XPost: alt.chinese.text

强震后建筑屹立�倒、人员伤亡较低：台湾是如何做到的

储百亮, MEAGHAN TOBIN, SIYI ZHAO

2024年4月8日

Lam Yik Fei for The New York Times

当台湾东海岸发生�个世纪以来最大的地震时，距离最近的城市花莲的建筑物摇摇晃晃。在接下来直到周四上�的24小时里，300多次余震冲击了整个岛屿，建筑物一次又一次地摇晃。

但大多数情况下，它们�屹立�倒。



�使是受�最严�的两栋大楼也基本没有崩塌，居民可以从高层的窗户爬到安全的地方。其中圆形的红砖天王星大楼在一楼�塌后摇摇欲坠，吸引了许多好奇的围观者。

这座建筑提醒人们，对于上周三发生的7.4级地震那样的灾害，台湾已经做好了充分的准备。也许是由于建筑规范的改进、公众意识的提高和训练有素的搜救行动，�加上可能的好运气，此次地震
的伤亡数字相对较低。截至周四，已有10人死亡，1000多人受伤，另有数�人失踪。美国东北大学全球�原力研究所所长丹尼尔·奥尔德里奇表示：“在其他社会，类似级别的地震造成的死亡人数�
��多得多。”对于台湾的这次地震，他还说，“大多数死亡似乎都是因为山体滑坡和巨石，而�是建筑倒塌。”

截至上周四，全台铁路交通已经恢�，包括开往花莲的列车。困在采石场的工人已被直�机救出。道路正在慢慢修�。由于道路受阻，数百人被困在一座国家公园附近的一家饭店里，但救援人员
和医护人员已抵达现场。



被困在花莲县太鲁阁国家公园的民众获救后对着家人哭泣。

地震造成的岩石滑坡切断了道路。

周四，花莲市天王星大楼周围的地区被封锁，建筑工人试图阻止倾斜的建筑完全倒塌。首先，他们在大楼�放置了类似于巨大乐高积木的三脚混凝土块，然后用挖掘机将泥土和石块堆放在这些混
凝土块上。



66岁的退休人员张美珠（音）周四与72岁的丈夫赖勇智（音）骑着摩托车来到大楼�，她说：“我们是来亲眼看看情况有多严�，为什么会倾斜。”赖先生说，他是一�退休建筑工人，曾经为这�
�大楼安装过水电管道，因此他了解建筑标准。他说他们居住的公寓�于花莲火车站附近，没有受到严�破坏。



“我并�担心我们的大楼，因为我知道他们在建造时注意到了抗震性。我亲眼看到他们浇注水泥，以确保万无一失，”赖先生说。“一直都有在改进。每次地震后，他们都会�提高一些标准。”



走过几个街区，几乎看�到强震留下的明显痕迹。许多建筑完好无�，其中一些是饱经风霜的老建筑，另一些则是多层混凝土玻璃结构的现代建筑。商店营业，出售咖啡、冰淇淋和槟榔。在天王
星大楼旁边，一个备受欢迎的夜市在周四�晚已经开张营业，那里有�炸海鲜、饺子和甜食等食品的小吃摊。



台湾�于多条活跃断层上，地震�可避�。数�年来，台湾从其他灾难中吸取教训，实施了严格的建筑规范，提高公众意识，这些都有助于民众抵御频繁发生的强烈地震。

从震区撤离的人们在花莲一所小学的临时避难所休息。

周惠香（音）在临时收容所抱着她的狗。

例如，在离天王星大楼�远的地方，官员们检查了一栋柱子开裂的大楼，认定呆在里面很�险。居民们有15分钟的时间冲进楼里，尽可能多地取走自己的物品。一些人拿着电脑跑了出来，另一些�
��则把一袋袋衣�从窗户扔到街上，街上还到处是地震留下的碎玻璃和水泥碎片。



大楼的住户之一、隔壁教堂的传教士陈清明（音）说，他认为这栋楼可能会被拆掉。他赶忙从楼里带走了一台电视机和一些床上用品，这些东西现在就堆在人行道上，他正准备回去拿更多物品。
“我会失去很多值钱的东西——冰箱、微波炉、洗衣机，”他说。“全都没了。”自1974年起，抗震要求就已纳入台湾的建筑规范中。在此后的几�年里，台湾建筑规范的制定者还借鉴了世界各�
�其他大型地震（包括墨西哥和洛杉矶）的经验教训，以加强台湾的建筑规范。

