国会选举投出他的一票。选民令其所在的政党在此次选举中惨败。 Yonhap News Agency, via Reuters

在政治横幅上、竞选口号里和人们的日常对话中，韩国人用“审判日”这个�来表达本周国会选举的�大意义。这是对尹锡悦总统执政�两年表现给出裁决的机会，这�领导人在国际舞台上取得
了长足的进步，但在国内�极�受欢迎，引发了分裂。

对尹锡悦来说，周四公布的选举结果是灾难性的。

选民让他几乎成为“跛脚鸭”，使�对党成为近几�年来国会最大的多数派之一。他也成为了几�年来首�在整个任期内与�对派控制的国会抗衡的韩国总统。



这一结果——以及尹锡悦帮助加剧的韩国日益两极分化的政治气候——预示着这个国家的僵局将进一步加剧，而这个国家对美国抗衡中国和朝鲜的努力至关�要。此次选举结果�低了尹锡悦实现
任何需要两党支持的目标的可能性，也增加了另一�可能性：他在2027年�任时，除了将国家外交政策转向扩大与�盛顿和东京的军事关系外，几乎�会取得任何建树。

去年8月，马里兰州瑟蒙特，尹锡悦与拜登总统和日本首相岸田文雄。尹锡悦已扩大了与�盛顿和东京之间的军事关系。 Samuel Corum for The New York Times

尹锡悦一直对自己的保守外交政策引以为傲。但对许多选民来说，这次选举是关于国内问题的，例如通货膨胀和民主倒退的迹象。�对派成功地将这次投票塑造为对他的公投。



几个月来，政治分析人士、当地媒体，甚至党内的批评者一直对尹锡悦发出警告，称他与普通民众“脱节”，在对待�对派、一场全国性灾难、医生旷日持久的罢工以及他在处理涉及妻子金建希
腐败指控问题上显得“傲慢”。“他的领导力就像一列失控的火车，”首尔庆熙大学政治学者安秉镇（音）说，他指的是尹锡悦顽固地推行�受欢迎的决定。



在任两年来，由于与�对派控制的国会关系�佳，尹锡悦的商业友好型国内议程陷入瘫痪。韩国国会为一院制立法机构。他在海外较为成功，因其外交政策和在乌克兰战争中日益�要的地�而受
到�盛顿和欧洲各国政府的关注。

对于美国来说，尹锡悦领导下的韩国是建立抗衡中国联盟的关键且愿意合作的伙伴——拜登总统本周与日本和菲律宾领导人的会晤凸显了这一努力。

尽管外交政策主要由总统定夺，但尹锡悦被削弱的国内地�可能对他的外交举措构成阻�，其中一些举措在国内引起了很大争议。

李在明所在的进步派共同民主党赢得了选举，对于尹锡悦扩大与韩国�殖民国日本进行军事合作，并代表�盛顿疏远韩国最大贸易伙伴中国的行为，他提出了强烈批评。李在明还更倾向于与朝鲜
对话，这与尹锡悦和�盛顿优先考虑制裁和军事威慑的做法�同。

尹锡悦于2022年赢得总统大选时，继承了两年�选出的国会。他经常指责�对派控制的国会阻�或减弱他的国内议程效果，例如劳工和医疗保健政策。但对于本周的选举惨败以及他的政党在其剩�
�任期内�然没有获得国会多数席�，尹锡悦只能怪自己了。尽管如此，选举结果对他来说本来可能会更糟。



�对党共同民主党及其联盟赢得了近190个席�，未达到200个绝对多数席�，而这本来可以让议员推翻总统的否决或弹劾总统。尹锡悦领导的国民力量党及其�星党赢得了108个席�，低于他们在�
将�任的国会中控制的114个席�。



周三，首尔，正在看出口民调结果的�对派领导人李在明（�排中）。李在明希望能�次竞选总统。 Pool photo by Chung Sung-Jun

“人民的这一明智决定让尹锡悦总统和�对派别无选择，只能开始对话，”京畿大学政治学家咸成德（音）表示，“如果他们�醒悟，局面就会变得很难看。”

尹锡悦需要�对党的帮助来解决房价失控、迅速老龄化的人口以及拖延已久的国家养老金制度改革等问题。两年�被尹锡悦击败并希望�次竞选总统的李在明也需要建立自己的领导资历。

尹锡悦对选举结果大为震惊，他表现出了观察人士曾经说过他永远�会做的事情的迹象：承认自己有错。



韩国总理韩德洙和尹锡悦的许多高级助手于周四请辞，为尹锡悦�组政府开辟了道路。预计的人事变动�包括外交政策助手，这表明尹锡悦打算维持其外交举措。总统助手还告诉记者，尹锡悦将
努力与�对派成员建立合作关系，他的政党在竞选期间称这些�对派成员为“罪犯”。尹锡悦没有作公开表示，但总统秘书室室长李宽燮转达了总统的信息。

�传达的信息，尹锡悦表示，“我将虚心接受选举结果所�映的人民意愿，彻底改革政府的运作方式，尽我最大的努力稳定经济和民生。”

Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：安妮

[0] 国会选举: https://www.nytimes.com/2024/03/28/world/asia/south-korea-parliament-election-2024.html
[1] “跛脚鸭”: https://cn.nytimes.com/culture/20181217/wod-lame-duck/
[2] 日益两极分化: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231025/south-korea-protests/
[3] 转向: https://www.nytimes.com/2023/04/29/world/asia/yoon-biden-south-korea.html
[4] 民主倒退: https://www.nytimes.com/2023/11/10/world/asia/south-korea-fake-news-disinformation.html
[5] 迹象: https://v-dem.net/documents/44/v-dem_dr2024_highres.pdf
[6] 为对他的公投: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240410/south-korea-election-yoon/
[7] 一场全国性灾难: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20221118/seoul-itaewon-crowd-crush/
[8] 医生旷日持久的罢工: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240301/doctor-strike-south-korea/
[9] 妻子: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240202/south-korea-first-lady-dior/
[10] 日益�要的地�: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230915/north-south-korea-ukraine/
[11] 关注: https://www.youtube.com/watch?v=DJlnsNvWNVo
[12] 会晤: https://cn.nytimes.com/usa/20240411/biden-kishida-japan-visit/ [13] 赢得总统大选: https://www.nytimes.com/2022/03/09/world/asia/south-korea-election-yoon-suk-yeol.html
[14] 两年�选出的国会: https://www.nytimes.com/2020/04/15/world/asia/south-korea-election.html
[15] 房价失控: https://www.nytimes.com/2021/03/23/world/asia/korea-housing-lh-scandal-moon-election.html
[16] 迅速老龄化的人口: https://www.nytimes.com/2024/03/02/world/asia/south-korea-foreign-workers.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240412/south-korea-yoon-election/?utm_source=RSS

Fri, 12 Apr 2024 11:10:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)