1999年的“九二一大地震”造成2400多人死亡、至少1万人受伤后，当局对地震�建造的数以�计建筑物进行了审查和加固。2018年花莲发生强震后，政府下令进行新一轮的建筑检查。自那之后，当�
�多次对建筑规范予以更新。

“在过去20年里，我们已经改造了1万多座校�，”台北国家地震工程研究中心主任周中哲说。

天王星大楼�的搜救团队。

花莲市一处受�的建筑。

周中哲说，过去六年来，政府还通过添加新的钢支撑以及加粗柱和梁的尺寸来帮助加固私人公寓楼。他说，在花莲部分倒塌的建筑物附近，一些以这�方式改造的老建筑在周三的地震中得以幸�
于难。

所有这一切的结果是，�使是台湾最高的摩天大楼也能承受常规地震。台北101大楼是台北最具标志性的建筑，也曾经是世界上最高的建筑，其设计能够抵御台风和频繁的地震。尽管如此，一些专
家表示，需要采取更多措施来加固或拆除�符合标准的建筑物，在最近的地震发生后，这�呼声越来越高。

台湾保护其基础设施的另一个�要原因是：世界上最大的先进计算机芯片制造商台积电的大部分生产都在台湾进行。 从智能手机到汽车，�到战斗机的电子产品供应链都依赖于台积电工厂的产�
�，这些工厂在耗资数�亿美元建造的设施中生产这些芯片。

1999年的地震还促使台积电采取额外措施，保护工厂�受地震�坏。公司进行了�大结构调整，采用了预警系统等新技术。2016年2月，�部城市高雄�次发生大地震时，台积电在该地附近的两家工
厂都平安无事，没有出现结构性�坏。

一队准备在太鲁阁国家公园进行搜寻工作的搜救队�。搜救队和志愿者已从台湾过往的地震中学到了宝贵经验。

太鲁阁国家公园入口，由于落石，一些地震受害者被困在了高速路上。

专家表示，台湾在应对灾害方面取得了长足进步。地震发生后的最初24小时内，救援人员解救了数以百计人员，他们被困在高速公路落石之间的汽车中，还有人被困在采石场山脊上。

“经过多年的能力建设努力，台湾的整体表现已显着改善，”香港应急管理顾问王肇锋表示。他说，台湾的救援队已经开始专门从事�杂的救援工作，而且还能够利用训练有素的志愿者的技能。
台湾的抗灾能力还源于这里有一个强大的公民社会，为各�灾害做好了公众应急准备。

台湾退�军人团体成员欧奇虎（音）正在花莲一所学校帮助分发水和其他物资，这所学校为无家可归的居民提供庇护。他说，人们从1999年的地震中学到了如何做好准备。

“他们知道要躲在房间的角落或其他更安全的地方，”他说。 许多居民还会在床边放置一包必需品，并且家中有灭火器，他说道。

在他周围，大约有�几个其他慈善机构和团体正在为居民提供食物、金钱、咨询和儿童看护。台湾大型佛教慈善机构慈济基金会为家庭提供了在学校礼堂内使用的帐篷，这样他们就可以拥有更多
的隐私。该基金会的灾害管理专员黄玉琪表示，非营利组织已经从早期的灾难中吸取了教训。

“现在我们的防灾工作更加系统化，有了更好的理念，”黄先生说。

花莲一所大学实验室，消防员正在救火。

本文摄影：Lam Yik Fei

Mike Ives自首尔对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

Meaghan Tobin是时报科技记者，常驻台北，报道亚洲地区的商业和科技新闻，�点关注中国。点击查看更多关于她的信息。

Siyi Zhao是时报记者/研究员，自首尔报道中国大陆新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �受地震�坏: https://esg.tsmc.com/en/update/governance/caseStudy/1/index.html
[1] 黄玉琪: https://www.linkedin.com/in/%E7%8E%89%E7%90%AA-%E9%BB%83-89b1911ba/?trk=public_profile_samename-profile&originalSubdomain=tw


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240408/taiwan-hualien-earthquake-prepared/?utm_source=RSS

Mon, 08 Apr 2024 11:00:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)